電影裡的英語，一章一章聽懂。

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

霍華德拿著那封信當面質問萊斯利。她先發誓說 I didn't write it（不是我寫的），撐不住才承認，又辯稱那只是 planning a surprise（準備一個驚喜）——想給羅伯特的生日訂把新槍。霍華德說 I shall have to talk very plainly to you（我得跟你把話挑明瞭說）。被追問到說不出話時，這幾句特別好用。

被追問那封信的來歷 · 香箋淚 1940 · 第 8/15 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 雙重賠償 1944 · 第 10/21 章

• 求人幫忙
• 講故事
• 坦白

一場車禍後，威爾遜的妻子死在路邊，圍觀的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看見了，是輛黃車），還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷靜下來）。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話，這裡全是句子。

眾人指認肇事黃車 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 16/18 章

• 犯罪現場
• 指控質問
• 威脅

晚宴上，爸爸先勸闖了禍的米拉貝爾 No one will know. Just act normal.（沒人會知道，裝作正常就行）。結果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她會毀掉魔法，我們全完了）當場炸場，誰也沒法再裝，阿布埃拉只好舉杯打圓場。想學怎麼收拾場面、怎麼打圓場，這幾句很地道。

家宴上預言曝光 · 魔法滿屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

作家筆下的哈維借住院友人的公寓、冒用門德爾的名字約姑娘，事後死神真的上門點名。I'm death, and your name is on my list（我是死神，你的名字在我的名單上）冷得嚇人，To the moon（爽上天）又教你把誇獎講得有畫面。想學黑色幽默的英語，這段是範本。

冒名幽會撞上死神 · 解構愛情狂 1997 · 第 3/17 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 坦白

喬喬跑去問克倫岑多夫：What should I do if I see one?（我要是看見猶太人該怎麼辦？）。對方一本正經講起舉報流程，越說越離譜：It's a pretty drawn out process（這一套流程可拖得夠長），末了還補個叔叔被猶太人催眠的荒唐故事。想學怎麼用英語提問題和吐槽流程，這段黑色幽默很足。

打聽猶太人怎麼舉報 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 請求

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

在曼恩的星球上，有人先大談 survival instinct（求生本能），轉眼被揭穿偽造資料，承認這些年一直 resist the temptation（抵擋住誘惑）卻沒忍住。地球那邊，家人為走不走吵到翻臉，有人說爸爸不會回來了。想聊撒謊、坦白、扛責任，這幾句很能用。

偽造資料被當場揭穿 · 星際穿越 2014 · 第 12/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

大衛想拉人假扮家人混過邊境：一句 But families, they don't get a second look（一家人過境根本沒人多看一眼）是他的理由，還放話 I'm renting you（我是把你租來用）。對方不吃這套，問 What's in it for me（我能得到什麼好處）；他開出的價碼是 a roof over your head（有個住處）。想學談判、放話和抬價，這一場很帶勁。

拉舞娘假扮夫妻 · 冒牌家庭 2013 · 第 4/21 章

• 談判
• 勸說
• 討價還價

布蘭克請眾人復盤案發當晚，靠一截 creak horribly（咯吱響得厲害）的樓梯和 a light sleeper（睡覺很淺的）琳達，把每個人的行蹤排成一條時間線。可物證也會騙人，一句 with a forked tongue（說話兩面三刀）點破：everyone can lie（人人都會撒謊）。想學複述經過、談線索和破案，這些表達都用得上。

復盤案發當晚行蹤 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

審訊室裡，甘佈雷利小姐一五一十交代舊情，把強暴說成被樹根絆了一跤。審問的人聽不下去，丟來一句 You don't say（真的嗎），她還認真回 I do say。她引用自己證詞時用了 by your own account（按你自己的說法），這是法庭上抬槓的常用句式。想聽懂客氣話裡的不信，學這兩句夠了。

受審時講起荒唐舊情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 6/12 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 坦白