這場戲：眾人指認肇事黃車
第 16 章 · 共 18 章 · 4'12"
一場車禍後，威爾遜的妻子死在路邊，圍觀的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看見了，是輛黃車），還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷靜下來）。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話，這裡全是句子。
全場就憑 It was a yellow car（是輛黃車）認定蓋茨比
It was a yellow car 是輛黃車what kind of car 什麼樣的車pull yourself together 冷靜下來peace and quiet 清靜
車禍現場，威爾遜的妻子被車撞死在路邊，圍觀的人越聚越多，場面一度失控。有人看見全過程，一口咬定肇事的是輛黃色大車，還說出車主是個叫蓋茨比的傢伙；威爾遜聽得幾乎站不住，反覆說自己知道是哪種車，旁人只能勸他 Just pull yourself together（冷靜下來），又喊大家 clear out（都出去），好讓這人有 peace and quiet（清靜）。接著有人順著這條線推斷：跟茉特爾鬼混的是蓋茨比，撞死她的也是他，於是撂下狠話，說他遲早要付出代價。想學怎麼描述目擊、怎麼趕人、怎麼安慰、怎麼放狠話，這一場都能找到句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I saw it. It was a yellow car.”
我看見了。是輛黃車。
用最短的兩個句子交代最要命的事實，顏色成了唯一的線索；越平靜的證詞，越像一顆點著的引線。
I saw it. It was a ...
簡短地作證或點出關鍵線索時用，語氣平；加多餘解釋反而削弱力度。
I saw it happen. It was a yellow one. ／ I got a clear look — the car was yellow.
中性
I saw it 乾脆，It was a yellow car 稍微放慢。
I saw it. It was a red van. 我看見了。是輛紅色麵包車。
“I know what kind of car it was.”
我知道是哪種車。
越強調自己知道，越像在掩飾；一句本該是證詞的話，因為反覆出現而染上了心虛的味道。
I know what kind of ... it was.
在被懷疑時強調自己清楚情況，語氣要硬；反覆說反而會被看穿。
I know exactly what kind of car it was. ／ Don't tell me what car it was — I know.
中性
I know 重讀，what kind of car 連讀，it was 輕收。
I know what kind of mistake it was — mine. 我知道那是哪種錯誤——是我的錯。
“Can't you see the man needs peace and quiet?”
看不見這人需要清靜嗎？
把一場死亡收進「需要清靜」這種日常關切裡，越體貼越顯出旁觀者的無能；一句普通的話，成了悲劇最輕的回聲。
Can't you see the man needs peace and quiet?
替情緒崩潰的人擋住外界時用，語氣要急；指責別人冷漠時也用得上。
Can't you see he needs some quiet? ／ Give the man some peace, will you?
中性
Can't you see 連讀，peace and quiet 放慢。
Can't you see she needs peace and quiet right now? 你看不出她現在需要清靜嗎？
“Something ought to be done about a fella like that.”
這種傢伙，總該有人管管。
把一場死亡變成對某個人的判決，越缺乏證據越顯得篤定；真正的危險不是惡意，而是這種自以為是的正義感。
Something ought to be done about a ... like that.
對某人表達強烈不滿、要求採取行動時用，口語；用在私人恩怨上會顯得危險。
Someone ought to do something about a guy like that. ／ That kind of man needs to be stopped.
口語
Something ought to 連讀，a fella like that 慢而重。
Something ought to be done about a boss like that. 那種老闆總該有人管管。
下一章 · 17keep your voice down壓低聲音這場戲：車禍後守夜與頂罪意思是「振作起來、冷靜下來」，用在對方情緒失控、快要撐不住的時候，語氣可以是安慰也可以是呵斥。臺詞裡 Just pull yourself together 就是讓崩潰的人先穩住，別再亂說話。
peace and quiet。兩個詞連在一起，專門指不被打擾的安靜。臺詞裡說這人需要 peace and quiet，就是讓大家別再吵、給他留點空間，生活中請人離開也能這麼講。
偏貶義，指跟某人鬼混、亂搞，暗含不正經、不負責。臺詞裡用它來暗示蓋茨比和茉特爾的關係；聊八卦或指責別人私生活時用它，語氣不客氣。
意思是「清空、都出去」，命令語氣很硬，通常是把人往外趕。臺詞裡 If you have no business, clear out 就是「沒公事的都給我走」，比 please leave 兇得多，別對客人用。
因為他們只認那輛黃色大車，而有人報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。加上對蓋茨比本就有成見，於是從「車是誰的」直接跳到「人是他撞的」，沒人去核實開車的是不是另有其人。
