電影裡的英語，一章一章聽懂。

牢裡重逢，菲力還在賭氣，拉爾夫沒急著吵，先一句 Felix, pull yourself together（振作起來）。接著他坦白 Yes, I do. That's every day of my life（我也一樣，我每天都是這麼過來的）——一句話把對方的委屈接住，再求他修小女孩的卡丁車。想勸人穩住、又想告訴對方「我懂你」，這兩句最實用。

牢裡求人修卡丁車 · 無敵破壞王 2012 · 第 18/19 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 請求

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

李·伊斯雷爾獨自在酒吧喝酒，英國人傑克·霍克湊上來搭訕，兩人認出彼此在圖書派對上見過。傑克漂完牙還問好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露餡的破綻）；李記不清舊事，只能說 put my finger on it（想說清卻抓不住要點）。酒吧搭訕、跟人回憶舊事時，這兩句最實用。

酒吧裡被舊識搭訕 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 寒暄

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。

為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天 2021 · 第 8/9 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

人已經結了餉、上了岸，有人說十五到三十歲都能糊里糊塗地娶：有點姿色，笑一笑，外加誇一句海軍就夠。話鋒一收，妻子最要的是 firmness of character（主意堅定）。左右搖擺的人是 open to persuasion（耳根軟，容易被勸動），靠不住。聽人把玩笑收成不能退讓的條件，就抓這個轉彎。

結餉上岸談擇偶 · 勸導 2007 · 第 3/7 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

彼得出門赴約前，羅比叮囑他別吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活；對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」，魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡，幾句全是話頭。

約飯聊性事起外號 · 尋找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

隊友把比賽用球塞給庫爾特，說你 earned it（這是你掙來的）；教練誇他打得好，他回一句 thank you for believing in me（謝謝您信我）。然後是解說那句 from the Hy-Vee to the MVP（從海威超市走到了最有價值球員）。想學怎麼感謝、怎麼講一個人的逆襲，這場聽完就懂。

從超市裝袋到最有價值球員 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 27/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

謝爾比在孩子的生日宴上突然想剪短髮，一句 I feel the need to make things as simple as possible（我想把一切弄得越簡單越好），其實是在交代心事。到了美髮店，克萊爾講起侄子出櫃的樂子，說他 break the news（把訊息告訴別人）的方式特別誇張。想學怎麼把壞訊息說得又輕又損，這段很妙。

剪短頭髮只想簡單點 · 鋼木蘭 1989 · 第 11/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

晚宴上，主人帶客人參觀新房，卻被吐槽偏偏帶進了洗手間。接著聊起病史，兩人開始報吃過的藥：鋰鹽、思瑞康、贊安諾、曲唑酮，說有些藥 flattens you out（把人整得沒精神）。後來有人嫌累想走，還直接說對方社交能力差，場面尷尬。想學做客寒暄、聊身心狀況的英語，這段最像真飯局。

飯桌上交流吃藥經驗 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 7/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

阿曼達執意要走，吉姆拼命求她再給一分鐘，把人留住。可舊賬一翻就收不住：I should not have let this game go on for so long.（我不該任由這場遊戲拖下去）是他自己的後悔，without asking me（連問都不問我一聲）是翻舊信時的火。求人、後悔、追責這幾句，吵架認錯時都用得上。

舊信揭開當年失去的孩子 · 藍色傑伊 2016 · 第 18/18 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

聖誕節前，克拉拉在店裡向克拉利克攤牌：她承認自己一見到他就移不開眼，又強調自己「很幸福地訂著婚」，還講起當年為什麼對他那麼兇。想表白又拉不下臉，可以學一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是沒法把目光從你身上移開），把喜歡說得含蓄又用力。

繞圈子承認動了心 · 街角的商店 1940 · 第 19/19 章

• 表白
• 同事閒聊
• 解釋