swept me off my feet神魂顛倒

Well, when I first came to work here something very strange happened to me. I got psychologically mixed up. - You don't say? - Yes. I found myself looking at you again and again. I just couldn't take my eyes off of you. -Oh. -Mm- hm. And all the time I kept saying, to myself "Kiara Novak, what on earth is the matter with you? "This Kralik is not a particularly attractive type of man." - I hope you don't mind. - No, not at all. Now, here comes the paradox. I found myself falling for you. - I can't believe it. - Yes, Mr. Kralik. And very much so. - You certainly didn't show it. - Listen.. In those first few weeks.. I-I know you won't misconstrue what I'm going to say to you. After all, I'm very happily engaged. At least it looks that way. Yes. Well, go on. Oh, I-in those first few weeks, there were moments in the stockroom when you could have swept me off of my feet. Now I'm getting psychologically mixed up. Well, you see, I was a different girl, then. I was really rather naive. All my knowledge came from books and I'd just finished a novel about a glamorous French actress from the Comedie Francaise. That's a theater in France. And when she wanted to arouse a man's interest she treated him like a dog. Yes, well, you treated me like a dog. Yes, but instead of licking my hand, you barked. You see, my mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comedie Francaise and I was with Matuschek and Company.

嗯，我剛來這裡工作時，發生過一件非常奇怪的事。 我在心理上亂了套。 —真的嗎？—是的。 我發現自己一次又一次地看著你。 我就是沒法把目光從你身上移開。 —哦。—嗯哼。 我一直在心裡對自己說：“克拉拉·諾瓦克，你到底是怎麼了？” “這個克拉利克可算不上特別有吸引力的男人。” —希望你別介意。—完全不介意。 現在，矛盾來了。我發現自己竟然愛上了你。 —我真不敢相信。—是的，克拉利克先生。 而且陷得很深。 —你可一點兒都沒表現出來。—聽我說…… 最開始那幾週…… 我——我知道，你不會誤解我接下來要對你說的話。 畢竟，我現在可是幸福地訂著婚呢。 至少看起來是這樣。 是啊。嗯，繼續說。 哦，我——最開始那幾週，儲藏室裡有幾次，你差一點就讓我神魂顛倒了。 在倉庫裡的時候，有好幾次你都能讓我心醉神迷。 我現在又開始心理混亂了。 你看，那時候的我是另一個女孩。 那時的我真的相當單純。 我所有的知識都來自書本，而且剛看完一本小說，講的是一位來自法蘭西喜劇院的迷人法國女演員。 一部關於法國喜劇院一位風情萬種的女演員的小說。 那是法國的一家劇院。 她想引起男人的興趣時，就把他當狗一樣對待。 沒錯，可你當時把我當狗一樣對待。 是啊，不過你沒有舔我的手，反倒衝我吠。 你看，我的錯誤在於沒意識到，這位迷人的女士和我的區別是：她在法蘭西喜劇院工作，而我在馬圖舍克公司工作。 問題在於，她是法國喜劇院的，而我只是馬圖謝克公司的員工。