電影裡的英語，一章一章聽懂。

記者為一條神秘膠片罐的線報找上影院老闆，追問他當年放映的《最危險的遊戲》是不是啟發了兇手。老闆卻甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，沒多少人家有地下室。），句句不離自己的地下室。想學旁敲側擊、試探式的盤問，這段很帶感。

追查神秘膠片罐的線報 · 十二宮 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

一邊是官員把那份拉基山檔案定性為 a matter of national security（事關國家安全的要務），命令芬奇直接忘掉；另一邊是薩里奇留下的錄音日記，興奮地說這是 the dawn of a new age（新時代的開端），還提到那個記不起自己是誰的受試者。想學官方威脅話術和科學狂人式的獨白，兩段都很有味道。

封口檔案與實驗日記 · V字仇殺隊 2006 · 第 15/25 章

• 向上溝通
• 獨白
• 警告

開車路上，丈夫隨口說自己成了客戶的監護人，妻子當場追問 That's a big deal（這可是件大事）；另一頭，利奧的外孫獨自坐大巴從俄亥俄找上門，站在舊居門口打聽外公。一句 the right thing to do（該做的事）就能看出他為什麼想瞞，婚內溝通和陌生人問話都能學。

外孫獨自上門找外公 · 雙贏 2011 · 第 6/19 章

• 夫妻矛盾
• 質問
• 解釋

幾個人在公寓裡當場對質，越吵越兇：泰德說本來一切好好的，都怪你 show up（冒出來）；希利被罵 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。泰德這才發現有人寫了 anonymous letter（匿名信），還冒出個神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。想學對質、翻舊賬時的說法，這段句句帶火。

對質誰在背後跟蹤 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 24/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

茉莉識破了阿拉丁的偽裝，他卻嘴硬，說已經 convinced her（說服了她）自己真是王子；燈神冷冷點破，真性情遲早會 shine through（藏不住地顯露出來）。話音未落，賈法當眾拆穿他，逼問神燈下落。想學「裝不住了」「我說服了對方」這類說法，這場戲裡全有。

謊言被拆穿遭逼問 · 阿拉丁 2019 · 第 15/24 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

維奧萊特遞上一本兒子寫的《夏日之詩》，說他一夏一首，寫詩像懷孕一樣要九個月。可說到去年夏天，她只說 That was his last summer's poem（那就是他最後那個夏天的詩）。醫生追問死因，她只肯拿出 There was no letter, only a death certificate（沒有信，只有一張死亡證明）。想學不動聲色的迴避，看這段。

送詩集又遞死亡證明 · 夏日痴魂 1959 · 第 18/27 章

• 談判
• 查案推理
• 解釋

湯姆把尼克帶進紐約一套隱蔽公寓，茉特爾拉來朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他問尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐場邊看戲），還是上場？後來他只能說自己 I had been drunk just twice in my life（只醉過兩次）。想聽懂外國人說你「只想袖手旁觀」，這幾句都用得上。

公寓派對從狂歡到翻臉 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 勸說

有人清場後單獨留下對方：你們和碼頭工人有什麼 have in common with（共同點）？隨後攤牌——我沒法把你 bring you onto（帶進）這個專案，因為你的政治關係。對方反問，被趕進集中營的不是你的族人，而是我的；最後一句 It's done（搞定了）收尾。想學攤牌、劃清界限、針鋒相對，這些臺詞很夠味。

為專案逼人退會 · 奧本海默 2023 · 第 8/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

警局裡，卡洛威先嘲笑馬丁斯：這兒不是聖菲，你不是牛仔，還說你現在 wanted for（因謀殺被通緝），滿城耍 cap and bells（當小丑）。隨後他攤開盤尼西林黑幕：偷藥、兌稀、賣病人，害死害瘋不少孩子。馬丁斯只回一句：你連 one shred of evidence（一丁點證據）都沒給我看。想學又冷又拽的英式臺詞，這段過癮。

幻燈揭穿盤尼西林黑幕 · 第三人 1949 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

霍華德一早回家，黛娜立刻開火：一群人進進出出，你 taking advantage of me（吃定我），想幾點上班就幾點上班。兩人互不相讓，他說自己 stressed out（壓力大到快繃不住），她說你 so extra（戲太多）。可吵著吵著，她一句過來抱抱，火氣就散了。想學情侶吵架到和好的一整套口語，這段最全。

床頭吵架又和好 · 原鑽 2019 · 第 2/14 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 抱怨