00:00 / 04:38
00:00 / 04:38

a heavy lift棘手的苦差事

這場戲:全家絕口不提布魯諾

魔法滿屋 · 2021

第 10 章 · 共 19 章 · 4'38"

米拉貝爾追問佩帕,布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno(別提布魯諾);再問,費利克斯就抖出那套說法:他會看見可怕的事,然後砰,發生了。想形容一件費力的苦差事,歌裡這句 a heavy lift(棘手的苦差事)正好學。

家庭 · 家庭聚餐冲突 · 审讯盘问质问警告B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 躲不掉的預言:coming for you(衝著你來、要落到你頭上)

    just hypothetically 只是假設一下figure it out 弄清楚、弄明白in your vision 在你的幻象裡coming for you 衝著你來、要落到你頭上

    0:02–1:11
    69 秒

米拉貝爾找到佩帕,問布魯諾的幻象對一個人到底意味著什麼。佩帕和費利克斯被逼急了,一個打雷一個搶話,最後只留下全家都遵守的規矩:We don't talk about Bruno(別提布魯諾)。這是英語裡劃禁區、終止話題的固定說法,家庭、公司、朋友間都能用。費利克斯回憶布魯諾的預言時唱 It's a heavy lift(是件棘手的苦差事),形容費力又難辦的事;米拉貝爾追問 Then you better figure it out(你最好弄明白),figure it out 就是想通、找到答案。想練怎麼把一件事說成重擔、怎麼催人自己弄明白,這幾句夠用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《魔法滿屋》進度

看到第 10 / 19 章 · 後面還有約 34 分鐘

← 上一章
下一章 · 11Fix your face別擺臭臉這場戲:家宴上預言曝光

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 帶走 figure it out
  2. 會用禁忌話題套話並結合本場
  3. 聽懂 out of reach

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
「We don't talk about Bruno」是什麼意思?

字面是「我們不談論布魯諾」,在這家人嘴裡是一句封口令:這個話題到此為止,誰也別再提。想終止一個尷尬或敏感的話題,就可以用它。

「別提布魯諾」英語怎麼說?

就說 We don't talk about Bruno。這是家人之間反覆出現的規矩,語氣像在警告:這個人、這件事是禁區。

「棘手的苦差事」英語怎麼說?

a heavy lift。歌裡唱 It's a heavy lift,把照顧這份天賦說成一件費力又難辦的重活,工作裡接手爛攤子也能用。

just hypothetically 是什麼意思?

「只是假設一下」。米拉貝爾不想把話問得太直接,先宣告這只是一個假設,對方聽著壓力小,也更容易接話。

figure it out 和 understand 有什麼區別?

understand 是「懂了」,figure it out 強調自己想辦法弄清楚、找到答案。歌詞裡 Then you better figure it out 語氣更急,是「你最好自己搞明白」。