這場戲：對質誰在背後跟蹤
第 24 章 · 共 24 章 · 4'24"
幾個人在公寓裡當場對質，越吵越兇：泰德說本來一切好好的，都怪你 show up（冒出來）；希利被罵 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。泰德這才發現有人寫了 anonymous letter（匿名信），還冒出個神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。想學對質、翻舊賬時的說法，這段句句帶火。
❝ 獨白 · 5 句 in good conscience 是「憑良心」
follow around 跟在後面、跟蹤in good conscience 憑良心（做不出來）Turn her over 把某人交出去it was my turn 輪到某人了
幾個人在公寓裡碰頭，氣氛一點就著。泰德埋怨對方 show up（冒出來）攪黃了一切；希利被指責 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。兩人互相甩鍋，還嫌對方 follow around（跟蹤）瑪麗；薩利在中間勸大家別做衝動的事，說自己也是 in good conscience（憑良心）才沒把瑪麗交出去。爭著爭著，話題轉到一封 anonymous letter（匿名信），最後冒出一個沒人聽過的名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。blow someone out of the water 是把人徹底打垮；if it wasn't for me 是要不是我；show up 是露面。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You just can't take the fact that it was my turn.”
你就是接受不了，這次輪到我了吧。
把爭風吃醋說成「輪到我」，幼稚又真實，一句點破全場。
can't take the fact that ...
對方死活不認一件事即時用；正式場合別拿它當反駁。
You just can't accept that it was my turn. ／ You hate that it was finally my turn.
口語
can't take 連讀，fact that 裡 t 吞掉，my turn 加重。
He can't take the fact that it was my turn first. 他就是接受不了先輪到的人是我。
“And that's when I realized I couldn't in good conscience bring myself to do it.”
就在那時我意識到，我良心上過不去，實在做不出來。
把臨陣反悔說得很體面，in good conscience 是整句的分量。
I couldn't in good conscience do it.
拒絕做一件虧心事時用；想找藉口推事時用會顯得虛偽。
I couldn't bring myself to do it. ／ My conscience wouldn't let me do it.
正式
in good conscience 稍放慢，bring myself to 連讀。
I couldn't in good conscience sign that report. 那份報告我良心上籤不下去。
“Who the hell is Woogie?”
沃吉到底是誰？
全場吵了半天，最後冒出一個誰都不認識的名字，收得又冷又妙。
Who the hell is ...?
突然聽到一個完全沒頭緒的名字時用；正式場合別加 the hell。
Who on earth is Woogie? ／ And who exactly is Woogie?
口語
Who the hell is 連讀，Woogie 上揚成問。
Who the hell is this guy everyone keeps mentioning? 大家一直提的這號人到底是誰？
“And it was going along just fine until you showed up.”
本來一切都好好的，直到你冒出來。
用「直到你出現」把全部責任推給一個人，越平靜越像清算的開場白。
It was going along just fine until you showed up.
熟人之間半開玩笑或半認真地怪對方壞了事時用；對上級或長輩說，是當場翻臉的訊號。
Everything was fine till you turned up. ／ It was all good until you came along.
口語
going along just fine 輕快連讀，until you showed up 放慢、句尾落重。
The evening was going along just fine until you showed up. 本來晚上一切都好好的，直到你冒出來。
You asked me to follow around your girl and I did. And then the truth is. I started to like her. And that's when I realized I couldn't in good conscience bring myself to do it. Do what? Turn her over to a violent stalker.
你讓我跟著你的女人，我照做了。 後來呢，說實話，我開始喜歡上她了。 就在那時我意識到，我良心上過不去，實在做不出來。 做什麼？ 把你這種暴力跟蹤狂，把她交給你。
指越界、做得太過了，越過不該越的底線。原句 You crossed the line，就是「你越界了」，吵架、談判時常用。
說 follow someone around，指一路跟著。原句 follow around your girl，就是「跟著你的女人」，片裡說的是跟蹤瑪麗。
字面是「炸出水面」，指把對手徹底打垮、一舉擊潰。原句 blow us both out of the water，就是「把咱們倆都轟沉了」。
說 That makes a lot of sense，表面是「很有道理」，其實是在諷刺對方說辭荒謬。原句後面那句反問更坐實了反諷。
指「要不是我」，用來強調自己起了關鍵作用。原句 if it wasn't for me, she might have married that schmuck，就是「要不是我，她可能就嫁給那蠢貨了」。
