這場戲：謊言被拆穿遭逼問
第 15 章 · 共 24 章 · 2'46"
茉莉識破了阿拉丁的偽裝，他卻嘴硬，說已經 convinced her（說服了她）自己真是王子；燈神冷冷點破，真性情遲早會 shine through（藏不住地顯露出來）。話音未落，賈法當眾拆穿他，逼問神燈下落。想學「裝不住了」「我說服了對方」這類說法，這場戲裡全有。
❝ 獨白 · 5 句 逼問者步步緊逼：I don't think you know who I am（我想你不知道我是誰）
the only way 唯一可行的途徑For the last time 最後一次know who I am 知道我是誰a watery death 溺水而亡
阿拉丁自以為天衣無縫，回來就跟燈神報喜，說茉莉已經相信他是阿里王子，還說自己已經 convinced her（說服了她）。燈神卻提醒他：再厚的 a facade（一層表象），也擋不住真性情 shine through（藏不住地顯露出來），遲早得親口說出真相。果然，賈法當眾戳穿他的身份，用飛毯和神燈做文章，揚言把他扔下陽臺，逼問 the only way（唯一可行的途徑）——燈的下落。想學拆穿謊言、逼問真相時用的說法，這段很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“At some point, real character's always gonna shine through.”
早晚有一天，真實的品性總會顯露出來。
用 shine through 把本性說成遮不住的光，語氣輕鬆卻下了一個判斷：偽裝只能暫時有效。
At some point, real character's always gonna shine through.
指出真實品性遲早會顯露時用，口語有哲理；對正在努力偽裝的人說會像警告。
The real you always surfaces eventually. ／ You can't hide yourself forever.
口語
real character 連讀，shine through 放慢加重收。
Real character always shows up in the end. 真實的品性最後總會顯現。
“Eventually, you are going to have to tell her the truth.”
總有一天，你得把真相告訴她。
用 eventually 和 have to 把一件被拖延的事說成必然，既不給壓力，也不留退路。
Eventually, you are going to have to tell the truth.
提醒別人某件事遲早必須面對時用，口語誠懇；對方已經知道時別再說，會顯得催逼。
Sooner or later you'll have to say it. ／ This can't stay unsaid forever.
口語
going to have to 連讀，tell her the truth 放慢收。
Eventually, you are going to have to tell him. 總有一天，你得告訴他。
“When the time is right, I will tell her.”
等時機合適，我會告訴她。
用 when the time is right 把拖延包裝成計劃，聽起來有擔當，其實是在等一個永遠不會來的時機。
When the time is right, I will ...
承諾在合適的時候做某件事、實則迴避時用，正式；被人當面追問時這樣說會被看穿。
I'll say it when it feels right. ／ At the right moment, I promise.
正式
When the time 連讀，I will tell her 放慢收。
When the time is right, I will explain. 等時機合適，我會解釋的。
“If you survive, it can only be because of the lamp.”
如果你活下來，那隻可能是因為神燈。
用一條冷酷的邏輯把生死變成推理實驗：活下來就等於承認，冷靜的句式比喊叫更可怕。
If you survive, it can only be because of ...
用邏輯推斷逼出對方秘密時用，正式冷酷；朋友間開玩笑別用，會嚇人。
Survive this and you've proven it. ／ Your life will be the evidence.
正式
it can only be 連讀，because of the lamp 放慢收。
If you pass, it can only be because of the deal. 如果你通過了，那隻可能是因為那筆交易。
“I know who you are.”
我知道你是誰。
五個詞不帶修飾，卻把威脅壓到最低點：不必解釋，光是知道就已足夠致命。
I know who you are.
點破自己早已看穿對方身份時用，中性有力；在需要給對方留面子時不要用。
I know exactly who you are. ／ Your face isn't new to me.
中性
I know 加重，who you are 放慢收。
I know who you really are. 我知道你到底是誰。
“I don't think you know who I am.”
我想你們不知道我是誰。
用一句輕描淡寫的提醒反轉局面：真正該擔心的不是對方是誰，而是他沒看清我。
I don't think you know who I am.
暗示對方低估了自己時用，中性帶鋒芒；對長輩或上級別用，會顯得挑釁。
You have no idea who I am. ／ You've got the wrong idea about me.
中性
I don't think 連讀，who I am 放慢加重收。
I don't think you know who I work for. 我想你不知道我在為誰做事。
If I throw you off of that balcony, and you are who you say you are... you will die a watery death. If you survive, it can only be because of the lamp. In which case, I will have my answer.
要是我把你從那陽臺扔下去， 而你真是你自稱的那個人…… 你會淹死。 你要是活下來，那就只能是因為那盞燈。 那樣的話，我就得到答案了。
下一章 · 16in the neighborhood就在附近這場戲：鑽規則空子救人意思是「透出來、蓋不住地顯露出來」，常形容真性情、能力或本質藏不住。戲裡就有人用它提醒阿拉丁，說真實的性格遲早會露出來。
可以說 a facade，指用來掩蓋真相的外殼或假面，相當於「一層皮」。比如形容一套魔法只是 facade，就是說它只是表面功夫，撐不了多久。
可以說 convinced her。I convinced her that... 就是「我說服了她，讓她相信……」，後面接一個從句，說明到底說服了她什麼內容。
意思是「唯一可行的途徑」，常用於推理和排除法。the only way that's possible is... 就是「唯一說得通的辦法是……」，用來把其他可能都排除掉。
可以說 know who I am。I don't think you know who I am 就是「我想你不知道我是誰」，表面在提醒對方，話裡卻帶著警告和不服氣。
