電影裡的英語，一章一章聽懂。

街區沒有別的猶太人，有人只想 fit in（混進群體不被看出來）。祖父隔著七棟房子喊 Shmuel（什穆埃爾），前院馬上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫別人）。怕信仰會 make me a pariah（讓人變成誰都躲著的棄兒），希伯來名被當場否認，這份羞恥一直留在後來的回憶裡。

前院否認希伯來名 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 9/10 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

多姆和雅絲為了拿回唱片，溜進朱爾斯的公寓，被逮個正著。朱爾斯勸多姆快跑，說 The record has sentimental value（這張唱片有紀念意義），又罵雅絲 a human quagmire（人形泥潭）。多姆頂著場面說：as weird as it's been, it's also kind of been one of the greatest days ever（再荒唐，今天也算最棒的一天之一）。

偷回唱片被抓個正著 · 分手有緣人 2023 · 第 15/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

魯伯特幻想全美電視上有人向他道歉、致敬，鏡頭一轉，現實是他在傑裡辦公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我們覺得你有潛力）聽著像誇獎，緊跟著 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你說實話）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你們的判斷）。想學聽懂客氣拒絕，全是現成素材。

夢裡封王現實被拒 · 喜劇之王 1982 · 第 10/21 章

• 面試
• 向上溝通
• 拒絕

巴黎廚藝學校裡，薩布麗娜跟男爵倒苦水，說心上人根本不知道她存在，自己 I might as well be reaching for the moon（簡直是痴心妄想）。男爵卻笑她太老派，還回一句 We are building rockets to reach the moon.（我們都在造火箭上月球了）。想用俏皮話把「不可能」說得輕鬆，很值得學。

向男爵傾訴苦戀 · 龍鳳配 1954 · 第 4/18 章

• 安慰朋友
• 說服辯論
• 調侃

癟四和大頭蛋進了美國宇航局的訓練場，卻把一切都當成性愛訓練，還認真追問 what part of（哪一部分）。訓練結束，他們惦記的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了釋出會，兩個人卻講起夢想就要成真。想學美式喜劇裡耍白痴的口語，這段最典型。

把宇航訓練當成性愛 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 3/22 章

• 演講動員
• 解釋
• 承諾

喬在夜店替朋友頂班，給舞女科裡當保鏢，結果被科裡的男友吉米盯上，兩人從嗆聲到互相揭短。喬說別緊張，Nobody's raining on your parade（沒人想掃你的興）；又甩出一句 Water's wet, the sky is blue, women have secrets（水是溼的、天是藍的、女人都有秘密）。想學怎麼用損話佔上風，這段是範本。

夜店裡替班當保鏢 · 終極尖兵 1991 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

凌晨三點，一夥人還在趕著把稿子印出來送去影印，有人一句 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（別說最後關頭，這是午夜十二點）。鏡頭裡又聊到 idle hands（遊手好閒容易惹禍），還有人感嘆 life is kinda cool（日子有時候也真不賴）。想學用英語講死線、自嘲，這幾個句子很實用。

半夜三點趕印稿 · 導演狂想曲 1999 · 第 1/19 章

• 講故事
• 坦白
• 抱怨

法庭上，麥克布賴德讓阿德拉慢慢回想巖洞那天，一句 cast your mind back（回想當時的經過），把她逼回最難受的記憶。接著她脫口承認，自己並不愛未婚夫。這套引導式提問，在面試、談判裡都一樣：先說 take your time（別急、慢慢來），一步步讓對方說出你想要的答案。

法庭上證人動搖 · 印度之行 1984 · 第 15/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋

眾人圍著艾米特畫出的作戰圖，他堅持造一艘跟奧克坦送貨船 exactly like（一模一樣）的飛船混進去，還吐槽飛船不會 out of the blue（毫無預兆地）自己冒出來。結果旁邊真飄來一艘，班尼的特別飛船被否掉，大家還順手拿走了超空間驅動。想學講計劃和吐槽巧合，這段全是句子。

定計劃混進奧克坦塔 · 樂高大電影 2014 · 第 15/22 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

旅館只剩一間房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

記者利普斯基陪作家華萊士在小館子吃飯，華萊士卻先交底：你會回紐約把這篇稿子寫成你想要的樣子，這讓我很不安，還丟下一句 I don't even know if I like you yet（我都還不知道自己喜不喜歡你呢）。想把「我緊張、我不安」說得又真又不失禮，這幾句特別值得學。

巡講路上互相交底 · 旅行終點 2015 · 第 3/17 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解釋