這場戲：半夜三點趕印稿
第 1 章 · 共 19 章 · 4'23"
凌晨三點，一夥人還在趕著把稿子印出來送去影印，有人一句 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（別說最後關頭，這是午夜十二點）。鏡頭裡又聊到 idle hands（遊手好閒容易惹禍），還有人感嘆 life is kinda cool（日子有時候也真不賴）。想學用英語講死線、自嘲，這幾個句子很實用。
老話說「遊手好閒容易惹禍」：idle hands
Not the eleventh hour 別說最後關頭idle hands 遊手好閒容易惹禍come over 過來一趟
❝ 獨白 · 13 句 錄音棚裡的頓悟
從抽著大麻的恍惚講到‘我根本不算導演’，越說越清醒。
「日子有時候也真不賴」：life is kinda cool
Legal actions 要走法律程式faced with 撞上、不得不面對life is kinda cool 日子有時候也真不賴
凌晨三點，一群人還在趕著把稿子印完送去影印，嘴上掛著 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（別說最後關頭，這是午夜十二點）。他們聊到 idle hands（遊手好閒容易惹禍），說這樣能讓手下人保持幹勁。另一邊，鏡頭前有人承認自己根本算不上導演，還翻出一堆賬單和一張新的萬事達卡，感慨 I don't believe it, man. Life is kinda cool sometimes.（我都不敢信，生活有時候還挺帶勁的）。最後有人問馬克今天要做什麼，他說要上街發獨立電影的傳單。想學怎麼用英語聊死線、自我吐槽和苦中作樂的人，可以反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.”
別說什麼最後關頭，這是午夜十二點。
把‘為時已晚’翻了個面：不是最後關頭，是已經熬到午夜十二點。
Not the X. This is the Y.
想強調事情比‘最後關頭’還晚、還糟時，用來把話說絕。
not the last call, this is overtime ／ past the eleventh hour, into the twelfth
中性
兩句之間停頓乾脆，重音落在 twelfth。
Not the last bus. This is the one after it. 這不是末班車，是末班車之後那趟。
“Idle hands are know to be the devil's workshop, so we wanna keep things along.”
閒下來的手就是魔鬼的作坊，所以得讓事情一直轉著。
一句老話被他說成了現場管理：怕人閒下來就出事。
idle hands are the devil's workshop
調侃別人或自己一閒下來就闖禍時用，說笑場合合適。
idle hands find trouble ／ idle hands are the devil's tools
中性
devil's workshop 連讀，so 前稍停。
Keep the interns busy; idle hands are the devil's workshop. 別讓實習生閒著，閒著的手就是魔鬼的作坊。
“We used to do a lot of partying together, but I don't party anymore.”
我們以前常一起瘋玩，現在我不玩了。
一句 used to 把過去和現在劃開，輕描淡寫卻是個人的轉折。
We used to ..., but I don't ... anymore.
跟老朋友聊自己戒掉的舊習慣時用，語氣別帶炫耀。
we used to run together, but I stopped ／ I used to go out, not anymore
口語
used to 弱讀，partying 重音在前。
We used to game all night, but I don't stay up anymore. 我們以前通宵打遊戲，現在我不熬夜了。
“I don't believe it, man. Life is kinda cool sometimes.”
我都不敢信，老兄。生活有時候還挺帶勁的。
剛被賬單逼到牆角，一句 kinda cool 又把日子接了回來。
life is kinda cool sometimes
自己都不敢相信好事發生、想感嘆生活時用，熟人之間才說。
life is pretty good sometimes ／ life can be alright sometimes
口語
kinda 弱讀，sometimes 放輕收尾。
Life is kinda cool when the paycheck lands early. 工資提前到賬時，生活還挺帶勁的。
Well, we recorded The Creeps... and while we were recording The Creeps... I was smoking dope and drinking beer, and it really struck me... I was no longer paying attention to the actors and performances. And I thought, "My God, what am I doing this for?" You know? And I realized also when I was recording... that I wasn't even a director. I wasn't. I knew there were stilted performances... and I did nothing to rectify the situation. So I think, though, it's good to face things like this... because then you can deal with them and realize 'em. And when you're ready to shoot Northwestern... you've got these emotions and these complexities cornered.
呃，我們錄完了《毛骨悚然》…… 而我們在錄《毛骨悚然》的時候…… 我一邊抽著大麻喝著啤酒，忽然就意識到…… 我已經沒在留意演員和表演了。 我心裡想：“我的天，我幹這個到底圖什麼？”你懂吧？ 而且我錄著錄著還發現…… 我根本算不上個導演。 我確實不是。我明知表演很生硬…… 卻什麼都沒做去糾正。 不過我覺得，敢直面這種事是好事…… 因為這樣你才能去處理，才能想明白。 等你準備好拍《西北》的時候…… 這些情緒和複雜的東西，你就都能拿捏住了。
《導演狂想曲》進度
看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 82 分鐘
下一章 · 02have something under your belt有真本事這場戲：從小迷上拍電影字面是「閒著的雙手」。諺語 Idle hands are the devil's workshop 意思是「遊手好閒容易惹禍」，所以片場才要讓手下人一直有事做。
make my day。別人誇你或給你小驚喜，你回一句 That really makes my day，意思是「你這一下讓我一整天都開心」。
make it up 的過去式 made it up。有人說 I just made that up，就是「那是我剛現編的」，寫臺詞、講故事臨時發揮都能用。
corner 本是「逼到牆角」，cornered 就是被牢牢拿捏住、跑不掉。這裡是說等你拍《西北》時，那些複雜的情緒你就能穩穩掌控了。
可以說 life is kinda cool，意思是「日子有時候也真不賴」，語氣比 kick-ass 溫和，適合表達一點小滿足。
