電影裡的英語，一章一章聽懂。

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

囚室裡，兩人被綁在一起，還不忘互相損。一個形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鰻魚慢慢消化，旁邊還挨著個穿揹帶褲的白痴）；另一個嘴上也不饒人。可真到生死關頭，兩人並肩打出去，甩下 Now we're even（這下扯平了）把恩怨了結。想學損友式鬥嘴，這段最典型。

囚室裡互損再合力逃脫 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 13/14 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

凱文卡在第十五段，湯米卻說 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不願 hold someone back（拖累）搭檔，更不想一個人登頂。面對媒體的吵鬧，他乾脆 tune out（遮蔽掉）：就你和我。想學怎麼表達「不催你」和「遮蔽外界」，這幾句都很暖。

拒絕丟下搭檔獨自登頂 · 黎明牆 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

小狗佩裡托講起自己的身世：被人塞進襪子、連石頭一起扔進河裡，可他咬破襪子游上來，還笑說 So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣）。被捉弄了還甩一句 joke's on them（反倒成了他們的笑柄）。想學自嘲、把苦事講成笑話，這段最暖。

聽小狗講悲慘身世 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 12/22 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

邦妮要去幼兒園說明會，玩具們卻擠在壁櫥裡等訊息：有人讓抱抱龍 Keep it to a dull roar（小聲點），有人勸翠絲 Deep breaths（深呼吸）。伍迪一直唸叨該有玩具陪邦妮去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）噎住，只好承認自己 sound like a broken record（像壞唱片一樣反覆嘮叨）。想學安撫和自嘲，很實用。

壁櫥裡操心邦妮入學 · 玩具總動員4 2019 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

軍醫們盯上了贏球的賭注，跟將軍談好比賽，又設局讓亨利出面申請一位「神經外科醫生」——其實是 better known as「擲標槍的」瓊斯的好球員，就是找個 ringer（冒名頂替的外援）。開練時有人來一句 we're not here to sell lemonade（我們不是來賣檸檬水的）。想學怎麼用英語又正經又陰，這段最典型。

為贏球設局調外援 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 18/22 章

• 談判
• 同事閒聊
• 勸說

雲妮洛普闖進公主休息室，自報也是公主，還甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是沒聽說，對你們可就尷尬了）。接著公主們一條條查：魔法頭髮、被下毒、真愛之吻，她全對不上。最後那個 the million-dollar question（最關鍵的問題）把全場問笑。想學自我介紹、查戶口式追問和自嘲，這段最好笑。

公主清單逐條核對 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 15/21 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

在弗蘭科剛蓋好的新家裡，他帶塞斯和傑伊參觀，說 This place is like a piece of me（這地方就像我的一部分），牆上的畫是 Icing on the cake（錦上添花）。傑伊說自己 I'm not a big art guy（我不太懂藝術），弗蘭科卻硬把打遊戲和藝術扯到一塊兒。想學怎麼用英語誇設計、聊藝術，這段參觀閒聊很典型。

參觀新家聊藝術 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

旅客半夜接到通知，一小時後就要走。鎮民夾道排開，塞上飯盒，卻怎麼也不肯收錢，只說 No, m'son. You would've done the same.（不用，小夥子。換你會一樣的。）。送別時有人喊 Don't be a stranger!（常聯絡啊！）。想學英語裡道謝、送別、告別的說法，這段又暖又催淚。

鎮民夾道送別旅客 · 遠道而來 2021 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 感謝

午休時瑪麗來找傑瑞喝一杯，嘴上誇傑瑞和湯姆什麼都在一塊兒做，自己卻說漏嘴：從沒遇到會做飯的男人。她笑著炫耀帶花園的小公寓、要買的小車，可一句 it's not all rosy（不是事事都順心）才露了底。想學怎麼寒暄、怎麼自嘲又藏心酸，這段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 坦白

戲剛演完，後臺開起慶功派對：有人吐槽那部戲 I didn't understand one damn thing（一丁點兒都沒懂），有人卻說 It was avant-garde at its best（那是先鋒派的巔峰），為同一部戲吵起來。兩人又說 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那種跟你很熟的感覺）。想學看戲、慶功和一見如故的英語，這場很實用。

首演夜後臺慶功 · 莫負當年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋