這場戲：公主清單逐條核對
第 15 章 · 共 21 章 · 3'47"
雲妮洛普闖進公主休息室，自報也是公主，還甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是沒聽說，對你們可就尷尬了）。接著公主們一條條查：魔法頭髮、被下毒、真愛之吻，她全對不上。最後那個 the million-dollar question（最關鍵的問題）把全場問笑。想學自我介紹、查戶口式追問和自嘲，這段最好笑。
查到最後的大問題：the million-dollar question（最關鍵的問題）
magic hair 魔法頭髮the million-dollar question 最關鍵的問題What is up with that 那是怎麼回事
「有很多要慢慢理清」：a lot to unpack（有很多東西要慢慢理清）
give it a try 試試看a lot to unpack 有很多東西要慢慢理清a form of water 一種水
這是《無敵破壞王2》裡雲妮洛普誤入公主休息室的一段。她先自報是公主，還得意一句 I'm sure you've heard of us（你們肯定聽說過我們）。公主們開始查清單：有沒有 magic hair（魔法頭髮）、被下毒、被詛咒，最後問到 the million-dollar question（最關鍵的問題）——Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up（人們是不是都預設，一個大塊頭男人一齣現，你的問題就全解決了）。她大喊 Yes! What is up with that（對啊！這都什麼跟什麼），也和「我連媽媽都沒有」的公主抱成一團。有人誇她的禮裙，她謙虛一句 this old thing（就這件舊東西）。想學自我介紹、清單式追問和姐妹式吐槽，這些表達都很好笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm sure you've heard of us.”
我相信你們一定聽說過我們。
用一句篤定的恭維替自己造勢，明明對方沒聽過，卻先假設聽過。虛張聲勢裡帶著心虛，很好笑。
I'm sure you've heard of us.
半開玩笑地抬高自己、假設對方認得自己時用，口語、帶喜感。
You must know the name. ／ We're kind of a big deal.
正式
heard of us 連讀，us 放慢收。
I'm sure you've heard of my little bakery. 我相信你一定聽說過我那小店。
“It'd be embarrassing for you if you haven't.”
要是沒聽過，那對你可就尷尬了。
用 would be 加假設把壓力反手推給對方，禮貌的句式裡藏著攻擊性。這種客套式威脅最欠揍也最常用。
It'd be embarrassing for you if you haven't.
用客氣句式給對方施壓、半開玩笑地抬高自己時用，正式、帶刺。
Not knowing would be awkward for you. ／ That'd be on you, not us.
正式
embarrassing for you 連讀，haven't 放慢收。
It'd be embarrassing not to know that by now. 到現在還不知道，那就有點尷尬了。
“Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?”
是不是大家都覺得，只要有個高大強壯的男人出現，你的問題就全解決了？
用一句全場共鳴的反問點破童話套路，犀利又好笑。把共同的委屈一次說清的經典句式。
Do people assume all your problems got solved because ...?
點破某個流行的刻板印象、引發共鳴時用，正式、帶諷刺。
Does everyone think a man fixed it all? ／ They credit the wrong hero, don't they?
口語
all your problems 連讀，a big strong man showed up 放慢上揚收。
Do people assume the boss did all the work? 大家都以為是老闆乾的活嗎？
“I don't even have a mom.”
我連媽媽都沒有。
用一句大實話接住玩笑式的追問，把傷感說得猝不及防。前一句還荒誕，這一句突然落地。
I don't even have a ...
用一句坦白把玩笑話題突然拉回現即時用，口語、帶辛酸。
I never had that either. ／ Some of us don't get one.
口語
don't even have 連讀，a mom 放慢收。
I don't even have a home to go back to. 我連可以回的家都沒有。
“That's what happens when a princess sings about her dreams.”
公主一唱起她的夢想，就會這樣。
用一句旁白式的解釋把奇幻現象說成理所當然的定律，鄭重裡全是笑點。把動畫規則講成自然規律。
This is what happens when ...
半開玩笑地解釋某種現象背後的規律時用，正式、帶喜感。
That's just how it works here. ／ That's the rule of this world.
正式
sings about 連讀，her dreams 放慢收。
This is what happens when you skip breakfast. 不吃早飯就會這樣。
下一章 · 16bring out the worst in someone把最壞的一面逼出來這場戲：被評論區的惡評刺痛意思是「就這件舊東西」，是被誇時故作謙虛的說法。臺詞裡別人誇她裙子，她回一句 Oh, this old thing? 就是嘴上說舊、其實心裡得意。
意思是「最關鍵的問題、價值百萬的問題」。臺詞裡公主們說 And now for the million-dollar question，就是「現在到了最關鍵的那個問題」，用來引出重頭戲。
a lot to unpack。臺詞裡 there is a lot to unpack here 就是「這裡頭可有很多要慢慢理清」，形容事情複雜、資訊量大。
意思是「叫不上名的小玩意兒、那玩意兒」。臺詞裡 Of all the thingamabobs in this entire world 就是「這世上所有的小玩意兒裡」，想不起名字時用它。
True Love's Kiss。臺詞裡 Have you ever had True Love's Kiss? 就是「你有沒有過真愛之吻？」，是公主清單裡的經典一條。
