這場戲：拒絕丟下搭檔獨自登頂
第 22 章 · 共 24 章 · 3'32"
凱文卡在第十五段，湯米卻說 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不願 hold someone back（拖累）搭檔，更不想一個人登頂。面對媒體的吵鬧，他乾脆 tune out（遮蔽掉）：就你和我。想學怎麼表達「不催你」和「遮蔽外界」，這幾句都很暖。
「這才叫搭檔」：that's a partner right there
hold you back 拖你後腿is the thing 問題是、關鍵在於that's a partner right there 這才叫搭檔
凱文卡在第十五段遲遲過不去，湯米卻明確表態：I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久），因為一個人爬完是他能想到最糟的結局。凱文說，他不想 hold someone back（拖累）搭檔，可又清楚只要過了這一段，就能一路衝到頂。媒體開始催凱文收手成全湯米，聲音越來越像小報。湯米卻在巖壁上格外從容，勸凱文別理外面那些人，tune out（遮蔽掉）就好，就他們兩個人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't care how long it takes for you to get through pitch 15,”
我不在乎你花多久才能通過第十五段，
一句‘我不在乎多久’把等待說成理所當然，擔當感十足。
I don't care how long it takes for you to ...
對朋友表態願意一直等時用；對剛認識的人說會顯得太重。
Take all the time you need, I'm not going anywhere. ／ However long it takes, I'll be here.
中性
don't care 連讀，how long 重讀，句尾輕收。
I don't care how long it takes for you to walk again. 我不在乎你要多久才能重新走路。
“I don't want to hold you back, is the thing.”
問題是，我不想拖累你。
把顧慮放在句尾補一句‘問題是’，口語味和真心都出來了。
..., is the thing.
想說真心話又有點猶豫時用；正式場合別用這種口語補語。
The problem is, I don't want to slow you down. ／ My worry is that I'd just be a burden.
口語
hold you 連讀，is the thing 輕快帶過、尾音放平。
I'd love to come, but I don't want to hold you back, is the thing. 我特別想去，可問題是我不想拖你後腿。
“And I feel like if I can do that pitch, I'd be so fucking psyched that there's nothing that's going to stop me between there and the top.”
我覺得只要過了那一段，我會興奮到不行，從那之後到山頂，什麼也攔不住我。
一個粗口把狂喜撐滿，後半句順流而下，氣勢很足。
if I can ..., there's nothing that's going to stop me
憋著一口氣要衝過某關時用；正式場合把 fucking 去掉。
Once I clear this, nothing will slow me down. ／ Get past this and I'm unstoppable.
口語
psyched 重讀上揚，nothing that's going to 連讀成串。
If I can pass this test, nothing is going to stop me next term. 只要我能通過這場考試，下學期什麼也攔不住我。
“that's a partner right there.”
這才叫搭檔。
短到不能再短，卻把敬意和感動一次說完，非常出圈。
that's a ... right there.
佩服某人表現得漂亮時用；帶‘就是現在這位’的現場感。
Now that is a real friend. ／ That right there is loyalty.
口語
that's a 連讀，right there 重讀，句尾乾脆落下。
That's a teammate right there. 這才叫隊友。
“And he wouldn't have been Tommy if he'd done it any other way.”
他要是換了別的做法，那就不是湯米了。
用反事實句給一個人的性格蓋章，簡短卻意味深長。
He wouldn't have been ... if he'd ...
感慨某人做事一以貫之時用；不熟的人別這樣評價。
That is just who he is. ／ Any other choice and he wouldn't be himself.
中性
wouldn't have 弱讀，if he'd 連讀，句末降調。
She wouldn't have been herself if she had walked away. 她要是當時一走了之，那就不是她了。
“Don't worry about the rest of the world that's watching.”
別管外面那些盯著看的人。
把‘全世界都在看’的壓迫一下推開，讓人瞬間鬆口氣。
Don't worry about the rest of the world that's ...
安慰被外界目光壓住的人時用；嚴肅的正式勸告別用這個說法。
Forget everyone else watching. ／ Ignore the crowd, focus on us.
口語
Don't worry about 連讀，rest of the 弱讀，watching 收尾。
Don't worry about the rest of the world that's watching tonight. 今晚別管那些盯著看的人。
“Let's tune them out. It's just you and me.”
咱們把他們遮蔽掉，就你和我。
兩個短句一關一收，‘就你和我’把關係拉回到最核心。
Let's tune them out. It's just you and me.
兩人要專注彼此、排除干擾時用；正式會議裡說會顯得隨意。
Let's block it all out, just the two of us. ／ Turn the noise off, only us now.
口語
tune them out 連讀，just you and me 放慢強調。
Let's tune them out. It's just you and me and this exam. 別聽他們的，就你我和這場考試。
下一章 · 23the moment of truth見真章的時刻這場戲：妻兒趕到見證見真章意思是「拖累、妨礙某人」，指因為自己而讓對方沒法前進。片裡凱文說我不想 hold you back，就是「我不想拖你後腿」。
意思是「把……遮蔽掉、不去理會」。tune in 是調到某個頻道，tune out 就是調走、無視，常用來形容遮蔽噪音、外界或他人。
意思是「對……義無反顧、全心投入」。commit to someone 就是認定了對方、願意負責到底，片裡說湯米 committed to Kevin，就是「他認定了凱文」。
意思是「受夠了、忍無可忍」。be fed up with something 就是對某事徹底失去耐心，語氣比 tired of 更重。
no big deal。別人道歉或擔心時用，意思是「沒事、別當回事」，輕鬆又安撫人。
