這場戲：鎮民夾道送別旅客
第 18 章 · 共 22 章 · 2'29"
旅客半夜接到通知，一小時後就要走。鎮民夾道排開，塞上飯盒，卻怎麼也不肯收錢，只說 No, m'son. You would've done the same.（不用，小夥子。換你會一樣的。）。送別時有人喊 Don't be a stranger!（常聯絡啊！）。想學英語裡道謝、送別、告別的說法，這段又暖又催淚。
❝ 獨白 · 5 句 「夾道排成兩列」英語是 form a gauntlet
bag lunches 袋裝午餐form a gauntlet 夾道排成兩列say goodbye 道別done the same 也會這麼做
半夜一通電話，旅客被告知一小時後就要登機。鎮民連夜做好飯盒，在路邊夾道排開，把午飯一份份遞過去；旅客想給錢，他們死活不收，只說 No, m'son. You would've done the same.（不用，小夥子。換你會一樣的。）。有人一直堅持，直到被半開玩笑地告知：可以塞進市政廳的意見箱，其實我們 happy with a thank-you on your way out（你臨走說聲謝謝就夠）。這一夜也散了幾段情：有人為離開時說走就走、對方壓根沒注意而生氣，也有人把心留在了甘德，說 I leave my heart behind（我的心留在這裡）。最後大家在道別聲裡各奔前途，一句 Don't be a stranger!（常聯絡啊！）道盡不捨。想學英語裡送別、道謝、離愁的說法，這段很動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, m'son. You would've done the same.”
不用，孩子。換作你也會這麼做。
把善意說成理所當然，不居功，也不讓對方欠人情。
No. You would've done the same.
拒絕對方的謝意或報酬時用，口語、謙厚；對親近的晚輩尤其自然，別用來客套炫耀。
Anyone would have done it. ／ You'd have done the same for us.
口語
would've done 連讀，the same 降調收。
No, son. Anyone would have done the same. 不用，孩子。換誰都會這麼做。
“I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.”
我難過是因為我離開酒吧你都沒注意到。
委屈落在一個具體細節上，不講大道理，只講你沒看見我走。
I'm upset because ... and you didn't even notice.
向親近的人表達被忽視的委屈時用，口語、直接；對外人或正式場合別用。
You didn't even see me go. ／ I left and it didn't register.
口語
didn't even notice 連讀，notice 放慢收。
I'm upset because I said goodbye and you didn't even look up. 我難過是因為我道別時你連頭都沒抬。
“But I'm not just gonna shut myself inside.”
但我不打算就這樣把自己關起來。
用倔強的口氣拒絕消沉，既是反駁也是重新出發的宣言。
I'm not just gonna shut myself inside.
表示自己不會消沉、不會退縮時用，口語、倔強；對關心自己的人說最合適。
I'm not going to hide away. ／ I refuse to stay shut in.
口語
not just gonna 連讀，shut myself inside 放慢收。
But I'm not just gonna sit at home feeling sorry for myself. 但我不會就窩在家裡自怨自艾。
“But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.”
但說實話，你們走的時候說聲謝謝，我們就滿足了。
把回報降到最低，一句話拒錢，也把情意說清。
We're happy with a thank-you.
婉拒報酬、只要一句感謝時用，口語、真誠；對堅持給錢的人說最有效，別用來顯得清高。
A thank-you is plenty. ／ That's all we wanted.
口語
happy with 連讀，on your way out 放慢收。
Honestly, a simple thank-you is all we need. 說實話，一句謝謝就夠了。
“Though I travel home today, I leave my heart behind.”
今日雖踏上歸途，我的心卻留在這裡。
用一句對仗把歸途與不捨並置，剋制而深情。
Though I travel home today, I leave my heart behind.
離開一個讓自己不捨的地方或人時用，書面、深情；輕鬆告別或正式公文別用。
I'm going home, but a part of me stays. ／ My body leaves, my heart stays here.
literary
I leave my heart behind 放慢，heart 加重收。
Though I fly back tonight, I leave my heart in this town. 今晚雖飛回去，我的心卻留在這座小鎮。
Our pilot says to pack up. It's sudden notice. Middle of the night, and we're leaving in an hour. But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out. And we all walk through it, get our lunches and say goodbye to all of 'em. We try to give 'em money, but they won't take it.
機長讓我們收拾行李。 通知來得很急。半夜三更，一小時後就要走。 可這些鎮民，他們做好了飯盒 我們一路走過去，接過午飯 我們想給錢，他們死活不收。
下一章 · 19take seriously認真對待這場戲：乘客被當嫌犯搜身意思是「別斷了聯絡、常來啊」，道別時常說，請對方以後保持來往、別把自己當陌生人。
意思是「時間不夠了、沒時間了」。We're running out of time 就是「我們快沒時間了」，很適合趕飛機的場景。
意思是「收拾行李、打包」。Our pilot says to pack up 就是「機長讓我們收拾行李」，搬家、收工也能用。
可以說 on my way，比如 I'm on my way 就是「我已經在路上了」，回覆催促或報位置時都很常用。
可以說 You would've done the same，意思是「換作是你也會這麼做」，常用在拒絕答謝、說明這是人之常情的時候。
