電影裡的英語，一章一章聽懂。

夜裡，大人把不肯回家的少年接上車，問他為什麼不肯回家；少年只說了一句「我沒法再住那兒了」，還說媽媽根本不管他。一句 worried sick（擔心得要命）形容家人急壞卻聯絡不上，一句 good luck with that（半信半疑、帶諷刺）是那種不置可否的回應。家庭矛盾、失聯焦慮這些場合都用得上。

接走不肯回家的少年 · 雙贏 2011 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 請求
• 安慰

劫案搞砸，老闆把莫吉叫來問話，邁克卻開口：Can I speak candidly, boss?（老闆，我能直說嗎）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是內部有人），又補一句 we need a different approach（得換條路子）。老闆聽完認了：I shouldn't have got you involved（我不該把你捲進來）。想學委婉又堅定地進諫，看這段。

點破內鬼勸老闆換路子 · 人之怒 2021 · 第 9/13 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 建議

謀殺收場後，邁拉把話說開：她想不通丈夫怎麼下得了手，眼前這個人 Completely alien to me（對她來說完全陌生），最後一句 I want you to leave（我要你搬走）。沒有哭鬧，只有冷靜的清算，連菜園和房子都要等劇本賺錢後讓他買走。想學翻臉時怎麼冷靜控訴，這幾句字字見鋒。

拆穿丈夫後趕他搬走 · 死亡計中計 1982 · 第 12/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 質問

吉米約亨利在熱鬧飯館碰頭，先試探他會不會為了 save my neck（保命）把自己供出去，再丟擲真正的任務：跟安東尼去佛羅里達 take care of that（把那事處理掉）。亨利這才明白，去了就回不來。想聊「保命」「被派去做髒活」，這幾句最到位。

老朋友飯局派去送死 · 好傢伙 1990 · 第 28/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 警告

一邊是愛德華多催著變現：It's time to monetize the thing（是時候讓這東西賺錢了）；另一邊馬克死活不肯，還強調 That is a priceless asset I'm not giving up（那是無價的資產，我不放棄）。吵到一半，桌上冒出一封律師函，溫克沃斯兄弟指控他們偷點子——This is our thing（這是我們倆的事）這句話，突然變得很刺耳。

爭論要不要開始賺錢 · 社交網路 2010 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

漢森夫婦來家裡吃飯，人一走朱莉安娜就翻臉：You have to have boundaries, even with a boss.（就算對上司你也得有分寸）。她還說 It's like you're someone else when he's around.（他一在場你就跟變了個人似的），逼埃裡克辭職。夫妻間想劃清界限、說對方變了一個人，這兩句很實用。

飯後夫妻為上司吵翻 · 雙面特工 2007 · 第 13/20 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

利普斯基盯著華萊士的頭巾問 So, I gotta ask. What is with the bandanna（那我得問一句，你這頭巾是怎麼回事）。華萊士一聽就慌，怕被寫成刻意討好年輕人，只能說 it's a security blanket（那是條給人安全感的東西），緊張時就靠它穩住自己。想學怎麼開口問一件私事、又怎麼解釋自己的怪癖，這段特別真。

追問頭巾是不是作秀 · 旅行終點 2015 · 第 7/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 請求

阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現，客氣地說 Arielle speaks very highly of you（阿麗爾對你評價很高），還 I would be pleased if you cared to join us（想請你週六來家裡吃晚飯）。布萊恩懷疑是圈套，阿麗爾卻勸他：The world will surprise you with its grace（世界會用它的善意讓你驚喜）。想學怎麼禮貌見面和邀請，看這幾句。

丈夫上門還請他吃飯 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀請

倉庫裡，幾個人一句一句復盤搶劫：警報一響，警察和金先生誰先動手，雙方爭得不可開交。最後有人下結論 That's how I know we were set up（所以我才知道我們被人設了局）。想學「被人設局」set someone up，或「露面、到場」show up，這段對話全是現成說法。

倉庫裡復盤誰是內鬼 · 落水狗 1992 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 查案推理
• 解釋

希爾迪一個人在記者室，越獄的厄爾·威廉斯突然端著槍進來，要她別透露自己的行蹤。她沒跑，反倒穩住他，轉頭在電話裡喊 On the level（說真的），催沃爾特·伯恩斯快來，還告訴對方厄爾就在她手上。想看懂怎麼把舉槍的人先勸住，就盯著這兩句聽。

逃犯端槍闖記者室 · 女友禮拜五 1940 · 第 13/18 章

• 威脅
• 打電話
• 勸說

比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

進浴室可以但不許看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侶吵架
• 調侃
• 請求

戴維受傷臥床，哥哥萊納斯上門探病，送上一張自己設計的塑膠吊床。戴維拜託他幫我照看著點薩布麗娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把話說得又軟又客氣；萊納斯滿口答應，其實早就打算自己帶薩布麗娜出海。想學怎麼用客氣話求人、又怎麼聽出話裡的深意，這段最耐看。

臥床養傷被哥哥設局 · 龍鳳配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人幫忙
• 請求