這場戲：點破內鬼勸老闆換路子
第 9 章 · 共 13 章 · 5'27"
劫案搞砸，老闆把莫吉叫來問話，邁克卻開口：Can I speak candidly, boss?（老闆，我能直說嗎）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是內部有人），又補一句 we need a different approach（得換條路子）。老闆聽完認了：I shouldn't have got you involved（我不該把你捲進來）。想學委婉又堅定地進諫，看這段。
❝ 獨白 · 4 句 排除加希團伙
先罵再定性，把這夥人從真兇裡劃出去。
❝ 獨白 · 10 句 要提意見先問一句 Can I speak candidly（我能直說嗎）
speak candidly 直說、坦白講in your right mind 神志清醒、理智正常a different approach 換個做法、另一條路子
一票劫案搞砸後，老闆把莫吉叫來問話，問他想怎麼辦，隨後一句 Don't want you to do anything, Moggy（什麼都別幹，莫吉）把話壓住。邁克站出來，先問 Can I speak candidly, boss?（老闆，我能直說嗎），接著勸 I don't think we should do this again（我覺得不該再這樣幹），再說 we need a different approach（我們得換條路子）：It's gotta be an inside job（肯定是內部有人）。老闆承認 You're right, Mike（你說得對，邁克），說 I shouldn't have got you involved（我不該把你捲進來），要回倫敦待一陣。speak candidly 是直說、坦白講；an inside job 指內部人策劃的案子；a different approach 就是換個做法。職場裡想給上司提逆耳建議，這幾句很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's gotta be an inside job.”
這肯定是內部人乾的。
一句話把疑點從外部轉回自己人：沒有內應，這事辦不成。它既是結論，也是一次無聲的排查。
It's gotta be ...
斷定某件事非內部配合不可時用，語氣肯定。
Someone on the inside had to help. ／ This only works with a leak.
口語
gotta 輕讀，inside job 兩個詞重讀收尾。
Someone on the inside had to help. 一定有內鬼幫忙。
“we need a different approach.”
我們得換個做法了。
承認現有路子走不通，又不否定過去的努力。一句話把方向掉頭，留住了要繼續往前走的意思。
We need a different ...
指出老辦法失效、需要調整策略時用，語氣務實。
This isn't working; let's change tack. ／ Time for another way.
中性
different 重讀，approach 平穩落下。
We need a different plan. 我們需要換個方案。
“I shouldn't have got you involved.”
我不該把你牽扯進來。
道歉裡最重的一種：不是為結果道歉，而是為「把你拉進來」這個決定道歉。責任認得乾淨。
I shouldn't have got you ...
為連累了別人而自責時用，語氣低沉。
I should have kept you out of it. ／ Dragging you in was my mistake.
中性
shouldn't have 連讀，got you involved 放慢。
I shouldn't have dragged you into this. 我不該把你拖進這件事裡。
“I don't think we should do this again.”
我覺得咱們不該再這麼幹了。
用「我覺得我們不該」開頭，把反對說得不刺人：不是命令你別做，而是把兩個人綁進同一個決定裡。勸諫時最穩的句式。
I don't think we should ... again
對上級或搭檔提反對意見、又不想撕破臉時用；語氣越平靜越有效。
I don't think this is the way to go. ／ Maybe we shouldn't do that again.
中性
don't think 連讀，we should 輕讀，do this again 放慢收尾。
I don't think we should try that again. 我覺得咱們不該再試那招了。
Can I speak candidly, boss? I don't think we should do this again. Understandably you're You're not in your right mind just now, and you need a break. But we can't continue to handle business this way, otherwise some fucker's gonna come for us before we can get to them. In truth, we need a different approach. It's gotta be an inside job.
老闆，我能直說嗎 我覺得咱們不該再這麼幹了 可以理解，你現在 你這會兒腦子不清醒，而且 你需要歇一歇 可我們不能繼續 還沒等我們找到他們，就會有混蛋先來收拾我們 說真的 我們得換條路子 必須是內部有人
They're filthy fucks. And they have done trucks, but they ain't our men. That job was above them. They're more about the smash and grab.
他們是群髒東西 他們是搶過運鈔車，但不是我們要找的人 那票活超出他們的能耐 他們更擅長砸了就搶
下一章 · 10stand tall挺直腰桿這場戲：老兵謀劃搶運鈔車指「內部人策劃的案子」，也就是有內鬼裡應外合。戲裡邁克判斷這票劫案不是外人能幹成的，所以一定是內部有人。
可以說 Can I speak candidly? 或 Can I be frank? 想在提意見前先打個招呼、給對方心理準備時，這兩句都很常用，語氣也很得體。
意思是「神志清醒、理智正常」，常用在否定句裡，比如 You're not in your right mind，就是「你這會兒不清醒」，勸人先冷靜。
指砸開櫥窗或車門、搶了就跑的粗暴作案，講究快、不講技術。戲裡用它說明那夥人只擅長這種小打小鬧，幹不了大案。
意思是「換個做法、另一條路子」。開會時想否定現有方案又不想太沖，可以說 We need a different approach，比直接說 your idea is wrong 委婉。
