這場戲：接走不肯回家的少年
夜裡，大人把不肯回家的少年接上車，問他為什麼不肯回家；少年只說了一句「我沒法再住那兒了」，還說媽媽根本不管他。一句 worried sick（擔心得要命）形容家人急壞卻聯絡不上，一句 good luck with that（半信半疑、帶諷刺）是那種不置可否的回應。家庭矛盾、失聯焦慮這些場合都用得上。
少年不肯回家：I can't live there anymore（我沒法再住那兒了）
what's going on 出什麼事了worried sick 擔心得要命care about me 在乎我could've called 本可以打電話
這是《雙贏》裡一段夜戲。幾個大人把離家出走的少年接上車，問他為什麼不肯回家、為什麼撒謊去撬祖父的房子；少年不願多談，只說「我沒法再住那兒了」，還提到媽媽住在醫院或診所、現在的男朋友是個混蛋，反正沒人管他。大人半信半疑，覺得他媽媽多半擔心得要命，卻不知道該怎麼聯絡上他。語言上，worried sick（擔心得要命）形容急到極點，good luck with that（祝你好運）常帶諷刺、表示不看好，break into（強行闖入）是犯罪題材裡的高頻詞。想聊青少年叛逆、家庭疏離，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.”
凱爾，你不說發生了什麼，我們就幫不了你。
把幫助的前提講清楚，既是界限也是不放棄，是大人給少年的尊重。
We can't help you unless you …
想幫人但對方不肯開口時用，對朋友或孩子說；別在氣頭上說成威脅。
We can't help unless you talk to us. ／ We're here, but you have to let us in.
中性
can't help you 稍停，unless you tell us 加重。
We can't fix this unless you tell us the truth. 你不說實話，我們沒法解決。
“My mom? She doesn't care about me.”
我媽？她根本不在乎我。
反問推開話題，再一句話否掉親情，孩子說這話時的平靜最讓人難受。
…? She doesn't care about me.
被勸解、卻覺得對方不懂自己時用，語氣冷；對長輩別這樣賭氣說。
She couldn't care less about me. ／ I'm not on her list at all.
口語
My mom 上揚，doesn't care 放慢加重。
My boss? He doesn't care about anyone but himself. 我老闆？他除了自己誰都不在乎。
“How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you.”
你怎麼知道？她大概擔心得要命，又不知道怎麼聯絡你。
不否定對方感受，而是給另一種可能，把冷硬對立軟化成一句或許。
She's probably …
對方把親近的人想得很壞時用，平靜補一個善意解釋；別急著說教。
Maybe she's just scared and lost. ／ She may care more than she can show.
中性
How do you know 上揚，worried sick 加重。
How do you know? He's probably just embarrassed and doesn't know how to apologize. 你怎麼知道？他大概只是不好意思，不知道怎麼道歉。
“I can't live there anymore.”
我沒法再住那兒了。
不帶哭訴的一句陳述，把離開說成事實而非請求，反而更有重量。
I can't live there anymore.
說出一個忍了很久的決定時用，對信任的人講；別當威脅隨口說。
I can't stay there a day longer. ／ That place isn't home for me now.
口語
can't live there 連讀，anymore 放慢收。
I can't work there anymore, the place is toxic. 我沒法再在那兒工作了，那地方太壓抑。
下一章 · 08switch it up換一換這場戲：新隊員第一次進隊訓練意思是「擔心得要命」，形容急到極點、坐立不安。臺詞裡大人就用它說少年媽媽多半急壞了，只是聯絡不上孩子。家人失聯、孩子晚歸時最常用。
說 good luck with that，嘴上祝福，實際多半是不看好、覺得你辦不成。臺詞裡就是這種口氣，聽著客氣，其實是潑冷水。
用 break into，比如撬開祖父的房子就是 break into your grandfather's house。闖空門、破窗進屋都算，是新聞和犯罪題材裡的高頻詞。
英文是 I can't live there anymore，一句就交代了離家出走的原因。想表達在某地待不下去、必須離開時，這個句式直接能用。
可以說 Not really，比直接說 no 更委婉，表示「不太想、也不盡然」。別人問你要不要聊聊、吃不吃某樣東西，都能用它輕輕帶過。
