電影裡的英語，一章一章聽懂。

柯比夫婦提前一晚登門，正撞上西卡莫家雞飛狗跳：媽媽在排練、客廳裡還站著個穿戲服的擲鐵餅先生。客人直說 this is most embarrassing（太讓人難堪了），主人只好打圓場：anybody can get mixed up（誰都會把日子搞錯）。接著大家慌忙搬椅子、挪地毯。想化解記錯日子的尷尬，這兩句正好用。

客人提前一晚登門 · 浮生若夢 1938 · 第 14/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 道歉

泰德在路邊勾手搭 hitchhike（搭便車），好不容易上了車，司機先問他幹什麼行當，又拍胸脯推銷自己的點子：七分鐘腹肌。他說這玩意兒能把「八分鐘腹肌」blow out of the water（徹底碾壓），還認真解釋多出來的一分鐘怎麼退。想學一本正經地胡說八道，這段全是範本。

車裡兜售七分鐘腹肌 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 13/24 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

哈里下到地獄，想把自己的女人費伊帶回去，魔鬼卻笑著說自己法力更強——因為他是個更大的罪人。他還自曝睡過一對雙胞胎姐妹，末了勸哈里認命：You're up, you're down, but in the end, the house always wins（有贏有輸，但莊家總是贏）。想學「炫耀、認命、狂妄」這類高階表達，很值得聽。

下地獄找魔鬼要人 · 解構愛情狂 1997 · 第 16/17 章

• 說服辯論
• 警察問話
• 解釋

喬喬跑去問告發猶太人能不能換勳章，對方卻被戰爭愁得滿嘴跑火車：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西邊有美國人，東邊有俄國人）。最後他給喬喬派了個活兒，理由是 we need all hands on deck（咱們現在全員都得出手）。想學怎麼一本正經地胡扯和派活，這段黑色幽默很足。

要勳章反被派去收金屬 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 12/18 章

• 同事閒聊
• 演講動員
• 解釋

半夜有人鑽進別人的房車，一個說 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你進去，我放風），結果被回來的主人撞個正著。對方不但不生氣，還忙著解釋 We're no squares（我們不是老古板），說結婚久了總想 spice things up（給生活加點料），甚至說 Same page（同一頻道）。這種誤會越滾越大時怎麼接話，這幾句很典型。

偷東西被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 14/21 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

山丘上兩個人看著石牆，忽然演起古裝戲。有人拖長聲音說 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天剛亮時），好像明早真要上陣。說完出發被改成九點半 on the dot（一分不差），英雄腔自己洩了氣。先把英雄腔說滿，再拿日常安排拆掉，聊天時特別好用。

把出征改成九點半 · 美食之旅 2011 · 第 11/20 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

克魯索把巴隆一家請到客廳，開門見山 Now then（那麼好吧）：你們大概想知道我為何請大家來。接著他指著巴隆的鐘說它停了，於是一屋子人開始對時間，一個說七點五十，一個說七點五十二，誰的表都不讓步。想學怎麼自然地宣佈「進入正題」，或怎麼抱怨被打擾，看這場就夠。

召集眾人對錶卻對不齊 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 抱怨

離家出走的梅樂迪賴在鮑里斯的公寓不走，還撂下狠話：敢趕她走，自己 wind up（最終落得）去當妓女。她把初戀往事從頭講到尾，鮑里斯實在聽不下去，甩出一句 spare me the details（細節就免了吧）。想禮貌地叫停別人的私事碎碎念，這句最順手。

離家女孩坦白情史 · 怎樣都行 2009 · 第 4/16 章

• 講故事
• 爭吵
• 坦白

有人躺在馬路中間自嘲 road kill（被車壓死在路上的動物），又對小孩說狗得了狂犬病，只能 put down（安樂死）。一個拿慘狀開玩笑，一個把殘忍的事說得輕巧。吐槽自己倒霉、談到病重的寵物，這兩句都用得上。

變身後當街變戲法 · 變相怪傑 1994 · 第 3/8 章

• 調侃
• 威脅

旺卡把一塊巧克力用 Wonkavision（旺卡視界）從房間這頭傳到那頭，結果它 always ends up smaller on the other end（在另一頭總會變小）。他說這事 might have some messy results（結果可能會有點亂），邁克卻跳進機器，成了 the first person to be sent by television（第一個被電視傳送的人），出來只剩個小不點，旺卡還說他 completely unharmed（毫髮無傷）。

把人用電視傳送 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 17/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告

機器人在荒島開機，就對著野獸們推銷自己，還禮貌地問 Do you need assistance（您需要幫忙嗎），又自報家門 If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself（不確定我能幫什麼，就問問我的情況）。可動物們只看見一個怪物，喊著 Run for your lives（快逃命）四散奔逃。想學客氣探問和誤會的笑點，開場這段最典型。

機器人開機被當怪物 · 荒野機器人 2024 · 第 1/15 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

芭比樂園的沙灘上，幾個肯為了「誰更會衝浪」當場翻臉，吵到要 beach off（沙灘對決），一個肯還摔得掛了彩。芭比趕來拉架，嘴上安慰說他衝浪時 shredding waves（漂亮衝浪）太危險，又誇他勇敢，最後還問他要不要 stop by（順路來一趟）自家派對。想學拌嘴、打趣和邀人，這段又中二又好笑。

沙灘上比劃對決 · 芭比 2023 · 第 3/26 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 安慰