這場戲：下地獄找魔鬼要人
第 16 章 · 共 17 章 · 5'03"
哈里下到地獄，想把自己的女人費伊帶回去，魔鬼卻笑著說自己法力更強——因為他是個更大的罪人。他還自曝睡過一對雙胞胎姐妹，末了勸哈里認命：You're up, you're down, but in the end, the house always wins（有贏有輸，但莊家總是贏）。想學「炫耀、認命、狂妄」這類高階表達，很值得聽。
❝ 獨白 · 14 句 哈里在地獄裡的罪狀獨白
一口氣數落自己的罪，越說越得意，荒誕裡透著自我審判。
勸哈里認命：the house always wins（莊家總是贏）
turned on by 被……勾起興趣或慾望back off 退讓、收斂the house always wins 莊家總是贏、規則才是贏家
哈里闖進地獄，要帶走費伊，魔鬼卻告訴他，自己法力更強，因為他是「更大的罪人」：他不信上帝天堂，只信夸克、粒子和黑洞，還自曝背叛過每一任妻子、跟妓女睡覺、酗酒嗑藥、撒謊虛榮、動不動就動粗，甚至差點開車撞死一個書評人。他炫耀睡過一對雙胞胎姐妹，又誇口在這裡當自己的老闆勝過在天堂當僕從；臨走還勸哈里，賭局裡有贏有輸，但 the house always wins（莊家總是贏）。哈里一出來就被警察攔住，罪名是綁架親生兒子希利，他喊冤說自己怎麼可能綁架自己的兒子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm more powerful than you because I'm a bigger sinner.”
我比你強，因為我的罪比你更大。
一句話顛覆善惡邏輯，把「罪」說成權力的來源。
I'm more ... than you because I'm a bigger ...
半帶戲謔地宣稱自己更狠更強時用，玩笑場合可以，正式場合別用。
I outrank you because I've sinned more. ／ My advantage is that I'm worse than you.
口語
more powerful 連讀，bigger sinner 重讀突出對比。
I'm the better villain because I've broken more rules. 我是更厲害的反派，因為我破的規矩更多。
“Better to rule down here than to serve in heaven, right?”
在這裡當統治者，勝過在天堂裡當僕從，對吧？
化用彌爾頓的名句，把墮落說成一種清醒的選擇。
Better to rule ... than to serve ...
權衡自由與從屬時用，帶典故，適合討論或戲言。
Better to be my own boss than someone's servant. ／ I'd rather reign in hell than serve in heaven.
literary
rule down here 與 serve in heaven 對仗，兩處放慢。
Better to run a tiny studio than to serve in a giant firm. 自己經營一個小工作室，好過在大公司裡當牛做馬。
“You're up, you're down, but in the end, the house always wins.”
你有贏有輸，但到頭來，莊家總是贏。
用賭場規則講人生走勢，冷酷得讓人無處反駁。
You're up, you're down, but in the end, ... always wins.
勸人看開起伏時用，語氣認命，安慰或潑冷水都行。
You can win streaks, but the odds still win. ／ Luck turns, but the house never loses.
口語
up/down 重讀對舉，in the end 後稍作停頓。
You can beat the market some months, but in the end the house always wins. 有些月份你能跑贏市場，可到頭來莊家總是贏。
“You don't get called for jury duty, but then you have no options.”
死了是不會被叫去當陪審員，可你也再沒得選。
先給死亡找一個可笑的好處，再一句話抽掉它，冷得發笑。
You don't get ..., but then you have no ...
用冷幽默說死亡或躺平時能用；對剛失去親人的人千萬別用。
The dead never get summoned, but they can't choose either. ／ No one bothers you when you're gone—and that's the problem.
口語
jury duty 連讀，but then 轉折上提，no options 放平。
You never get invited anywhere, but then you never have to go. 沒人再邀請你，可你也哪兒都不用去了。
I'm more powerful than you because I'm a bigger sinner. Because you're a fallen angel, and I never believed in God or heaven or any of that stuff. I'm strictly, you know, quarks and particles and black hole, you know. All the other stuff is junk to me. And also I do terrible things. I've cheated on all my wives, and none of 'em deserved it. I sleep with whores, I drink too much, I take pills and I lie and I'm vain, I'm cowardly and prone to violence, you know. I once almost ran over a book critic with my car, but swerved at the last second. And I'll tell you something else. I didn't care that it was exploitive. And I'll tell you something else. They were sisters.
我比你強，因為我的罪比你更大。 因為你是墮落天使，而我從不信上帝、天堂那一套。 我只信，你知道，夸克、粒子和黑洞那一套。 其他的對我來說都是垃圾。 而且我也幹盡壞事。 我背叛過每一任妻子，她們沒一個活該。 我跟妓女睡覺， 我酗酒、嗑藥、撒謊、虛榮，還膽小 而且動不動就動粗，你知道。 我有一次差點開車撞死一個書評人，最後一秒打了方向盤。 我再告訴你一件事。 我根本不在乎那是在佔人便宜。 我再告訴你一件事。 她們是姐妹倆。
下一章 · 17under my nose眼皮底下這場戲：出獄撞見舊愛嫁人字面是「莊家總是贏」，指賭場裡玩得再久，最後賺錢的永遠是開賭的那一方。臺詞裡魔鬼用它勸哈里認命：有贏有輸，但規則才是最後的贏家。生活裡也能用來感嘆大勢不在自己這邊。
說 get away with it。臺詞裡 that you can just abduct her and get away with it? 意思是「就可以把她綁走還逍遙法外？」。別人犯錯卻沒被追究，就能用這個說法。
是 make yourself at home。臺詞裡 Why don't you sit down? Make yourself at home. 就是「何不坐下，就當在自己家」。招呼客人時最常用。
口語裡說 in deep shit，語氣很粗。臺詞裡 You're in deep shit. 就是「你麻煩大了」。正式場合別用，朋友之間半開玩笑才合適。
說 prone to。臺詞裡 prone to violence 就是「有暴力傾向」。prone to 後面接名詞或動名詞，說某人容易生病、愛遲到都能用。
