blow out of the water徹底碾壓

一句就把吹噓的架勢擺足，聽著就想看他怎麼往下圓。

This is gonna blow that right out of the water.

用新產品、新方法來壓過舊的那個時用；正式對比別這麼誇張。

This will beat it hands down. ／ That thing is nothing next to this.

口語

gonna 縮讀，right out of 連讀，Listen 前停一下。

Our new app is going to blow that old one right out of the water. 我們的新應用能把那個老款徹底比下去。

自己先把唯一的漏洞說出來，越顯得坦蕩越好笑。

Unless, of course, somebody comes up with ...

先把可能的反例擺出來再繼續講時用；正式論證別這樣輕飄。

Unless someone comes up with something better. ／ Unless, of course, the rules change.

口語

Unless 單獨一頓，of course 輕帶，comes up with 連讀。

This plan works, unless, of course, someone comes up with a cheaper one. 這方案可行，除非有人想出更便宜的。

鋪墊了半天的生意經，被一句上廁所拉回現實，收得極妙。

You know what? I gotta ...

臨時要打斷話題、說走就走時用；對長輩或正式場合別這麼直白。

You know what? I need a break. ／ I have to stop for a minute.

口語

know what 連讀，gotta 一頓，pull over 連讀收尾。

You know what? I gotta stop for gas. 我說，我得停下來加點油。

用「輪子上的老鼠」作參照貶低八分鐘鍛鍊，畫面又小又刻薄，罵人不帶髒字卻最狠。

You won't even get your heart going. Not even a mouse on a wheel.

熟人之間拿對方的運動量或成果開玩笑時用；對教練或認真訓練的人說，會被當成抬槓。

That won't even warm you up. A hamster does more. ／ You'd get more exercise blinking.

口語

won't even 連讀，get your heart going 稍快，Not even a mouse on a wheel 放慢、逐詞加重。

You won't even get your heart going. My grandma walks faster. 你連心跳都帶不起來。我奶奶走路都比你快。