電影裡的英語，一章一章聽懂。

瑪格麗特坐到鷹眼對面，嫌他手下的護士，也嫌他讓護士和士兵直呼外號。鷹眼一句 a sight for sore eyes（見到你真是太好了），拿 come off it（別來這套）擋回去，還說她那套話把龍蝦都 put me off（弄沒了胃口），末了甩一句 a regular army clown（十足的軍中活寶）。想學用英語笑著把人噎回去，值得背。

為護士和軍規吵翻 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

絞殺者在健身房裡當眾挑釁老頭子，衝著格雷戈裡烏斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），緊接著拆臺 He never wrestles（他壓根就不摔跤）。有人勸 Let 'em（隨他們去），說 It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），結果場面失控，尼科拉斯手腕被折斷。

當眾受辱後手腕被折斷 · 四海本色 1950 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

車座上，雲妮洛普跟人交心：一進這個遊戲 it felt like home（感覺像到了家），她想留下。對方回她一句 There is no law saying best friends have to have the same dreams（沒有法律規定好朋友必須做同樣的夢）。這句話傳到拉爾夫耳裡，他只覺得自己捱了 a kick in the face（當頭一棒）。想學交心、開解和被傷透的滋味，這段很扎。

說想把新遊戲當家 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 17/21 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

喬爾躺在家裡的床上，技術人員拿一件件舊物讓他想，好把記憶一條條定位、準備抹掉。他忽然反應過來：I'm in my head already, aren't I?（我已經鑽進自己腦子裡了）。讀到日記裡「她叫克萊門汀」那句，畫面就出問題了。想學 déjà vu（似曾相識的感覺），這段是起點。

用舊物給記憶定位 · 暖暖內含光 2004 · 第 7/20 章

• 看病
• 請求
• 解釋

倉庫裡，柯比逮著尼爾冷嘲熱諷，旁人一句 give the kid a break（別難為這孩子）把他攔下。同事奧蒂斯卻說，生活裡的一切都跟高中一樣，只是換了名字。早上人們拿起貨架上的意麵，卻 not give a moment's thought（壓根沒想過）它是怎麼到那兒的——想吐槽「換湯不換藥」，這兩句很準。

倉庫裡聊生活像高中 · 神采公路 2002 · 第 5/22 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

豪宅晚宴上，沒人開口，一位當慣了女主人的太太先開口打破冷場：Someone's got to break the ice（總得有人打破僵局），還說自己樂意 start the ball rolling（先起個頭）。聚會冷場、初次見面、需要有人接話時，這兩句直接能用。

晚宴上輪流試探身份 · 妙探尋兇 1985 · 第 1/17 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

艾瑪躲進排水管好幾天，終於回到屋裡，大家又驚又喜。可一屋子男人和一個女孩，誰也不敢先開口；有人終於說要 address the elephant in the room（談那件明擺著卻沒人敢提的事），還提醒別 give off a bad vibe（讓人感覺不對勁）。想學這兩句，聊尷尬場面用得上。

一屋子男人一個女孩 · 世界末日 2013 · 第 12/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

清晨的甘德鎮，市長照例去咖啡館跟街坊打招呼、聽聽動靜，說這裡的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。新記者剛來報到，廣播突然插進來，一句 This is not a drill（這不是演習）把氣氛壓了下來。想學小鎮寒暄和緊急通報的說法，這段很真實。

咖啡館裡傳來緊急命令 · 遠道而來 2021 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

燒烤後院，大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽，最後當事人彆扭地認了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要說這個），I agree with my mother（我跟我媽想的一樣）。想學怎麼彆扭地承認自己認輸，這一句最好用。

認了自己跟媽媽一邊 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

旺卡帶大家進汽升飲料房間，滿屋泡泡卻 not a drop to drink（一滴能喝的都沒有），還警告說小孩會 floating around（到處飄）。他前腳走，查理和喬爺爺就偷喝一口，一下就 light as a feather（輕得像根羽毛），飄到半空，差點被風扇 cut you to ribbons（割得稀爛）。吐槽和形容失重、危險都用得上。

偷喝汽水飄上天 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 警告

秋天第一場公寓派對，屋裡全是人，有人挨個介紹。一位被叫做 goddess of the scene（圈子裡人人追捧的人），同一句後半就是誰都想得到她；另一個看著像書呆，卻是 hard-core（硬核、玩真的）。別人外形和你想的不一樣時，這兩句比空誇更準。

公寓開趴逐個介紹 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 5/10 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

在藍約翰峽谷，阿倫碰上兩個迷路的女生，自報一句 You're lost. I'm a guide（你們迷路了，我是嚮導），帶她們抄近路。為了勸她們跟上，他甩出 Guaranteed best time you can have with your clothes on（保證是你穿著衣服能玩得最痛快的一回）。想學怎麼自來熟地搭話、半開玩笑地拉人入夥，這兩句很夠用。

峽谷裡偶遇迷路女生 · 127小時 2010 · 第 1/5 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議