這場戲：當眾受辱後手腕被折斷
第 17 章 · 共 19 章 · 2'04"
絞殺者在健身房裡當眾挑釁老頭子，衝著格雷戈裡烏斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），緊接著拆臺 He never wrestles（他壓根就不摔跤）。有人勸 Let 'em（隨他們去），說 It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），結果場面失控，尼科拉斯手腕被折斷。
「某某大帝」這種反諷尊號：the Great
dancing boy 跳舞小子（羞辱人的稱呼）chicken bone 像雞骨頭一樣（一折就斷）the Great 反諷的尊號：某某大帝never lose 從來不輸
米基先把絞殺者往外拉：Come away from there（離那兒遠點），免得他鬧事；哈里卻看得起勁，說 Let 'em（隨他們去），It'll make a good grudge fight（這會是一場精彩的宿怨之戰），還跟米基談條件——A sell-out show（場場爆滿的演出），Maybe you need a manager（也許你需要個經紀人）。那邊絞殺者衝格雷戈裡烏斯叫囂 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最偉大的摔跤手），又譏笑 He never wrestles（他壓根就不摔跤），罵尼科拉斯是 dancing boy（跳舞小子）。雙方終於動手，混亂裡有人喊 Nikolas's wrist is broken（尼科拉斯的手腕斷了）。米基和比爾想攔：We gotta stop 'em（我們得攔住他們），可只能答一句 We can't（攔不住）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Let 'em. It'll make a good grudge fight.”
隨他們去。這會是一場精彩的復仇賽。
一句話就把衝突當成賣點，旁觀者的冷漠全露出來。
It'll make a good ... fight.
旁觀衝突、覺得能看熱鬧時用；對當事人說會顯得無情。
It'll make a good grudge match. ／ Let them settle it in the ring.
口語
Let 'em 連讀，grudge 重讀，句尾輕收。
Let 'em argue; it'll make a good grudge match. 隨他們吵去，正好看一場宿怨對決。
“- Go away! - I break you like a chicken bone!”
——滾開！——我折斷你，就像折斷一根雞骨頭！
用最日常的雞骨頭做比喻，把狠話說得像隨手一折。
I break you like a ...
放狠話、比氣勢時用；現實中說了就是直接挑釁。
I'll snap you like a twig. ／ I'll break you in two.
口語
break you 連讀，chicken bone 兩個重音，句尾砸下。
Keep talking and I'll break you like a chicken bone. 再廢話，我就把你像雞骨頭一樣折斷。
“The greatest wrestler the world has ever known.”
全世界空前最偉大的摔跤手。
半是吹捧半是嘲諷，一句點出老冠軍的過去與當下的落差。
the greatest ... the world has ever known
誇張稱讚某人時用；反著用就成了挖苦，要分場合。
The finest fighter the world has ever seen. ／ The greatest the ring has ever known.
literary
greatest 重讀，ever known 放慢收尾。
She is the greatest baker the world has ever known. 她是全世界空前最偉大的烘焙師。
“He never lose. Never lose? He never wrestles!”
他從不輸。從不輸？他壓根就不摔跤！
先用對方的說法重複一遍，再用一句反轉戳破，反問裡有嘲諷也有一針見血。
[Claim]. [Claim]? [The truth]!
拆穿別人吹噓的戰績時用；對上司或長輩這麼說是當眾駁面子，要小心。
He never loses. Never loses? He never even plays! ／ Undefeated? He never shows up to fight.
口語
第一句平鋪，重複的問句上揚，He never wrestles 重讀並降調砸下。
He never misses. Never misses? He never takes a shot! 他從不失手。從不失手？他壓根就不出手！
下一章 · 18in it for you有你的好處這場戲：一千鎊打聽哈里下落指「宿怨之戰、復仇賽」，帶著私人恩怨、非打不可的那種比賽。原句 It'll make a good grudge fight，就是「這會是很能賣座的一場宿怨之戰」。
指「場場爆滿的演出」，票全賣光的買賣。原句 A sell-out show，用來說這場比賽肯定大賣，是個賺錢機會。
come away from there。原句 Come away from there，就是叫對方「從那兒走開、離那兒遠點」，看到有人要惹事時最直接的一句。
stop 'em。原句 Beer, we gotta stop 'em，就是「比爾，我們得攔住他們」；答一句 We can't，就是「攔不住」，表示實在沒辦法。
字面是「跳舞小子」，把摔跤手說成只會表演的花架子，貶低對方不是真本事。原句 Fine name for a dancing boy 就是拿名字挖苦尼科拉斯。
the Great 本是尊號，如「某某大帝」。原句 Gregorius the Great 表面恭敬，其實是反諷，因為接下來就挖苦他從不真正上臺比賽。
