這場戲：一屋子男人一個女孩
第 12 章 · 共 27 章 · 3'45"
艾瑪躲進排水管好幾天，終於回到屋裡，大家又驚又喜。可一屋子男人和一個女孩，誰也不敢先開口；有人終於說要 address the elephant in the room（談那件明擺著卻沒人敢提的事），還提醒別 give off a bad vibe（讓人感覺不對勁）。想學這兩句，聊尷尬場面用得上。
「她本來就習慣吃難吃的」：used to eating 是「吃慣了」
used to eating 吃慣了、習慣吃shitty food 很難吃的飯菜cannot wait till 等不及要……
艾瑪躲進排水管好幾天，終於回到屋裡，大家又驚又喜，還熱情讓她上樓歇會兒。等她一走，氣氛就尷尬起來：一屋子男人和一個女孩，有人開口說該 address the elephant in the room（談談那件明擺著卻沒人敢提的事），提醒大家別 give off a bad vibe（讓人感覺不對勁）。結果誰都不肯承認，互相推來推去，還拿「誰先聞著誰放的屁」這類俗話打趣。正吵著，艾瑪下樓，說她全聽見了，大家趕緊解釋。這裡能學到：the elephant in the room 是「明擺著卻沒人敢提的事」；give off a bad vibe 是「讓人感覺不對勁」；one who smelt it dealt it 是「誰先聞到就是誰幹的」。想聊社交場合的尷尬、暗示和打圓場，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's fucked up. Look how tiny she is.”
這太過分了，你看她多瘦小。
一句粗口判定加一句心疼，把缺德的提議當場摁住。
That s fucked up. Look how ...
熟人裡有人欺負弱小、出了餿主意時用；正式場合別說 fucked up。
That's messed up. Look at her. ／ That's low, and she's tiny.
口語
fucked up 重讀，Look how tiny 放慢。
That's messed up. Look how much more she carries. 這太過分了，你看她多背了多少東西。
“Guys, listen, listen. I think we need to address the elephant in the room.”
各位聽我說，我們得談談那個明擺著卻沒人提的問題。
一個成語句子把心照不宣的尷尬擺上桌面，卻又立刻被誤讀。
I think we need to address the elephant in the room.
團隊或家人間有誰都不提的隱患時用；輕鬆閒聊裡說會顯得太鄭重。
We should talk about the obvious problem. ／ Let's name the thing nobody wants to say.
中性
listen listen 重複加重，elephant 拖長。
Let's address the elephant in the room before we plan anything. 動手規劃前，先把那個明擺著的問題談開。
“I'm just trying to lay it out there.”
我只是想把話攤開來說。
用一句輕描淡寫擋回所有指責，承認自己只是把實話說出來。
I m just trying to ...
被誤會成挑事、想宣告只是陳述事即時用；語氣太急會像狡辯。
I'm just putting it out there. ／ I'm only saying it straight.
口語
just 弱讀，lay it out 連讀成一塊。
I'm just trying to lay out the options here. 我只是想把幾個選擇擺出來而已。
“We were specifically talking about not raping you.”
我們恰恰是在討論不要強暴你這件事。
最荒唐的辯解，用 specifically 把黑的說成白的，荒誕感拉滿。
We were specifically talking about not ...
想澄清被誤會的聊天內容時用；但越解釋越像此地無銀，慎用。
We were saying the opposite. ／ The whole point was not to do that.
口語
specifically 重讀，not raping 咬清。
We were specifically talking about not inviting him. 我們恰恰在討論別邀請他。
下一章 · 13make any guarantees打包票這場戲：抽火柴定誰去拿水字面是「屋裡的大象」，指「明擺著卻沒人敢提的事」。原文說 we need to address the elephant in the room，就是「該談談那件誰都不提的事了」。開會、聚會都常用。
give off a bad vibe。vibe 是「感覺、氣場」，give off 是「散發出」。原文說 don't want to give off a bad vibe，就是「別讓人感覺不對勁」。形容場合、氣氛時用。
used to doing 表示「習慣做某事」。原文 She's used to eating shitty food 就是「她本來就吃慣了難吃的東西」。注意別跟 used to do（過去常常）弄混。
這是句開玩笑的俗話，字面是「誰聞到的就是誰幹的」，用來反咬那個先開口的人。原文用它回懟提「氣味」的人，等於說「你先提就是你心虛」。
lay it out there。原文說 I'm just trying to lay it out there，就是「我就是把話擺到檯面上」。想說把想法坦白講清楚時用。
