電影裡的英語，一章一章聽懂。

愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。

初訪諾蘭的客套寒暄 · 理智與情感 1995 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 租房看房
• 寒暄

衛生檢查員上門，一條條挑毛病：有人在備餐水槽洗手、冰箱溫度記錄大段空白、牡蠣區一團糟、還沒戴手套，句句都指向 cross-contamination（交叉汙染）。她只過來 have a nose about（四處打探）一圈，就把餐廳從五星打到三星。想學英式職場裡挑毛病、問責的說法，這段很真實。

衛生檢查把五星打成三星 · 沸點 2021 · 第 2/13 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 抱怨

主廚端上一杯茶給這道菜收尾，說它能 cleanse the palate（清口），更能在面對 hard home truths（戳心的實話）時給人一點安慰。他隨後當眾揭客人的舊賬，承認自己也被 fooled into（被騙著）去討好那些永遠滿足不了的人。想學飯桌上體面又扎心的英文，這幾句最有用。

喝茶時當眾清算舊賬 · 選單 2022 · 第 9/13 章

• 演講動員
• 指控質問
• 質問

薩布麗娜把自己關進車庫，發動八輛車想輕生，被回家的萊納斯發現、背出來救醒。她醒來還被數落 Haven't you ever heard of carbon monoxide?（你難道沒聽說過一氧化碳嗎），又聽他一句 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.（幸好範霍恩太太讓我送她回家）。有驚無險時用「幸好」，這段很地道。

車庫輕生被救醒 · 龍鳳配 1954 · 第 1/18 章

• 安慰朋友
• 警告
• 質問

國王王后要來唐頓住一晚，訊息一齣，樓上樓下全忙起來：有人怕把失和的親戚 put on the spot（讓某人下不來臺），廚房裡為選單和婚禮吵個不停，還有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正準備好了再結婚）。英劇裡那種含蓄又帶刺的家常話，這段最集中。

為迎王室又爭遺產 · 唐頓莊園 2019 · 第 2/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

托尼在辦公室裡煲電話粥，一會兒 every once in a while（時不時）聽見耳朵裡有鈴聲，一會兒心裡又冒出個聲音，催他再不親愛麗絲就是個傻子。母親來看他卻被擋在外面；最後有人客氣地開口，問 Would you be so kind as to（能否麻煩你）幫個忙。日常打電話、客氣求人，這些句子直接能用。

辦公室煲電話粥 · 浮生若夢 1938 · 第 5/27 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 調侃

悶熱午後，湯姆當眾發難，說蓋茨比是 Mr. Nobody From Nowhere（不知從哪兒冒出來的無名之輩）。蓋茨比反手逼黛西表態，氣氛一觸即發。想從爭執裡抽身，可以說 count me out（別把我算進去）；有人沒完沒了地抱怨，就是 crab about（挑刺）。被陰陽怪氣、想體面退場時，這幾句最頂用。

當眾逼黛西否認舊情 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

多年不見，茜茜和約翰請希拉里夫婦到高階餐廳吃飯。茜茜卻話裡帶刺，追問當了家庭主婦的希拉里 don't you get bored（你難道不覺得悶嗎），把人問急了，希拉里反問 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。想學飯局上寒暄、打探和還嘴的英語，這場句句有火藥味。

餐廳飯局上話裡帶刺 · 莫負當年情 1988 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 質問
• 抱怨

表親今天到巴斯，有人說她們被當成 good company（所謂體面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聰明、見多識廣、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所謂體面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、舉止和教育）。拿門第當門檻，就用這兩句。

爭論好夥伴標準 · 勸導 2007 · 第 5/7 章

• 說服辯論
• 解釋
• 勸說

愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。

雨中散步瑪麗安摔倒 · 理智與情感 1995 · 第 8/27 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 抱怨

客人嫌羊肉做得太熟，衝著服務員發火，連盤子都不讓人碰；後廚這邊又鬧出狀況——招牌醬 house dressing（本店招牌醬）用完了，只能先拿別的頂上，說 use that for now（先用那個吧），還安慰沒人會發現。想學處理客訴、救急的說法，這段很緊張。

嫌羊肉又斷了醬汁 · 沸點 2021 · 第 11/13 章

• 點餐
• 同事閒聊
• 抱怨