這場戲：初訪諾蘭的客套寒暄
第 3 章 · 共 27 章 · 4'46"
愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。
「碰巧、也許」用 by any chance
by any chance 碰巧、也許must be thinking of 準是想到
愛德華·費拉斯初到諾蘭，被哥哥引見給達什伍德太太和幾位小姐。寒暄時他望著窗外誇景緻，卻把湖說成馬廄，被人一句點破，他也不介意，笑說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。範妮背地裡抱怨幾個姑娘 run wild（無人管束），愛德華替她們說情：她們剛沒了父親。後來一家人為租小屋發愁，一年只有五百英鎊；愛德華還和小妹妹翻地圖冊爭論尼羅河在哪兒，把地理講成一齣喜劇。想學英式寒暄、客套問句和委婉糾正，這段最俏皮。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm shy of strangers myself, and I have nothing like her excuse.”
我自己也怕見生人，可沒她那樣說得過去的理由。
自嘲裡帶著體貼，一句就把拘謹說成可愛，也替躲起來的小姑娘解了圍。
I have nothing like someone's excuse.
自嘲不如對方有理由時用；對不熟的人這樣說顯得謙和。
I have no such excuse myself. ／ I'm shy too, though without her reason.
中性
shy of 連讀，nothing like 稍重，句尾 excuse 收平。
I have nothing like her excuse for being late. 她遲到還有理由，我可沒有。
“Their lives will never be the same again.”
她們的生活再也回不到從前了。
不辯解不爭吵，只平靜陳述一個事實，反而把範妮的刻薄襯得更冷。
will never be the same again
安慰剛遭變故的人或陳述不可逆的改變時用；對當事人說時要輕。
Nothing will ever be the same for them. ／ Things can never go back to how they were.
中性
never be 連讀，the same 重讀，句尾輕降。
After the fire, their lives will never be the same again. 火災之後，他們的生活再也回不到從前了。
“Miss Margaret spends all her time up trees and under furniture.”
瑪格麗特小姐整天不是爬樹，就是鑽在傢俱底下。
兩個畫面就把一個野孩子寫活，罵人的話聽著竟有點好笑。
spend all one's time doing something
半開玩笑地形容某人整天沉迷某事時用；當面說孩子會顯得不客氣。
She spends every waking hour climbing. ／ The child is always up some tree.
口語
all her time 連讀，trees 與 under 之間略頓。
He spends all his time up trees and in streams. 他整天不是爬樹就是泡在小溪裡。
“I've never liked the smell of books.”
我一向不喜歡書的氣味。
用鼻子來評斷書，一句話就把這個人的淺薄和傲氣都露出來了。
I've never liked ...
直說一直不喜歡某樣東西時用；當著愛書的人說會有點冒犯。
I never could stand the smell of old books. ／ The smell of books puts me off.
中性
never liked 連讀，smell of books 逐個輕點。
I've never liked the smell of new paint. 我一向不喜歡新油漆的氣味。
“My sister tells me it is in South America.”
我姐姐跟我說它在南美洲。
把姐姐的錯話一本正經搬出來，越認真越好笑，玩笑的分寸全在這句裡。
Someone tells me (that) it is ...
轉述聽來的說法、尤其想強調訊息來源時用。
My sister says that's where it is. ／ I'm told it lies somewhere in South America.
中性
tells me 連讀，it is 縮成 it's 更自然。
My brother tells me it is in Spain. 我哥哥跟我說它在西班牙。
“The source of the Nile is in Abyssinia.”
尼羅河的源頭在阿比西尼亞。
前面越胡鬧，這一句正確答案就越有分量，精準裡帶著一股不服輸。
The source of X is in ...
給出權威答案、結束一場胡扯時用；語氣要平，才顯得有底氣。
The Nile rises in Abyssinia. ／ That river begins far to the south.
正式
source of 連讀，Nile 重讀，Abyssinia 放慢。
The source of that river is in the mountains. 那條河的源頭在群山裡。
下一章 · 04do me the honour賞光這場戲：樹屋邊的私下交談意思是「碰巧、也許」，用來禮貌地問對方有沒有某樣東西。戲裡愛德華問有沒有一本可靠的地圖冊，用的就是 by any chance。
說 be shy of strangers。戲裡愛德華說自己 I'm shy of strangers，就是「我自己也怕見生人」。
指「撒野、無人管束」。戲裡範妮抱怨瑪格麗特整天爬樹鑽傢俱，說她 must run wild。
指「結識、與某人相識」，比 nice to meet you 更正式客氣。戲裡愛德華初見瑪格麗特就說 Delighted to make your acquaintance。
指「糾正了狀況、把錯處補正」。戲裡愛德華說自己誤進了家中的房間，不過已經 rectified the situation，安頓到客房了。
