這場戲：雨中散步瑪麗安摔倒
第 8 章 · 共 27 章 · 3'04"
愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。
自嘲「命懸一線」：at death's door（命懸一線、快不行了）
at death's door 命懸一線、快不行了rightful owner 合法的物主far more than 遠遠超過
「一點也不」：by no means（絕不、一點也不）
a bad influence 把人帶壞的人或物by no means 絕不、一點也不use one's head 動動腦子、講理智
「搬救兵」：fetch help（去請人幫忙、搬救兵）
superior to 勝過、優於fetch help 去請人幫忙、搬救兵as fast as I can 儘可能快地跑
愛德華寄來的地圖冊和一封冷淡的信送到巴頓鄉舍，瑪麗安失望地反覆問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來），還說 We are not engaged（我們沒訂婚）。埃莉諾對母親坦白 I am by no means assured of his regard for me（我一點也拿不準他對我有沒有情意），並說這種時候 better to use one's head（動動腦子更好）。為讓瑪麗安散心，她拉著她出門，在田野裡淋了雨，瑪麗安讚美 Is there any felicity in the world superior to this?（世上還有比這更幸福的事嗎），隨後滑倒受傷，說自己走不了，讓埃莉諾 run and fetch help（跑去搬救兵）。埃莉諾答 I will run as fast as I can（我這就拼命跑去）。想學含蓄的英式對白、書信體落款和轉場，這段很完整。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It is ridiculous. When is a man safe?”
太荒唐了。男人什麼時候才能得個安生？
一句抱怨把玩笑和真心話混在一起，男人的體面與狼狽全在這反問裡。
When is someone safe?
半開玩笑地抱怨自己總被拿來取笑時用，別對不快的人說，會被當真。
Is a man never safe? ／ Nowhere is a man safe these days.
口語
ridiculous 拉長，safe 用升調收尾。
When is a man safe from his own family's jokes? 男人什麼時候才能躲開自家人的取笑？
“If Brandon is infirm, then I am at death's door.”
要是布蘭登都算身子弱，那我就是半隻腳踏進棺材了。
用歸謬的假設反將一軍，把對方的挑剔一句頂了回去，痛快又體面。
If X is ..., then I am ...
有人把話說得太誇張時，用比它更誇張的話頂回去，熟人之間可以，正式場合慎用。
If he is old, then I am ancient. ／ Call him weak and you may as well bury me.
中性
If Brandon is 輕帶，death's door 兩個重音要砸下來。
If that counts as slow, then I am standing still. 那要是算慢，我簡直就是原地不動了。
“This is likely to hurt me far more than it hurts you.”
這麼做，傷我恐怕比傷你還深。
把一封信裡的歉意寫得像懺悔，客套話裡透出的其實是疏遠。
This is likely to hurt me far more than it hurts you.
婉轉表達歉意或推託時用，寫正式信函合適，日常這樣說會顯得拿腔。
It costs me more than it costs you. ／ This is harder on me than on you.
正式
far more 重讀，than it hurts you 放輕收尾。
Saying no is likely to hurt me far more than it hurts you. 拒絕你，恐怕我心裡比你更難受。
“You always say that, and then it always does.”
你每次都這麼說，可每次都下。
兩個 always 前後一扣，把抬槓變成親暱的拌嘴，節奏俏皮好記。
You always say ..., and then it always does.
和家人朋友拌嘴時用，指出對方老毛病，語氣要帶笑，別在氣頭上說。
You always say that, and you're always wrong. ／ That's what you always say.
口語
兩個 always 呼應，句尾 does 輕而短。
You always say you'll be early, and then you always are late. 你每次都說會早到，可每次都遲到。
“Is there any felicity in the world superior to this?”
世上還有比這更幸福的事嗎？
文縐縐的一句反問，把平凡一刻抬成極樂，正是瑪麗安的浪漫本色。
Is there any ... superior to this?
抒發對眼前一刻的滿足時用，語氣要放柔，日常瑣事裡說會顯誇張。
There is nothing better than this. ／ Can anything beat a moment like this?
literary
felicity 重讀，句尾用輕升調。
Is there any pleasure superior to a quiet morning? 還有比一個安靜的早晨更愜意的事嗎？
下一章 · 09set your cap at一心看上這場戲：山上獲救的一見傾心指「絕不、一點也不」，是很客氣的強調否定。戲裡埃莉諾說 by no means assured，就是「一點也拿不準」。
說 a bad influence，指把人往壞處帶的人或事物。戲裡說 Mrs. Jennings is a bad influence，怪她帶壞了妹妹。
指「命懸一線、快不行了」，字面是「在死亡門口」。戲裡用來打趣：說布蘭登身子弱，那自己就是快不行了。
指「去請人幫忙、搬救兵」。戲裡瑪麗安摔傷走不了，讓埃莉諾 run and fetch help，就是讓她跑去叫人。
指「您忠實的僕人」，是舊式書信裡非常恭謹的收尾用語，並不真是僕人。戲裡愛德華的信就以此落款。
