电影里的英语，一章一章听懂。

最后一次咨询，尚恩一句 You're done. You're a free man（你结束了，你是自由人），两人互道 keep in touch（保持联系），还留了号码说会 get back to you（回头回复）。之后兄弟们凑钱拼了辆车送他，尚恩最后一句 Good luck, son（好运，孩子）。想聊告别、友情和重新开始，这场一定要看。

告别咨询收到旧车 · 心灵捕手 1997 · 第 21/21 章

• 告别与葬礼
• 聚会
• 感谢

众人逃出着火的屋子，外面的恶魔却守在路上；克雷格站出来说他去把那东西引开，还说自己这辈子太自私，最后一件好事该为朋友做。临别他留下 See you on the other side（来世再见），伙伴回一句 You're a real mensch（你真是个大好人）。想学道别和夸人仗义，这几句很到位。

自愿留下引开恶魔 · 世界末日 2013 · 第 24/27 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 劝说

想洗手不干了，除了抢还能干嘛？一句 there are other ways of going straight（还有别的活法），接着盘算种地、开牧场，可两人都承认 much good at it（不太擅长），牧场还得从小伙子干起。埃塔这时说要先回家看看。想聊换条路走、商量退路，这些话最用得上。

商量改行与埃塔的去留 · 虎豹小霸王 1969 · 第 12/12 章

• 告别与葬礼
• 建议
• 抱怨

新闻头条一年年翻过，镜头切回报社：老同事把车留给罗伯特，自己 put in for a transfer（提出调动申请），说想看着孩子长大。临走还问一句，我没让你 holding the bag（独自背锅）吧？职场上交接、告别、确认责任，这几句都用得上。

老同事交车告别 · 十二宫 2007 · 第 21/30 章

• 同事闲聊
• 告别与葬礼
• 安慰

旅客半夜接到通知，一小时后就要走。镇民夹道排开，塞上饭盒，却怎么也不肯收钱，只说 No, m'son. You would've done the same.（不用，小伙子。换你会一样的。）。送别时有人喊 Don't be a stranger!（常联系啊！）。想学英语里道谢、送别、告别的说法，这段又暖又催泪。

镇民夹道送别旅客 · 远道而来 2021 · 第 18/22 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 感谢

父亲带儿子出车，半路绕去买吃的，问什么都一句话压回去。出事后，身边的人说儿子 looked up to you（把你当榜样），有人却 nothing to say（一句话都不说）。最重的亲情戏，往往不靠大哭，而靠这种敬重和沉默——家里聊起谁崇拜谁、话到嘴边说不出口，都能用。

父子出车途中出事 · 人之怒 2021 · 第 7/13 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 质问

西巴斯辛向救命的安东尼奥讲身世，说孪生妹妹在海上失散、已经溺亡，夸她 She bore a mind that envy could not but call fair（她的心性，连嫉妒的人也只能说好）。想学这种又克制又深情的英文表白，看这一分钟。

海上失散与退还戒指 · 第十二夜 2012 · 第 7/25 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 解释

洪水漫上来，浴缸里的人照样办葬礼、吃鲜货，还给孩子鼓劲：beast it（拿出野兽的狠劲）。有人劝搬走，回应却是 I got it under control（我这儿我能搞定）；大人们又反复教孩子 take care of（照顾）比自己更小更弱的人。想学怎么用英语讲硬气、讲照应，这几句很值得记。

办一场不许哭的葬礼 · 南国野兽 2012 · 第 3/4 章

• 告别与葬礼
• 家庭聚餐
• 安慰

阿丽尔留下一封告别信：11岁入行、25岁就感到事业到头，以为和瓦莱丽那种感情 that is a kind of love（也是一种爱）就是全部；直到遇见布莱恩，心里像开了 a secret door（一扇秘密的门）。可她不能丢下孩子，to leave them is to leave yourself（抛下他们就等于抛下自己）。想学深情又克制的告别，看这几句。

留下告别信说不再见 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 10/10 章

• 分手
• 告别与葬礼
• 坦白

码头上，萨布丽娜要登船去巴黎，父亲怕哭，她说 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴维）了，还自嘲 Now how to get over the cure?（这「痊愈」又怎么放下）。父亲只能说：If it's any consolation...（如果说这能算点安慰）。想学用自嘲把失恋说轻，这段最温柔。

码头送别吐心声 · 龙凤配 1954 · 第 18/18 章

• 告别与葬礼
• 亲子冲突
• 安慰

杰克在互助会上撞见同样来蹭安慰的玛拉，对方张口就要争「第七天」，还甩一句 Tried to slip it by me（想蒙混过去）。两人谈妥轮流，临别只说 Let's not make a big thing out of it（别搞得太隆重）。这段把「假装不在乎」的告别语气演得特别准，日常道别、分手都能用。

互助会上遇见玛拉 · 搏击俱乐部 1999 · 第 4/19 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 讨价还价

重聚特辑先来场时装秀，勒布朗把 Chandler 的衣服全套身上，全场问 could he be wearing any more clothes（他还能再多穿点吗）。后半段转到告别，主创说一定要 end everyone in a good place（让每个人都停在好归宿），因为那晚难熬，却又想 savor every minute（细细品味每一分钟）。想学英语里告别和不舍的说法，看这段。

聊大结局怎么收尾 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 25/25 章

• 告别与葬礼
• 聚会
• 解释