Garden State · 2004 — 第 6 / 11 章 · 3'59" · B2

埋宠物时聊起死亡:put someone through something

两人在埋葬宠物杰利时坐下聊天,一句 It's not that...(并不是说……)先挡住一个可能的误会,接着有人坦白 My mom just died(我妈刚去世)。沉重话题被说得很轻,又用 needless to say(不用说)带过死因;想学会把坏消息说得自然,这几句值得听。

发生了什么

两人在埋葬宠物杰利时坐下聊天,话题从养过的宠物一路滑到葬礼。有人用 It's not that...(并不是说……)先否认一个可能的误会,再解释这些年养过太多宠物;随后又坦白 My mom just died(我妈刚去世)。对话里还有 put someone through something(让某人经历不愉快),因为自己又让听者经历一场葬礼。后面还出现 needless to say(不用说,当然)和 in the act of(正在做某事的过程中),把死亡、尴尬和礼貌话混在一起。想练习在沉重场合自然接话,这些表达都能直接搬用。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 安慰朋友道歉解释B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谁先转移话题,谁用玩笑接住悲伤
  • 留意萨姆哭后两位的措辞变化
  • 观察 from what I hear 这种模糊转述

留意这几个短语

It's not that...needless to sayput someone through somethingbe all right with something

00:00 / 03:59
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

put someone through something

让某人经历不愉快make someone endure something

有人刚听对方说完母亲去世,才意识到自己又让对方经历一场葬礼,于是用 put someone through something 说“让你经历这种事”,既道歉也承认场面沉重。

I'm sorry for putting you through that long wait.很抱歉让你等了那么久。

本章还有

  • It's not that...

    并不是说……

  • needless to say

    不用说,当然

  • be all right with something

    能接受,不介意

  • in the act of

    正在做某事的过程中

  • appear to be the expert

    你倒像是专家

本章全部批注

58 句台词里标了 25 处

发音
not that we're

快说时 not that 的 t 轻轻带过,we're 弱读,整串连成一团。

It's not that we're bad pet owners.
短语 · B1
over the years

多年来

It's just, you know, we've had so many of them over the years.
短语 · A2
think about something

想某事

What are you thinking about?
短语 · B1
a lot of these + 名词

很多这类场合

Right now, I was thinking I've been going to a lot of these things lately.
语法 · B2
why I'm home

表语从句:why I'm home 是表语从句,解释 That 的内容:这就是我回家的原因。

That's why I'm home, actually. I guess I haven't even told you that yet.
发音
just died

重音压在 just 和 died 上,中间别拖,让冲击力出来。

My mom just died.
短语 · B1
say something out loud

大声说出来

God, that's weird to say that out loud, but, uh...
短语 · B2
put someone through something

让某人经历不愉快

有人刚听对方说完母亲去世,才意识到自己又让对方经历一场葬礼,于是用 put someone through something 说“让你经历这种事”,既道歉也承认场面沉重。

And here I am, putting you through another one of these.
短语 · B2
not anywhere near something

远不及;根本不接近 这里指 Jelly 的死远不能和母亲的死相比

Not that Jelly's anywhere near your mom. I mean, we loved Jelly, but...
短语 · B1
be all right with something

能接受,不介意

有人道歉后,对方回了一句 I'm all right with it. 意思是对这件事能接受,也是在回应道歉。这里的 be all right with something 就是“能接受、不介意”。

I'm all right with it.
短语 · A2
take a bath

洗澡

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
语法 · B1
must have slipped

情态动词推测:must have + 过去分词,表示对过去事情的肯定推测:她一定是滑倒了。

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
短语 · B2
needless to say, ...

不用说,当然

有人正解释母亲怎么去世:她是截瘫,坐轮椅,洗澡时滑倒。说到结局时,用 needless to say 轻轻带过,不想把细节说得太血淋淋。

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
语法 · B2
needless to say

插入语:needless to say 插在句子中间,不参与主句结构,表示“不用说”。

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
俚语 · A2
like

口语填充词——熟人闲聊时填补停顿,正式场合别用

I'm not usually like this. It's just, like...
短语 · B1
change the subject

换个话题

聊到母亲去世后气氛太沉,有人用 let's change the subject 把话题从死亡拉回宠物葬礼,想换个轻松点的方向。

Anyway, let's just, let's change the subject, OK?
短语 · B2
bring the focus back to something

把焦点拉回

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
短语 · C1
in the act of doing something

正在做某事的过程中

有人自嘲说,正埋葬宠物杰利时却聊起另一个死去的人,还有什么比这更失礼。in the act of burying 把“正在埋”这个动作说得很正式,反而好笑。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
语法 · B1
who died

定语从句:who died 修饰 someone else,指“另一个死了的人”,删掉就不知道谁死了。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
俚语 · A2
'cause

因为(口语)——口语中代替 because,写作别用

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
短语 · B2
appear to be + 名词/形容词

你倒像是专家

两人都不太会办葬礼。有人只参加过一场,却反过来说对方 appear to be the expert,用一本正经的措辞开涮,把尴尬变成玩笑。

I've only been to one of these things. You appear to be the expert.
短语 · B1
from what I hear

据我所知,听说

有人给宠物杰利致悼词,其实不熟,于是说 From what I hear, you were a good pet. 用“听说”把不熟掩饰得很自然。

Didn't really know you, Jelly. From what I hear, you were a good pet.
短语 · A2
take something out of something

把某物从……取出

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
短语 · B1
forget to do something

忘了做某事

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
发音
hope that you

hope that you 常连读,that 的 t 滑进 you,别分开念。

I hope that you liked me.

看懂「埋宠物时聊起死亡」

发音重点

  • not that we're — 快说时 not that 的 t 轻轻带过,we're 弱读,整串连成一团。
  • just died — 重音压在 just 和 died 上,中间别拖,让冲击力出来。
  • hope that you — hope that you 常连读,that 的 t 滑进 you,别分开念。
It's not that we're bad pet owners.

并不是我们不会养宠物。 用 It's not that 先否认一个可能的指责,口语里极地道,能接住对方的疑虑。

My mom just died.

我妈妈刚去世了。 四个词砸下来,没有修饰,停顿和重音全在 just 和 died 上,越简单越重。

I'm all right with it.

我能接受这件事。 用 all right with it 表示“我不介怀”,比 I don't care 更温和,也比 I accept it 更口语。

I hope that you liked me.

我希望你喜欢过我。 对逝者或告别对象说 hope 过去式,柔软又克制,适合放在最后一句。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?

我们还是把焦点拉回 Jelly 吧,因为还有什么比在埋葬好朋友时聊另一个死人更失礼呢? 用反问句自嘲,把沉重话题拽回仓鼠,表面讲礼貌,实际在接住悲伤。

关于这一章的问题

needless to say 是什么意思?

意思是「不用说,当然」。用在一件事很明显、或接着讲结果时;台词里用它带出「她淹死了」这个结果。

「让某人经历不愉快」英语怎么说?

put someone through something。台词里那句 And here I am, putting you through another one of these. 就是「结果我倒好,又让你再经历一回这种事」。

in the act of 在台词里指什么?

指「正在做某事的过程中」。那句说,正在埋葬好朋友时却聊另一个死去的人,没有比这更失礼。

It's not that... 通常怎么用?

先否认一个可能的误会,再说真正原因。台词里先说 It's not that we're bad pet owners. 再接「只是这些年养过太多」。

「换个话题」英语怎么说?

change the subject。台词里有人提议 let's change the subject,就是「咱们换个话题吧」。

情归新泽西 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 6 / 11 章 · 后面还有约 15 分钟