短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:01

00:00 / 05:01

金句教学点

‹上一章got even with

第 15 / 17 章

下一章the house always wins›

长视频
电影
解构爱情狂
第 15 章

call off取消活动

这场戏：带着尸体赶赴母校

解构爱情狂 · 1997

第 15 章 · 共 17 章 · 5'01"

哈里带着儿子希利和科基开车去母校领奖，半路才发现同行的老友理查德已经死在车里——到场时只能承认 He's dead（他死了）。他当场恐慌发作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差点让学校 call off（取消）典礼。慌乱、告别、撑过难关的场景里，这些说法都能直接抄。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 安慰朋友安慰坦白朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

I'm out of focus（我失焦了），母校典礼前彻底崩了
show up 出现、露面wound up 紧张焦虑、绷起来make an ass out of yourself 让自己出丑、丢人现眼hold my hand 抓住我的手
2:40–3:16
36 秒

哈里带着儿子希利、科基开车去母校阿代尔大学接受表彰，半路才发现同车的老友理查德已经没了呼吸，一句 He's dead（他死了）把气氛冻住。到场后学校问要不要 call off（取消）典礼，哈里则彻底崩了：他喊 I'm out of focus（我失焦了）、I'm a blob（我成了一团糊影），还说自己是世上第四坏的人。科基一路安抚他，Hang in（撑住），帮他 get through（熬过去）。想练紧急、安慰、告别场合的英语，这些说法都用得上。

changed my life改变了一生0:13a natural part of life生命自然的一部分1:13call off取消（活动、安排）1:55

01self-engrossed只顾自己私情被写进书里翻脸B24'58"02spin gold out of把苦痛炼成金子屋顶遭旧情人拔枪C15'02"03to the moon爽上天冒名幽会撞上死神B24'56"04out of focus失焦男主拍出来全是虚的B14'52"05a match made in heaven天作之合求前妻换探视日B24'53"06it's benign是良性的胸口疼去诊所虚惊一场B12'56"07talk someone out of劝人打消念头劝旧学生别嫁拉里B25'02"08on the house店家请客跟妓女聊该不该出生C12'49"09thinly disguised稍加伪装游乐场撞见笔下人物B24'55"10all mapped out全都安排好了被新欢顶替B25'04"11return to one's roots回归自己的根被质问偷用我的人生C15'02"12let sleeping dogs lie别翻旧账家宴上抖出黑暗秘密B25'03"13tap-dancing耍花腔心理医生怒斥睡了病人B25'02"14got even with报仇笔下造物当面质问B24'56"15call off取消活动带着尸体赶赴母校B25'01"16the house always wins庄家总是赢下地狱找魔鬼要人B25'03"17under my nose眼皮底下出狱撞见旧爱嫁人B23'05"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“My old school wants to honor me, I show up with a hooker and a dead body.”

我的母校要表彰我，我却带着一个妓女和一具尸体来了。

棒在哪里

把最体面的场合和最荒唐的处境撞在一句里，宿命般的自嘲。

句型骨架

Somebody wants to ..., and I show up with ...

使用场景

自嘲把好事搞砸时用，熟人之间可以，正式场合别这么说自己。

同类表达

They wanted to celebrate me, and I brought a disaster. ／ My big moment, and I turn up with a mess.

语域

口语

跟读提示

honor me 稍顿，hooker and a dead body 压低连读。

套用 · 迟到见客户

The client flew in to meet me, and I showed up with a flat tire. 客户专门飞来见我，我却带着一个瘪掉的轮胎登场。

运用举例

迟到见客户The client flew in to meet me, and I showed up with a flat tire.客户专门飞来见我，我却带着一个瘪掉的轮胎登场。

“I'm out of focus. I'm soft.”

我失焦了。我变模糊了。

棒在哪里

用摄影术语形容自己的存在状态，把焦虑讲成一幅画面。

句型骨架

I'm out of focus. I'm ...

使用场景

形容自己恍惚、边缘化时用，带自嘲，正式报告别用。

同类表达

I'm a blur right now. ／ I feel like I'm fading out of the picture.

语域

口语

跟读提示

out of focus 连读，I'm soft 放轻收尾。

套用 · 状态很差

After three nights without sleep, I'm completely out of focus. 三晚没睡之后，我整个人都恍惚了。

运用举例

状态很差After three nights without sleep, I'm completely out of focus.三晚没睡之后，我整个人都恍惚了。

“Maybe Hitler, Goering, and Goebbels, but I'm right fourth, right behind them.”

也许希特勒、戈林、戈培尔，可我就排第四，紧跟在后面。

棒在哪里

拿历史罪人给「我是烂人」排名，荒诞的自嘲里全是绝望。

句型骨架

Maybe X and Y, but I'm right fourth.

使用场景

黑色幽默地自贬时用，涉及纳粹要小心场合与对象。

同类表达

Put me right after the worst of them. ／ I'm a close fourth to the monsters.

语域

口语

跟读提示

三个人名连读要有节奏，right fourth 重读。

套用 · 自嘲拖延

Maybe the worst procrastinators are legends, but I'm right fourth. 也许拖延界的传奇另有其人，可我就排在第四。

运用举例

自嘲拖延Maybe the worst procrastinators are legends, but I'm right fourth.也许拖延界的传奇另有其人，可我就排在第四。

“I'm O.D'ing on myself. It's that I'm a shit.”

我在对自己过量服药。因为我就是个烂人。

棒在哪里

把自毁说成对自我的用量过度，前半句狠，后半句自判有罪。

句型骨架

It's that I'm a ...

使用场景

用极端话自贬时能用；真在崩溃的人面前不该这样接话。

同类表达

I'm poisoning myself with my own nature. ／ I'm the thing that's wrong with me.

语域

口语

跟读提示

O.D'ing 连读成一个词，on myself 加重，a shit 收得干脆。

套用 · 自嘲

I'm not sick—it's that I'm a mess. 我没病，是我这个人一团糟。

运用举例

自嘲I'm not sick—it's that I'm a mess.我没病，是我这个人一团糟。

《解构爱情狂》进度

看到第 15 / 17 章 · 后面还有约 8 分钟

下一章 · 16the house always wins庄家总是赢这场戏：下地狱找魔鬼要人▶

本章要点

看完能带走什么

会用 show up 说露面、赶到
知道 out of focus 比喻状态恍惚
学会 get through 表示熬过去
听懂黑色幽默里的自我贬低

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

out of focus 是什么意思？

字面是「失焦、模糊不清」。哈里恐慌发作时喊 I'm out of focus，是把镜头虚焦的感觉用在自己身上，说自己整个人都糊了、不像样。

「取消活动」英语怎么说？

call off。学校问 If you prefer, we can call off the proceedings，就是「如果您愿意，我们可以取消典礼」。

「熬过去、挺过」用英语怎么说？

get through。哈里说 I can't get through this without you，就是「没有你我撑不过去」，扛压力、熬低谷都能用。

「撑住、别放弃」英语怎么讲？

Hang in。科基安慰哈里时说 Hang in. I'm gonna talk you down，就是「撑住，我慢慢把你劝下来」。也可以说 Hang in there。

哈里为什么说自己排第四坏？

他先说 Maybe Hitler，再接着说 Maybe Hitler, Goering, and Goebbels, but I'm right fourth，意思是「也许希特勒、戈林、戈培尔，可我就排第四」——用夸张自嘲说自己坏透了。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

奔丧前推开爱人 · 弗兰克叔叔push someone away · 推开对方弗兰克正和沃利在家，接到电话才知父亲 out of nowhere（毫无预兆）地走了。他决定回去奔丧，沃利坚持要陪，有人却一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你别去）把人挡住；爱人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推开），他说 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我会更难）。想学报丧和拒绝，最扎心。
葬礼悼词与旧日威胁 · 弗兰克叔叔turn his back on you · 背弃你葬礼上，悼词把逝者夸成尽职的丈夫、慈爱的父亲，说教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非对错）是他的本分。可紧接着翻出一段旧日狠话：不许再和那个男孩来往，否则 I'll kill you both（我就把你们俩都杀了）。想学悼词的庄重腔和旧式威胁，这段最反差。
遗嘱当众羞辱长子 · 弗兰克叔叔nothing but disgust · 尽是厌恶葬礼期间当众宣读遗嘱，父亲把财产分给妻子和其他子女，轮到长子时却只说：留给你 nothing but disgust（尽是厌恶），还嫌你顶着这个姓丢人。弗兰克起身就走，身后是一句 Please don't go（求你别走）。想学冷酷的绝情话，也想学挽留，这两句对照着学最扎心。
游艇顶着风暴赶路 · 华尔街之狼batten down the hatches · 做好防风准备乔丹一听说姑妈去世，先不是伤心，而是盘算瑞士账户的遗产，催着游艇连夜赶去摩纳哥。船长提醒可能遇上风浪，他还满不在乎。结果真遇上大风，船身要翻，唐尼吓得直喊不想死。船长那句 batten down the hatches（做好防风准备）就是暴风雨里最常听到的话。
生日夜下棋谈心 · 利刃出鞘close the book with a flourish · 漂亮收尾生日夜，哈兰不肯吃药睡觉，非拉着玛尔塔下完那盘九路棋；赢家还不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真输不起）。输的那个人却说，自己下棋 not playing to beat you（不是为了赢你），而是 playing to build a beautiful pattern（为了铺出漂亮的纹样），这就是最妙的地方。想学拌嘴又不失风度，这几句够用。
喂错药后密谋脱身 · 利刃出鞘stone-cold dead · 彻底死透护士以为把药打错、对方马上会 stone-cold dead（彻底死透），慌得要去打电话；哈兰却冷静得像在解题，把症状一条条讲清楚，还替她排好整套脱身流程，要她把计划做得 so airtight（密不透风）。想学冷静讲后果、安排事情的说法，这几句够狠。