这场戏：葬礼后追忆爷爷
第 14 章 · 共 14 章 · 2'31"
爷爷的葬礼上，亲友挤了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最后一次见到他真好），也有人笑着说他还欠了 half of them（他们中一半人）的钱。想学在告别场合既动情又不失幽默地说英语，这几句很受用。
一句 a deep thinker（思想深沉的人）
half of them 他们中的一半helped me a lot 帮了我很多
❝ 独白 · 4 句 葬礼上的经文诵读
古老经文念得缓慢郑重，把死亡放进时间的尺度里。
爷爷的葬礼上，亲友聚在一起追忆他。有人说 It was good to see him one last time（最后一次见他，真好）；也有人一边数来的人，一边打趣说他 owed half of them money（欠了其中一半人的钱），把悲伤的场面说得又暖又好笑。聊到他以前帮自己的事，一句 a deep thinker（思想深沉的人）又把回忆拉回温情。最后有人读起经文，劝大家不要只顾悲伤，而要 say in thankfulness you are grateful he was here（怀着感恩，幸好有他）。想学告别场合的安慰、追忆和玩笑话，这些句子都很到位。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It was good to see him one last time.”
能最后见他一面，真好。
把告别说得轻，却说尽不舍，不煽情。
good to see ... one last time
探病或送别后回味时用，对亲人朋友都合适；正式悼词里别这样口语。
It meant a lot to see him one last time. ／ I'm glad I got to see him one last time.
中性
good 和 one last time 稍重读，句尾降调收住。
It was good to see her one last time before the surgery. 手术前能最后见她一面，真好。
“And he owed half of them money.”
而且他还欠着其中一半人的钱。
上一句还在夸他受欢迎，这一句翻出玩笑，人物立刻立住。
And he owed ... money
朋友聊天里补一句玩笑拆台时能用；对刚认识的人别拿钱开玩笑。
And he still owed most of them money. ／ Half the room was owed money by him.
口语
half of them 连读，money 收尾略降，别抢拍。
Everyone showed up for his farewell, and he owed half of them lunch money. 大家都来送他，而他还欠着一半人的午饭钱。
“Will we head down now, sure, will we?”
那咱们现在下去吧，啊？
爱尔兰式附加问句，把邀请说得像商量，亲热又不催人。
Will we ..., sure, will we?
跟熟人提议一起做某事时用，语气随和；对长辈或正式场合别用。
Shall we head down now, then? ／ Let's head down now, shall we?
口语
sure 轻读，句尾 will we 升调，像在等人点头。
Will we grab a bite now, sure, will we? 那咱们现在去吃点东西吧，啊？
“I'm sure your man'll have a wee sing-along with the jukebox.”
我敢说，你说的那位准会跟着点唱机哼上一段。
用一句玩笑收尾，把葬礼的沉重悄悄接回生活。
I'm sure ... a wee ...
用轻松口吻猜别人会做什么时能用；对不熟的人别拿人家的外号打趣。
I'm sure he'll be up for a wee song later. ／ He'll have a wee sing-along, I'd say.
口语
your man'll 连成一个音，wee 轻快，jukebox 重读。
I'm sure your dad will have a wee dance with the kids. 我敢说你爸准会跟孩子们跳上一小段。
"For now we see through a glass, darkly; "face-to-face: "for now I-I know in part; but then I shall know "as also I am known. "For when I was a child, "I spake as a child, I understood as a child, "I thought as a child: but then I became a man and I put away childish things."
“如今我们仿佛对着镜子观看， 看东西模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今知道的有限，到那时就要全知道，如同我被完全知道一样。 因为我做孩子的时候， 说话像孩子，心思像孩子，想法也像孩子；等我长大成人，就把孩子的事丢下了。”
意思是「最后一次」。送别或告别时常用，比如「最后一次见他」就是 see him one last time，语气平淡却很有分量。
意思是「思想深沉的人、爱思考的人」。夸一个人想得深、有见地时可以用，比 smart 更侧重沉思的气质。
in thankfulness。常和 say 连用，表示怀着感恩的心情去说，比如 say in thankfulness you are grateful he was here，就是「怀着感恩说，幸好有他」。
是爱尔兰和英国常见的怜惜说法，近似「愿上帝疼他」。不是真在祈祷，而是带着心疼和怀念，提到已经不在的人时常用。
half of them。half of 表示「……的一半」，后面接人或物都可以，比如一句里说 owed half of them money，就是「欠了他们中一半人的钱」。
