你这么说就这么算、你说行就行
圣诞老人问达舍是否准备好这趟远行，得到的回答是「你说行就行」，带着不置可否。
If you say so.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 19 / 20 章 · 3'29" · B1
末班雪橇送行告别：from time to time
圣诞老人开末班雪橇送两个孩子回家。凯特道谢，说谢谢他让自己跟爸爸道别；临别时圣诞奶奶点破，雪人饼干其实没有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），还说思念会 from time to time（时不时）冒出来，本来就该这样。想学告别、鼓励和释怀的说法，这段很暖。
发生了什么
圣诞老人开末班雪橇送凯特和杰克回家，一路上两人抓着缰绳，杰克还担心跳下去有点危险，if you ask me（要我说）宁可多想想。临走前凯特道谢，说谢谢他让自己跟爸爸道别；有人却说那纯属巧合。圣诞奶奶点破雪人饼干没有魔法，说 the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），还说思念会 from time to time（时不时）冒出来，本来就该这样。想学告别、鼓励和释怀的说法，这些句子都很暖。
这场戏看什么
- 凯特谢道别，老人装巧合
- 饼干揭穿后才点破勇气
- 打过精灵还怕往下跳
留意这几个短语
from time to timeif you ask meIf you say sopurely coincidental
00:00 / 03:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
from time to time
时不时、偶尔
圣诞奶奶说，凯特以后会时不时忘记她，这本来就是正常的。
We still meet up from time to time.我们还是会时不时聚一聚。
本章还有
- if you ask me
要我说、在我看来
- If you say so
你这么说就这么算、你说行就行
- purely coincidental
纯属巧合、完全是偶然
本章全部批注
62 句台词里标了 39 处
都上来吧
-All aboard. -[Jack gasps] Oh, my God.第一次也是唯一一次
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.坐前排
-Can I sit up front, Santa? -Well, you can't drive from the back.这玩意儿有……
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?猛烈的窜劲
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?这玩意儿（指车、机器等）——口语里亲昵地指交通工具或设备，带玩笑；正式场合别用。
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?抓住缰绳
-Well, yeah! -All right. Jump in and get the reins.谢什么
For what?纯属巧合、完全是偶然
凯特感谢圣诞老人让她和父亲道别，他却嘴硬说那纯属巧合，越撇清越显刻意。
Now, Kate, that was purely coincidental.得了吧
Yeah, right.有点饿
In case you get a little peckish on the ride.peckish 里 k 音几乎不发音，重音落在 peck。
In case you get a little peckish on the ride.有点饿——英式口语，轻描淡写地说饿了；正式场合用更中性的说法更稳妥。
In case you get a little peckish on the ride.所有害怕都没了
I mean, when I ate one in the forest, I lost all my fears.when 引导的时间状语从句：when 引导时间状语从句，说明事情发生在什么时候；这里说她在森林里吃了一块饼干。
I mean, when I ate one in the forest, I lost all my fears.魔法材料
Well, only the gingerbread man had magic ingredients.一般过去时：was 是一般过去时，说英雄其实一直就在你心里；这句话点破了魔法只是幌子。
The hero was always inside you.永远不会忘记你
I'll never forget you, Mrs. Claus.时不时、偶尔
圣诞奶奶说，凯特以后会时不时忘记她，这本来就是正常的。
Oh… you will from time to time, and that's as it should be.本来就该这样
Oh… you will from time to time, and that's as it should be.will 表将来：will 后面承前省略了动词，直接接 from time to time；这里说你以后会时不时忘记我，这很正常。
Oh… you will from time to time, and that's as it should be.from time to time：time 和 to 快速相接，to 缩成轻 tə，重音压在前后两个 time 上。
Oh… you will from time to time, and that's as it should be.一路顺风
Have a great journey.最后再说一件事
One last thing.离……远一点
-[Jack] What's that? -Stay away from strangers in golf carts.会的、记住了
-[all laugh] -Will do.我们到了
All right, kids. We're here.相信我
-[Santa] Mm-hmm. -Trust me, Jack. You'll be fine.要我说、在我看来
杰克说，要他说，这一跳看着有点危险，虽然他都打过一村疯精灵了。
I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.if you ask me：if you 连成 if-yə，ask 的 k 和 me 贴紧，说得随意一点更自然。
I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.你会没事的
You'll be okay. I promise.还能再见到你
Will we ever see you again?只要他能避免
Not if he can help it.if 引导的条件句：if 引导条件从句，can help it 表示能避免；整句说你不会再见到他，除非他躲不开。
Not if he can help it.if he can help it：he 缩得很轻，can 常弱化为 kən，help it 之间顺滑连上。
Not if he can help it.又办到了
We did it again.就一件事
Just one thing, Katie Cat.乖乖的
I know, Santa. I'll be good.看懂「末班雪橇送行告别」
发音重点
- a little peckish — peckish 里 k 音几乎不发音，重音落在 peck。
- from time to time — from time to time：time 和 to 快速相接，to 缩成轻 tə，重音压在前后两个 time 上。
- if you ask me — if you ask me：if you 连成 if-yə，ask 的 k 和 me 贴紧，说得随意一点更自然。
- if he can help it — if he can help it：he 缩得很轻，can 常弱化为 kən，help it 之间顺滑连上。
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。 用 first and only 把一次难得的经历说得既兴奋又珍惜：只有一回，所以格外值得。
The hero was always inside you.英雄一直都在你身上。 一句话拆穿魔法的把戏：让你勇敢的从来不是饼干，而是你自己。把功劳还给本人，是最高级的鼓励。
Oh… you will from time to time, and that's as it should be.噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。 不要求对方永远记得，反而说忘记是正常的。把告别说得宽厚，是长辈式的体贴。
I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves, but this seems kinda dangerous, if you ask me.我不知道啊，凯特。我都跟一整村疯精灵打过了，可要我说，这看着有点危险。 把最害怕的事说得像随口吐槽：打过疯精灵，却怕这一跳。反差一出来，勇气和恐惧都变得真实可爱。
关于这一章的问题
from time to time 是什么意思？
意思是「时不时、偶尔」。戏里说 you will from time to time，就是「你会时不时忘掉」，指事情偶尔发生，不是一直。
if you ask me 是什么意思？
意思是「要我说、在我看来」。戏里说 this seems kinda dangerous, if you ask me，就是「要我说，这事儿有点危险」，用来引出自己的看法。
If you say so 是什么意思？
意思是「你这么说就这么算、你说行就行」，带点半信半疑。戏里用 If you say so 回应别人，就是「既然你这么说，那就这样吧」。
purely coincidental 是什么意思？
意思是「纯属巧合、完全是偶然」。戏里说 that was purely coincidental，就是「那纯属巧合」，常用来否认自己有特别安排。
「英雄一直都在你身上」英语怎么说？
The hero was always inside you。戏里圣诞奶奶点破雪人饼干没有魔法后说这句，就是「英雄一直就在你心里」，鼓励对方相信自己。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
正在看 · 第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 19 / 20 章 · 后面还有约 2 分钟