学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了北极的冒险收场，圣诞老人把凯特和杰克送上回坎昆的末班雪橇。杰克抢前座驾缰。凯特谢他让自己跟爸爸道别，他偏说纯属巧合。饼干被揭穿没有魔法：英雄一直在你身上。然后他们得从天上跳下去。盯临别才说破的那句勇气。
发音关注
- gonna be 连成两拍，别拆开
- from time to time 四词轻重交替
- goodbye to 里 to 弱成 /tə/
学习收获
- 带走 say goodbye to 道别
- 听懂 Yeah, right 是反话
- 会用 from time to time
重点关注
- 凯特谢道别，老人装巧合
- 饼干揭穿后才点破勇气
- 打过精灵还怕往下跳
圣
圣诞老人 Santa送行的主人
凯
凯特 Kate道别的少女
杰
杰克 Jack驾车的男孩
圣
圣诞奶奶 Mrs. Claus送行的女主人
章节
20 段 · AI 拆解01仇敌开局被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02赤道过节被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03调虎离山想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04误闯北极逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05北极安顿误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06村庄导游带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07留宿一夜求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08起源故事睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09夺星对峙旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10连夜出征大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11武装出发把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12重访故地踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13坠入旧日计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14机场救场航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15对陌生人说对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16告别父亲错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17拦下恶斗眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18劝他回家劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19送你们回家临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20重新开口回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:24
金句教学点
字幕稿
00:02
Now, Dasher, are you sure you're ready for this trip ?
听着，冲锋，这次出行你真准备好了吗？
00:08
If you say so.
你说好那就好。
00:11
All right. Last sleigh to Cancun.
好了。开往坎昆的末班雪橇。
00:14
-All aboard. -[Jack gasps] Oh, my God.
-都上来吧。 -（杰克倒抽气）我的天。
00:16
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
00:19
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
00:23
-What? -[laughs] Yeah.
-什么？ -（笑）对啊。
00:24
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
听着，这家伙窜起来可猛了。你觉得你驾得住吗？
00:27
-Well, yeah! -All right. Jump in and get the reins.
-那当然！ -好。跳上来，抓住缰绳。
00:31
There you go. [grunts]
就这样。（闷哼）
00:33
-Hey, Santa? -[Santa exhales]
-嘿，圣诞老人？ -（圣诞老人呼出一口气）
00:37
I just wanted to say thank you.
我就是想说声谢谢。
00:40
For what?
谢什么？
00:42
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
00:44
Now, Kate, that was purely coincidental .
听着，凯特，那纯属巧合。
00:48
Yeah, right .
得了吧。
00:51
Jump in. [chuckles]
跳上来吧。（轻笑）
00:53
Children! Children!
孩子们！孩子们！
00:56
In case you get a little peckish on the ride.
路上要是有点饿，备着。
01:00
What's in these?
这里面有什么？
01:01
Um, eggs, butter, flour, sugar.
呃，鸡蛋、黄油、面粉、糖。
01:05
No. What kinda magic is in them?
不是。里面是哪种魔法？
01:08
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
01:11
The snowman cookie made me feel stronger.
雪人饼干让我觉得自己更强壮。
01:16
Well, only the gingerbread man had magic ingredients.
其实只有姜饼人才放了魔法材料。
01:20
The snowman didn't have any.
雪人那块一点都没有。
01:24
But wait.
等等。
01:27
So, that means…
所以，那就是说……
01:29
The hero was always inside you.
英雄一直都在你身上。
01:33
I'll never forget you, Mrs. Claus.
我永远不会忘记你的，圣诞奶奶。
01:38
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
01:48
Have a great journey.
一路顺风。
01:51
-[both] Merry Christmas, Mrs. Claus. -Merry Christmas.
-（两人）圣诞快乐，圣诞奶奶。 -圣诞快乐。
01:55
-[grunts] Hey, guys. -[Kate] Yeah?
-（闷哼）嘿，伙计们。 -（凯特）嗯？
01:57
One last thing.
最后再说一件事。
01:58
-[Jack] What's that? - Stay away from strangers in golf carts.
-（杰克）什么事？ -离高尔夫球车上的陌生人远一点。
02:02
-[all laugh] - Will do .
-（众人笑） -记住了。
02:06
-[doors open] -[in English] Nick.
-（门打开） -（改说英语）尼克。
02:11
Hurry back.
快回来。
02:15
-[chuckles softly] - Hit it , Jack!
-（轻笑） -开吧，杰克！
02:17
Here goes. On, Dasher! On, Dancer! On, Prancer! On, Vixen!
要上了。冲啊，冲锋！冲啊，舞者！冲啊，跳跃者！冲啊，雌狐！
02:22
-[reins crack] -Goodbye, children!
-（缰绳抽响） -再见，孩子们！
02:30
All right. Now pull 'em. Come on!
好。现在拉缰。加油！
02:33
That's it. That's it. Now, pull 'em back ! Pull 'em!
对了。对了。现在往后拉！拉！
02:36
-[Jack shouting in Elvish] -Harder!
-（杰克用精灵语大喊） -再用力！
02:38
-[shouts in Elvish] -[laughing] Not bad. Not bad at all , Jack!
-（用精灵语大喊） -（笑着）不错。真不错，杰克！
02:43
All right, kids. We're here.
好了，孩子们。到了。
02:45
Ready to jump?
准备好跳了吗？
02:46
Jump?
跳？
02:49
All the way down there?
要跳到那么下面？
02:51
-[Santa] Mm-hmm. -Trust me, Jack. You'll be fine.
-（圣诞老人）嗯。 -相信我，杰克。没事的。
02:54
I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves,
我不知道啊，凯特。我都跟一整村疯精灵打过了，
02:57
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
02:59
You'll be okay. I promise.
你会没事的。我保证。
03:02
Hey, Santa.
嘿，圣诞老人。
03:05
Yeah?
嗯？
03:06
Will we ever see you again?
我们还会再见到你吗？
03:09
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
03:13
We did it again.
咱们又办到了。
03:16
Yes, we did.
是啊，办到了。
03:18
Uh…
呃……
03:21
Just one thing, Katie Cat.
就一件事，凯蒂猫。
03:24
I know, Santa. I'll be good.
我知道，圣诞老人。我会乖的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
ready for something
ready for something
为某事做好准备
Now, Dasher, are you sure you're ready for this trip ?
听着，冲锋，这次出行你真准备好了吗？
固定搭配A2↩ 00:16
the first and only
the first and only
第一次也是唯一一次
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
发音↩ 00:16
gonna be my first
going to 吞成 gonna，两拍带过。
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
固定搭配A2↩ 00:19
sit up front
sit up front
坐前排
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
发音↩ 00:19
sit up front
sit up 的 t 连到 up，听成 si-tup。
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
俚语B1↩ 00:24
this puppy's
这家伙（指这车）——口语拿车当活物夸，书面别用
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
听着，这家伙窜起来可猛了。你觉得你驾得住吗？
固定搭配A2↩ 00:42
say goodbye to someone
say goodbye to someone
跟某人道别
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
语法B1↩ 00:42
For letting me say goodbye
动名词宾语：thank you 省略后，For + letting 动名词，说明谢的是这件成全。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
发音↩ 00:42
goodbye to my
to 弱成 /tə/，重音在 goodbye 和后面的 dad。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
发音↩ 00:42
letting me say
letting 美音 tt 弹成快 d，再连到 me。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
固定搭配B1↩ 00:44
purely coincidental
purely coincidental
纯属巧合
Now, Kate, that was purely coincidental .
听着，凯特，那纯属巧合。
俚语B1↩ 00:48
Yeah, right
得了吧，才不信——反话拆穿，熟人玩笑，正式别写
Yeah, right .
得了吧。
固定搭配A2↩ 00:56
in case
in case
以防万一、免得
In case you get a little peckish on the ride.
路上要是有点饿，备着。
固定搭配B1↩ 01:08
lose one's fears
lose one's fears
害怕全没了
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
语法A2↩ 01:08
when I ate one in the forest
时间状语从句：when 从句先交代场合，主句才说结果：害怕全没了。
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
固定搭配A2↩ 01:38
from time to time
from time to time
时不时、偶尔
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
固定搭配B1↩ 01:38
as it should be
as it should be
本来就该这样
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
语法B1↩ 01:38
you will from time to time
谓语省略：you will 后面省掉 forget me，承上一句 I'll never forget you。
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
发音↩ 01:38
from time to time
两个 time 加重，中间 to 轻轻带过。
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
固定搭配A2↩ 01:58
stay away from someone
stay away from someone
离某人远一点、别靠近
-[Jack] What's that? - Stay away from strangers in golf carts.
-（杰克）什么事？ -离高尔夫球车上的陌生人远一点。
俚语A2↩ 02:02
Will do
记住了、包在我身上——答应任务的短回，正式改说 I will
-[all laugh] - Will do .
-（众人笑） -记住了。
俚语B1↩ 02:15
Hit it
开始、开动——下令启动，乐队或开车都能喊
-[chuckles softly] - Hit it , Jack!
-（轻笑） -开吧，杰克！
发音↩ 02:33
pull 'em back
them 收成 'em，和 pull 粘成一串。
That's it. That's it. Now, pull 'em back ! Pull 'em!
对了。对了。现在往后拉！拉！
固定搭配A2↩ 02:38
not bad at all
not bad at all
真不错、一点不差
-[shouts in Elvish] -[laughing] Not bad. Not bad at all , Jack!
-（用精灵语大喊） -（笑着）不错。真不错，杰克！
固定搭配A2↩ 02:49
all the way
all the way
一路到底、那么远
All the way down there?
要跳到那么下面？
固定搭配A2↩ 02:57
if you ask me
if you ask me
要我说、依我看
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
语法A2↩ 02:57
if you ask me
插入语：if you ask me 插在句尾，把判断收成个人看法。
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
俚语A2↩ 02:57
kinda
有点儿——弱化语气，书面写成 kind of
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
固定搭配B1↩ 03:09
if someone can help it
if someone can help it
能躲就躲、只要能避免
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
语法B1↩ 03:09
Not if he can help it
省略条件句：主句 We won't see him 全省，只留 Not if：能躲就不见。
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽B1↩ 00:48
yeah, right
得了吧，才不信
剧中语境圣诞老人说跟爸爸道别纯属巧合，凯特用反话拆穿。
He said the delay was an accident. Yeah, right.他说延误是意外。得了吧。
日常举例
拆穿借口The wifi died right before the deadline. Yeah, right.截止日期前无线网刚好挂了。得了吧。
会自动暂停
习语B1↩ 01:29
inside you
一直在你身上
剧中语境圣诞老人揭穿雪人饼干没魔法，勇气本来就是杰克的。
The patience was always inside you. The job just tested it.耐心一直在你身上。这份工作只是拿它来考。
日常举例
鼓励新人The leader was always inside her. Promotion didn't create it.领袖气质一直在她身上。升职并没有造出它。
会自动暂停
习语B1↩ 01:38
from time to time
时不时、偶尔
剧中语境凯特说永不忘记，圣诞奶奶说你会偶尔忘掉，这样才对。
I still check that old chat from time to time.我还是会时不时翻那条旧聊天。
日常举例
健身计划I skip a workout from time to time, then I get back on it.我时不时会翘一次训练，然后再捡回来。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:56
peckish
有点饿
剧中语境圣诞奶奶塞饼干，说路上要是有点饿就吃。
Bring a snack in case you get peckish on the train.带点零食，免得火车上有点饿。
日常举例
开会间隙I'm getting peckish. Let's grab a bun before the next session.我有点饿了。下一场开始前先买个包。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:24
this puppy
这家伙（指这车）
剧中语境圣诞老人把雪橇叫成 puppy，夸它窜起来很猛，问杰克驾不驾得住。
This puppy's got serious jump once you hit the highway.这家伙一上高速就窜起来。
日常举例
试驾新车Careful. This puppy moves faster than it looks.小心。这家伙比看上去窜得快。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:44
purely coincidental
纯属巧合
剧中语境凯特谢他成全道别，圣诞老人把魔法说成碰巧。
Meeting you at the gate was purely coincidental. I missed my train.在门口碰到你纯属巧合。我误了火车。
日常举例
撇清安排The same café twice is not purely coincidental.同一家咖啡店碰上两次，可不是纯属巧合。
会自动暂停
习语B1↩ 03:09
if he can help it
能躲就躲
剧中语境孩子问还能不能再见，有人打趣：他要是躲得开就不会见。
He won't attend another late meeting, not if he can help it.他不会再去开深夜会，能躲就躲。
日常举例
拒绝加班I won't work the holiday, not if I can help it.假期我不会加班，能躲就躲。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“For letting me say goodbye to my dad.”
谢谢你让我跟爸爸道别。
棒在哪里
感谢不说空话，收在一件具体的成全上，更疼。
句型骨架
For letting me + 动词。
使用场景
把谢谢收窄到对方成全你做成的那一件事。
同类表达
Thanks for letting me say goodbye. ／ Thank you for giving me that chance.
语域
literary
跟读提示
letting 轻轻带过，goodbye 和 dad 两头落地。
运用举例
送行道谢For letting me see him one last time.谢谢你让我再见他一面。
“The hero was always inside you.”
英雄一直都在你身上。
棒在哪里
把勇气从饼干里抽走，改判成你本来就有。
句型骨架
The + 品质 + was always inside you.
使用场景
别人把功劳推给外物、你要把能力还给他时。
同类表达
You had it in you all along. ／ The courage was yours from the start.
语域
literary
跟读提示
hero 和 always 加重，inside you 放轻收住。
运用举例
赛后打气The fighter was always inside you. The medal just showed it.战士一直在你身上。奖牌只是把它亮出来。
“Oh… you will from time to time, and that's as it should be.”
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
棒在哪里
不要求被永远记住，把遗忘说成该有的长大。
句型骨架
you will from time to time, and that's as it should be.
使用场景
劝人别把一件事当成终身功课、允许淡忘时。
同类表达
You'll forget now and then, and that's okay. ／ It is meant to fade a little.
语域
literary
跟读提示
Oh 拖长，from time to time 四拍均匀，should be 下沉。
运用举例
毕业道别You'll drift from time to time, and that's as it should be.你会时不时疏远，本来就该这样。