干得好
-[laughs] Attagirl, Kate! -Great job with the cannons, Jack.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 18 / 20 章 · 3'32" · B1
送玩具劝他别逃：at the end of the day
贝尔斯尼克认输了却嘴硬，扬言下次再战；圣诞老人却送他两人一起做的第一件玩具，一句 running away doesn't solve all your problems（逃避解决不了问题），还补上一句 at the end of the day（说到底），只有家人会永远陪着你。想学怎么劝一个嘴硬的人回头，这段很戳。
发生了什么
战败的贝尔斯尼克还嘴硬，丢下 You may have won the battle, but you'll never win the war（你赢了这一仗，也赢不了整场战争）。圣诞老人没回敬狠话，反而拿出两人一起做的第一件 toy（玩具），说它一直提醒自己，他曾是多么了不起的精灵。面对那句 But I'll never be that elf again（我再也变不回那个精灵了），他劝道 running away doesn't solve all your problems（逃避解决不了问题）；还说起 at the end of the day（说到底），真正懂你、永远陪着你的是家人。最后一句 Someone really cool once told me that Christmas isn't about where you are but who you're with（有个很酷的人说，圣诞重要的不是在哪，而是和谁在一起）让人破防。想学怎么安慰、怎么劝回头，这些句子都很有力量。
这场戏看什么
- 他嘴硬要再打，手却接过旧玩具
- 凯特把逃跑说成解决不了问题
- 钟声一响他变回原来的精灵
留意这几个短语
at the end of the daythe fight of one's lifeEasy for you to saybe there for you
00:00 / 03:32空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
at the end of the day
说到底、归根结底
圣诞老人对贝尔斯尼克说，说到底，只有家人真正懂你。
At the end of the day, health matters more than money.说到底，健康比钱更重要。
本章还有
- the fight of one's life
生平最狠的一仗
- Easy for you to say
你说得倒轻巧
- be there for you
陪着你、在需要时支持你
本章全部批注
37 句台词里标了 37 处
赢了这一仗
You may have won the battle, but you'll never win the war.赢下整场战争
You may have won the battle, but you'll never win the war.may have done 表让步：may have won 表示承认某种可能，常用来让步；这里说就算你赢了这一仗，也赢不了整场战争。
You may have won the battle, but you'll never win the war.won 的 n 直接接到 the 上，常连成 won-the；the 压得很轻，重音留给 battle 的第一音节。
You may have won the battle, but you'll never win the war.另想办法
I'll find another way to get back in the village.总有一天回来
I'll come back one day,生平最狠的一仗
贝尔斯尼克临走前放话，总有一天要让全村人打一场生平最狠的仗。
and you'll all be in for the fight of your life.准备好
But if you do, I'll be ready. [chuckles]想让你拥有
there's something I want you to have.一份小礼物
-A little gift. -[Belsnickel] Let me guess.让我猜猜
-A little gift. -[Belsnickel] Let me guess.太好猜了
Coal? You're so predictable.第一件玩具
The first toy…一起做的
that we built together.留着它
You kept it?一直在改它
Well, I kept working on it.让我想起
Helped remind me of what an amazing elf you are.曾经的我
You mean, the elf I was.还在里面
He's still in there. You just need to believe it.美好时光
We had some good times.你说得倒轻巧
圣诞老人劝贝尔斯尼克他还能做回精灵，贝尔斯尼克觉得对方说得轻巧，根本不懂他的滋味。
Easy for you to say.for you to say 里 for 和 to 都弱读，重音落在 Eas 和 say。
Easy for you to say.这是什么滋味
You don't know what this feels like.逃避、一走了之
Belsnickel, you don't need to be an elf to realize that running away doesn't solve all your problems.动名词作主语：running away 是动名词短语作主语，谓语用第三人称单数；这里说逃避解决不了问题。
Belsnickel, you don't need to be an elf to realize that running away doesn't solve all your problems.说到底、归根结底
圣诞老人对贝尔斯尼克说，说到底，只有家人真正懂你。
Because at the end of the day,at the 的 t 与 th 挨在一起时只留一点停顿感，end of the 顺成 end-of-the，一口气推到 day。
Because at the end of the day,唯一的一群人
your family are the only ones in the whole world who really understand you.真正懂你
your family are the only ones in the whole world who really understand you.who 引导的定语从句：who 引导的定语从句修饰前面的 the only ones，说明唯一真正懂你的人是谁。
your family are the only ones in the whole world who really understand you.陪着你、在需要时支持你
凯特劝贝尔斯尼克回到家人身边，说家人是唯一无论怎样都会陪着他的人。
They're the only ones that will always be there for you, no matter what.无论怎样
They're the only ones that will always be there for you, no matter what.will 表承诺：will 在这里表将来的承诺，配上 always 强调一直如此；这里说家人永远都在。
They're the only ones that will always be there for you, no matter what.there 的卷舌音直接滚进 for，for 常弱化为 /fər/ 轻轻滑过，重音落在句尾的 you。
They're the only ones that will always be there for you, no matter what.一直爱着你们
I've always loved you guys.秩序已经恢复
order has been restored to the North Pole!看懂「送玩具劝他别逃」
发音重点
- won the battle — won 的 n 直接接到 the 上，常连成 won-the；the 压得很轻，重音留给 battle 的第一音节。
- Easy for you to say — for you to say 里 for 和 to 都弱读，重音落在 Eas 和 say。
- at the end of the day — at the 的 t 与 th 挨在一起时只留一点停顿感，end of the 顺成 end-of-the，一口气推到 day。
- be there for you — there 的卷舌音直接滚进 for，for 常弱化为 /fər/ 轻轻滑过，重音落在句尾的 you。
You may have won the battle, but you'll never win the war.你也许赢了这一仗，但你永远赢不了整场战争。 用「一仗」和「整场战争」的对比把失败说成暂时的：赢一次不算赢。既认输，又留狠话，气度全在句子的结构里。
But I'll never be that elf again.可我再也变不回那个精灵了。 一句话把「回不去」说尽：不是不想，而是再也不能。that elf 指的不只是身份，也是从前的自己。
They're the only ones that will always be there for you, no matter what.也只有他们会无论怎样都陪着你。 把「家人」定义成一种无条件的在场：no matter what 一放，承诺就没有附加条件。简单，却最难做到。
Someone really cool once told me that Christmas isn't about where you are but who you're with.有个特别酷的人曾经告诉我，圣诞节不在于你在哪儿，而在于你跟谁在一起。 把之前听来的那句话再送出去，像把善意接力。借别人的话说服对方，既谦逊，又让道理多了一层温度。
关于这一章的问题
at the end of the day 是什么意思？
意思是「说到底、归根结底」，用来引出最重要的一点。戏里说 at the end of the day, your family…，就是「说到底，家人才是……」。
the fight of one's life 是什么意思？
意思是「生平最狠的一仗」。戏里威胁说你们会 in for the fight of your life，就是「你们得打一场这辈子最狠的仗」。
Easy for you to say 是什么语气？
意思是「你说得倒轻巧」，带点不服气。戏里有人说 Of course you will，对方就回 Easy for you to say，觉得对方根本不了解自己的痛苦。
「陪着你、支持你」英语怎么说？
be there for you。戏里说家人会 always be there for you, no matter what，就是「无论怎样都会陪着你」。
圣诞老人用什么劝贝尔斯尼克？
他拿出两人最早一起做的玩具，提醒他曾经是多好的精灵，并说逃避解决不了问题、家人永远会在，最后用「圣诞重在和谁在一起」打动了他。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
正在看 · 第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 18 / 20 章 · 后面还有约 6 分钟