这场戏：躺着口述安魂曲
第 24 章 · 共 25 章 · 3'55"
莫扎特病着，萨列里还是上门，留下一句 Give him this（把这个给他），又把催稿话带到：明晚写完，再付一百杜卡特。莫扎特嫌 It's too soon（太快了），还说自己 I feel wrong being here（待在这儿觉得不对劲）。他躺下口述《安魂曲》，一句一句问 Do you have me?（你跟上了吗）。想学怎么探病、催人、口述，很实用。
他把那句译成 Consigned to flames of woe（被投入苦难的火焰）
Consigned to flames of woe 被投入苦难的火焰believe in 相信……存在、认同never dies 永不熄灭
❝ 独白 · 4 句 他说 Do you have me? Show me（记住了吗？弹给我看）
Start with 从……开始Second beat 第二拍Show me 做给我看、给我看看
莫扎特病倒了。萨列里登门探望，康斯坦茨回一句 Better not（最好别进来），但他还是把钱留下：Give him this. That's his share（把这个给他，这是他那一份），并转达委托人的话——明晚之前写完，再付 another hundred ducats（一百杜卡特）。莫扎特却觉得 It's too soon（太快了），说自己 I feel wrong being here（待在这儿觉得不对劲），执意回维也纳。他躺下，开始口述《安魂曲》的下一段：How would you translate that?（这句你怎么译？）被译成 Consigned to flames of woe（被投入苦难的火焰），他追问 Do you believe in it?（你信这个吗），还说 A fire which never dies, burning you forever（一团永不熄灭的火，永远烧着你）。想学探病、转达委托、口述的英语，这些说法很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I feel wrong being here.”
我待在这儿，觉得不对劲。
把说不清的愧疚压进 wrong 一词，短句反而最重。
feel wrong being (somewhere)
在某个场合莫名不安、觉得不该出现时用；语气沉，偏书面。
I feel off being here. ／ Something about this place feels wrong.
literary
wrong 重读，being here 轻轻连过。
I feel wrong standing here while they argue. 他们吵架时我站在这儿，觉得不对劲。
“A fire which never dies,burning you forever.”
一团永不熄灭的火，永远烧着你。
定语从句接分词，把地狱写成一幅缓慢燃烧的画面。
a (thing) which never dies
形容甩不掉、持续折磨的东西时用；适合写作或演讲。
a fire that never goes out ／ a flame that keeps burning
literary
never dies 稍顿，burning 起句放慢。
It is a memory which never dies, burning him forever. 那是一段永不消散的记忆，永远烧着他。
“...he will pay you another hundred ducats.”
他会再付你一百个杜卡特金币。
把期限和报酬一起压上桌，钱越具体，威胁越沉。
he will pay you another (amount).
谈条件、下最后通牒时把报酬或代价说具体；对合作方用，语气公事公办。
They'll pay you another thousand. ／ There's another bonus if you finish early.
中性
another hundred 连读，ducats 重读。
Finish tonight and they will pay you another thousand. 今晚做完，他们会再付你一千。
“Do you have me? Show me.”
你跟上了吗？做给我看。
口述记谱里的两句短问，把师生般的紧张与信任说尽。
Do you have me? Show me.
教人、带人做事时，确认对方是否跟上并当场演示。
Are you with me? Show me. ／ Do you follow? Walk me through it.
口语
Do you 弱读，Show me 收得干脆。
Do you have me on this one? Now show me. 这一段你跟上了吗？现在做给我看。
“That's too soon. Tomorrow night...”
太快了。明天晚上……
把不可能说完就断在半句，犹豫和为难全在省略号里。
That's too soon.
拒绝过紧的期限、觉得来不及开口时用；对上司或合作方也说得出口。
That's not enough time. ／ Tomorrow is far too soon.
中性
too soon 连读，句尾渐弱。
That's too soon; I need at least a week. 太快了，我至少需要一周。
“He became dizzy,that's all.”
他只是头晕了一下，就这样。
that's all 把一场病轻轻带过，越是轻描淡写越让人不安。
... , that's all.
把大事说小、淡化对方的担心时用；口气轻松，适合安慰人。
He just felt faint, nothing more. ／ It's nothing serious, that's all.
中性
became dizzy 连读，that's all 收得轻。
She was just tired, that's all. 她只是累了，没别的。
“How would you translate that?”
这句你会怎么翻译？
would 把提问变成假设，像在请教，不像在考人。
How would you (do something)?
请教别人看法、征询处理方式时用；语气温和不逼人。
How would you put it? ／ What would you say that is?
中性
would you 连读，translate 重音在前。
How would you translate this old proverb? 这句老谚语你会怎么翻？
Common time. Second beat of the first measure. On A. Second measure,second beat. You see?
四四拍。第一小节的第二拍。 起在A音。 第二小节，第二拍。 看到了吗？
下一章 · 25doubling the voices跟着人声走同一旋律这场戏：口述乐谱快到跟不上意思是「让某人振作、开心起来」。台词里 That should cheer him up 就是「这应该能让他高兴起来」，cheer up 可分开用，代词放中间。
意思是「最好别、还是不要」。台词里 Better not. He's sleeping 就是「最好别进来，他在睡」，用来委婉地拦下对方的请求。
意思是「被交付、被打入（某境地）」。台词里 Consigned to flames of woe 就是「被投入苦难的火焰」，consign 指把人或物交给某种命运。
意思是「太快了、为时过早」。台词里 It's too soon 就是「太快了」，表示时间不够、事情还没来得及做完。
意思是「顺路过来、登门探望」。台词里 tell him we came by 就是「替我们问声好，说我们来过」，come by 指顺便来访。
Do you have me? 台词里口述完一段就问你跟上没有，Do you have me? 在讲步骤、报信息时很常用，问对方有没有记住。
