电影里的英语，一章一章听懂。

乔丹飞到伦敦见艾玛姑妈，想把钱藏到她名下。姑妈一眼看穿他，说 It's chilly, darling, and you're sweating bullets.（天这么冷，你却汗流浃背）；乔丹索性坦白，说 I've bitten off more than I can chew, you know.（我揽下的活超出了自己的能力）。想学怎么坦白状态、和长辈周旋，这段又亲密又好笑。

姑妈家藏钱被看穿 · 华尔街之狼 2013 · 第 20/30 章

• 求人帮忙
• 争吵
• 坦白

准新娘的闺蜜嘀咕说彼得没朋友，最好的朋友还是自己妈，彼得听完决定去交朋友。哥哥自告奋勇：见到顺眼的人就 strike up a conversation（主动搭话），再约个「男会」；实在不行，get Mom to fix you up（让妈给你牵线）。想认识新朋友又开不了口，这几句正好用。

闺蜜嫌他没朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 建议

芭比乐园被肯们占领，芭比跌到 This is the lowest I’ve ever been（这是我这辈子最低谷），整个人又丑又没人要。艾伦想趁机逃走，说等他们学会把墙横着砌，谁也进不来出不去所以得 make a run for it（拔腿就跑）；萨莎却劝妈妈回去救芭比。想学低谷、逃跑、被劝回的说法，这段很扎实。

跌到低谷被劝回去 · 芭比 2023 · 第 19/26 章

• 安慰朋友
• 求人帮忙
• 安慰

图书馆架子上，两人翻到一本该有哈尼的书，名字却不在。有人沉下来说 They knew we were coming（他们知道我们要来）。后面信里提到失踪，对方却岔去夸晚宴 put on a spread（摆出一大桌丰盛的饭菜）。正事听到一半被菜带跑，英语里这种跑题也很常见。

图书馆里书被改过 · 总统拍档 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人帮忙
• 请求

劳蕾尔一路找儿子，终于堵到曼提柯尔，可对方受伤之后整个人都不对劲：有人形容她 go bonkers（发疯、失控），有人说她 lose your grip（失去掌控）。但她偏偏知道孩子们要去哪。想形容一个人「崩了」，这两个说法最地道。

妈妈找到女英雄求助 · 二分之一的魔法 2020 · 第 7/16 章

• 求人帮忙
• 打电话
• 请求

玛丽走进亚当的画室，开口 ask for a favour（开口求人帮个忙），想借三英镑。亚当说 help yourself（自己拿），还开玩笑说那是个像英格兰银行一样大方的老太太。两人聊起哈里，亚当一句 Harry's an artist without an art（空有艺术家之名）把他说透了。想学说人又不刻薄的英文，这段很好用。

画室里借钱又聊哈里 · 四海本色 1950 · 第 2/19 章

• 求人帮忙
• 寒暄破冰
• 请求

莫扎特跑来找萨列里借钱，张口就是 I am working on something that will explode like a bomb all over Europe（我在写一部会炸遍全欧洲的作品），说还钱 I'll pay you back double（加倍还你）。萨列里一边把两百弗罗林砍到五十，一边劝他别成了 a debtor（欠债者）。想学怎么吹嘘、砍价、劝人，这几句很有意思。

借钱换来一份家教 · 莫扎特传 1984 · 第 13/25 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 请求

鲁伯特拦下电视明星杰里，求他给自己一次机会。杰里一句 you've got to start at the bottom（你得从最底层干起）听着像鼓励，其实是把人挡回去的老话；接下来又让他 call my office（给某人办公室打电话）找秘书。职场里被这么「指点」过的人都懂——听懂这种客套，比多背十个单词有用。

毛遂自荐求上节目 · 喜剧之王 1982 · 第 2/21 章

• 求人帮忙
• 面试
• 请求

一个没到岁数的年轻妻子溜进里克店里，问他雷诺上尉到底靠不靠得住——Will he keep his word（他会说话算数吗）？她一路逃出保加利亚，说 the devil has the people by the throat（魔鬼掐住了老百姓的喉咙）。里克只回一句，回保加利亚去吧。想学打听人品、不留情面的建议，这几句很到位。

难民求签证，旧人再登门 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 13/20 章

• 求人帮忙
• 请求
• 建议

在《甜蜜冲刺》的秘密基地里，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道这儿很破，但我只有这个），道尽没得选的无奈；学开车时又喊出 I got that medal in the bag（那枚奖牌我拿定了），结果差点把整座山炸了。想表达「只有这个」或「稳了」，这两句都很好用。

在破基地里学开车 · 无敌破坏王 2012 · 第 14/19 章

• 讲故事
• 求人帮忙
• 解释

精灵们中招了，要救他们只有一种解药。圣诞奶奶不能同行，却掏出一把饼干，一句 I'm arming you（我来武装你）：姜饼人饼干一扔就炸，雪人饼干 gives you courage（给你勇气）。临行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽误）。想学给孩子打气、交代装备的说法，这段又好笑又暖。

用饼干武装杰克 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 11/20 章

• 求人帮忙
• 亲子冲突
• 安慰

盖比的柜子隔着一道通道，众人想跳过去，只好去请退役的特技玩具公爵卡蹦。他一口回绝，讲起被雷让扔掉的心事；众人劝他 forget Rejean、forget your commercial（忘了雷让，忘了你的广告），还夸他 the only one that can（唯一能做到的那一个）。想学怎么说动一个受伤的人，这段很戳。

说服公爵出山跳柜子 · 玩具总动员4 2019 · 第 14/22 章

• 演讲动员
• 求人帮忙
• 劝说