学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫终于砸开牢门，救出了被关起来的菲力；可重逢的第一秒还没暖起来，菲力就把失恋、被拒和坐牢的委屈一股脑倒出来。面对这场连环抱怨，拉尔夫没有再逞强，反而承认自己不是好人，并说出真正想求的帮助。这段适合学情绪转折、道歉求助和俚语表达。
发音关注
- 注意 do you 的弱读和连读
- 重读 only hope、need、help
- 夸张抱怨句尾语调上扬
学习收获
- 掌握 pull yourself together
- 听懂 cross with you 的生气
- 用 whose 说明唯一希望
重点关注
- 留意菲力从开心到暴怒
- 听拉尔夫如何先否定自己
- 看请求怎样落到卡丁车
拉
拉尔夫 Ralph破坏者
菲
菲力 Felix修理工
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:42
金句教学点
字幕稿
00:02
Doomsday and armageddon just had a baby and it is ugly!
末日和天启刚生了个孩子，丑得惨不忍睹！
00:08
Hello? Hello?
喂？喂？
00:11
Somebody! Anybody! Please let me out !
来人啊！谁都行！求你们放我出去！
00:16
What's he say?
他说什么？
00:18
I'm gonna wreck it!
我来把它砸烂！
00:24
Why do I fix everything I touch?
我为什么碰到什么就要修什么？
00:29
Bam!
嘭！
00:31
- Felix! - Ralph!
—菲力！—拉尔夫！
00:33
I'm so glad to see you!
见到你我真高兴！
00:35
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself ?
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？
00:39
Wait! I don't want to hear it. I'm not talking to you!
等等！我不想听！我不跟你说话！
00:42
Okay, don't talk. That's fine.
好啊，那就别说。随你便。
00:44
But you have to fix this go-kart for me pronto.
但你得马上帮我修好这辆卡丁车。
00:46
I don't have to do boo ! Forgive my potty mouth .
我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。
00:49
I'm just so, so cross with you !
我就是特别特别生你的气！
00:53
Do you have any idea what you put me through ?
你知道你让我受了多少罪吗？
00:55
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
00:58
I almost drowned in chocolate milk-mix!
我差点淹死在巧克力奶昔里！
01:00
And then... I met the most dynamite gal .
然后……我遇到了一个超级棒的姑娘。
01:05
She gives me the honey glow something awful .
她让我浑身都泛起甜蜜的光，强烈得不得了。
01:08
But she rebuffed my affections .
可她拒绝了我的示好。
01:11
And then I got thrown in jail !
然后我又被扔进了牢房！
01:13
Felix, pull yourself together .
菲力，振作起来。
01:16
No! Ralph. You don't know what it's like to be rejected
不，拉尔夫。你不知道被拒绝是什么滋味，
01:19
and treated like a criminal!
还被当成罪犯对待！
01:21
Yes, I do. That's every day of my life.
我知道啊。我每天过的就是这种日子。
01:24
It is?
是吗？
01:26
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
01:30
I'm just a bad guy, and I need your help .
我就是个坏人，我需要你的帮助。
01:33
There's a little girl whose only hope is this kart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
01:35
Please, Felix, fix it.
求你了，菲力，把它修好。
01:37
And I promise I will never try to be good again.
我保证，我再也不试着当好人了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:11
let someone out
let someone out
让某人出去
Somebody! Anybody! Please let me out !
来人啊！谁都行！求你们放我出去！
发音↩ 00:11
let me out
me out 跨词连读，let 的收尾别拖长。
Somebody! Anybody! Please let me out !
来人啊！谁都行！求你们放我出去！
固定搭配B2↩ 00:35
have something to say for yourself
have something to say for yourself
对自己的行为给个说法
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself ?
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？
发音↩ 00:35
What do you
do you 常弱读成“d’ya”，整组一口带过。
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself ?
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？
发音↩ 00:44
have to fix
have to 常弱读成“hafta”，to 轻读。
But you have to fix this go-kart for me pronto.
但你得马上帮我修好这辆卡丁车。
俚语B1↩ 00:46
do boo
什么都不干——童语式委婉说法，带玩笑和自我纠正。
I don't have to do boo ! Forgive my potty mouth .
我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。
俚语B1↩ 00:46
potty mouth
脏嘴；爱说脏话——非正式且偏儿童化，正式场合别用。
I don't have to do boo ! Forgive my potty mouth .
我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。
固定搭配B2↩ 00:49
be cross with someone
be cross with someone
生某人的气
I'm just so, so cross with you !
我就是特别特别生你的气！
固定搭配B2↩ 00:53
put someone through something
put someone through something
让某人受尽折磨
Do you have any idea what you put me through ?
你知道你让我受了多少罪吗？
语法B2↩ 00:53
what you put me through
宾语从句：what 引导的从句作 idea 的内容，意思是“你让我经历了什么”。
Do you have any idea what you put me through ?
你知道你让我受了多少罪吗？
固定搭配B2↩ 00:55
all over creation
all over creation
到处；满世界
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
发音↩ 00:55
all over creation
重读 all、creation，夸张“跑遍到处”的范围。
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
俚语B2↩ 00:55
higgledy-piggledy
乱七八糟地——俏皮口语，形容忙乱或无序。
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.
我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。
俚语B2↩ 01:00
dynamite gal
超棒的姑娘——老派又俏皮的夸人说法，熟人语境更自然。
And then... I met the most dynamite gal .
然后……我遇到了一个超级棒的姑娘。
俚语B2↩ 01:05
something awful
非常；厉害得不得了——放在句尾加强语气，口语且带夸张。
She gives me the honey glow something awful .
她让我浑身都泛起甜蜜的光，强烈得不得了。
固定搭配C1↩ 01:08
rebuff someone's affections
rebuff someone's affections
拒绝某人的示好
But she rebuffed my affections .
可她拒绝了我的示好。
固定搭配B1↩ 01:11
get thrown in jail
get thrown in jail
被关进牢房
And then I got thrown in jail !
然后我又被扔进了牢房！
固定搭配B1↩ 01:13
pull yourself together
pull yourself together
振作并稳住情绪
这里不是“把自己拉到一起”，而是先振作。
Felix, pull yourself together .
菲力，振作起来。
语法B2↩ 01:16
what it's like to be rejected
嵌入疑问句：what it's like to be rejected 作 know 的宾语，意为“被拒绝是什么感受”。
No! Ralph. You don't know what it's like to be rejected
不，拉尔夫。你不知道被拒绝是什么滋味，
固定搭配B1↩ 01:26
run off
run off
跑掉；离开
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
语法B2↩ 01:26
Which is why I ran off and tried to be a good guy
which指代句：Which 指代前面整件事，引出“所以我才……”的解释。
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not!
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！
发音↩ 01:30
need your help
need 和 help 重读，your 弱读，求助更真诚。
I'm just a bad guy, and I need your help .
我就是个坏人，我需要你的帮助。
固定搭配B1↩ 01:33
someone's only hope
someone's only hope
某人唯一的希望
There's a little girl whose only hope is this kart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
语法B2↩ 01:33
whose only hope is this kart
定语从句：whose 表所属关系，说明小女孩的唯一希望是什么。
There's a little girl whose only hope is this kart.
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇B2↩ 00:55
higgledy-piggledy
乱七八糟地；慌慌张张地
剧中语境菲力形容自己为了找拉尔夫一路慌乱奔波，带着夸张抱怨。
The papers were scattered higgledy-piggledy across the desk.文件乱七八糟地散在桌上。
日常举例
整理房间The toys ended up higgledy-piggledy after the party.派对后玩具乱七八糟地堆着。
会自动暂停
习语B1↩ 01:13
pull yourself together
振作；稳住情绪
剧中语境拉尔夫嫌菲力沉浸在失恋和入狱的委屈里，叫他先冷静。
Pull yourself together and finish the presentation.振作起来，把演示做完。
日常举例
面试前The coach told me to pull yourself together before the interview.教练让我在面试前稳住情绪。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:49
be cross with someone
生某人的气
剧中语境菲力用孩子气又很英式的说法，强调自己真的气坏了。
My sister is cross with me for borrowing her jacket.我借了姐姐的外套，她正生我的气。
日常举例
借外套I was cross with the waiter, but I stayed polite.我很生服务员的气，但还是保持了礼貌。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:53
put someone through
让某人受尽折磨
剧中语境菲力质问拉尔夫，强调寻找和等待的过程给自己造成了多大压力。
The long delay put our customers through unnecessary stress.长时间的延误让客户承受了不必要的压力。
日常举例
电梯故障That broken elevator put us through a frustrating morning.那部坏掉的电梯让我们度过了烦人的一上午。
高于我的等级
搭配C1↩ 01:08
rebuff someone's affections
拒绝某人的示好
剧中语境菲力用一本正经的词汇描述自己被心仪对象拒绝，反差很滑稽。
She gently rebuffed his invitation to dinner.她委婉地拒绝了他的晚餐邀请。
日常举例
拒绝邀约He rebuffed my offer to help with the move.他拒绝了我帮忙搬家的提议。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:46
potty mouth
说脏话的人；脏嘴
剧中语境菲力用孩子气的说法代替粗口，还立刻为自己的“脏嘴”道歉。
My little brother has a potty mouth when he plays online.我弟弟打线上游戏时总爱说脏话。
日常举例
争吵收尾He apologized for his potty mouth after the argument.争吵后，他为自己说脏话道了歉。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:26
good guy / bad guy
好人还是坏人
剧中语境拉尔夫把“做个好人”的尝试和“我就是坏人”并置，既自嘲又在求理解。
He acts like a bad guy, but he protects his friends.他表现得像个坏人，却一直保护朋友。
日常举例
评价反派The movie gives its bad guy a surprisingly soft side.这部电影给反派安排了出人意料的柔软一面。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:00
dynamite
极棒；迷人
剧中语境菲力把刚遇到的姑娘夸得夸张又热烈，dynamite 不是“炸药”。
That new bakery has some dynamite pastries.那家新面包店的糕点棒极了。
日常举例
推荐咖啡馆We found a dynamite little café near the station.我们在车站附近找到了一家超棒的小咖啡馆。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm just a bad guy, and I need your help.”
我就是个坏人，我需要你的帮助。
棒在哪里
先承认自我定位，再把求助说得坦白直接，情绪转折很有力量。
句型骨架
I'm just a［身份］, and I need your help.
使用场景
承认自己搞砸了、又必须请人帮忙时使用。
同类表达
我只是个新手，但我需要你的帮助。 ／ 我确实有麻烦，能帮帮我吗？
语域
informal
跟读提示
重读 bad guy、need、help，and 前略停。
运用举例
向同事求助I'm just a beginner, and I need your help.我只是个新手，我需要你的帮助。
“There's a little girl whose only hope is this kart.”
有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。
棒在哪里
whose 把小女孩和卡丁车的希望关系压进一句，瞬间抬高请求的分量。
句型骨架
There's a［人］whose only hope is［事物］.
使用场景
说明某件事对某人至关重要，争取支持时使用。
同类表达
有个孩子，唯一的希望就是这次机会。 ／ 这个方案是他们翻盘的唯一希望。
语域
neutral
跟读提示
whose 与 hope 连贯，重读 only hope、kart。
运用举例
帮朋友解围There's a new student whose only chance is this ride.有个新同学，唯一的机会就是搭上这趟车。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 菲力的失恋牢骚
Wait. No, I'm not. What do you have to say for yourself? Wait! I don't want to hear it. I'm not talking to you! Okay, don't talk. That's fine. But you have to fix this go-kart for me pronto. I don't have to do boo! Forgive my potty mouth. I'm just so, so cross with you! Do you have any idea what you put me through? I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you. I almost drowned in chocolate milk-mix! And then... I met the most dynamite gal. She gives me the honey glow something awful. But she rebuffed my affections. And then I got thrown in jail!
等等。不，我才不高兴。你还有什么好解释的？ 等等！我不想听！我不跟你说话！ 好啊，那就别说。随你便。 但你得马上帮我修好这辆卡丁车。 我才不用干个屁！原谅我这张脏嘴。 我就是特别特别生你的气！ 你知道你让我受了多少罪吗？ 我为了找你，慌慌张张地跑遍了天涯海角。 我差点淹死在巧克力奶昔里！ 然后……我遇到了一个超级棒的姑娘。 她让我浑身都泛起甜蜜的光，强烈得不得了。 可她拒绝了我的示好。 然后我又被扔进了牢房！
把重逢喜悦迅速翻成委屈清单，节奏越来越夸张。
❝ 拉尔夫的低头求助
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not! I'm just a bad guy, and I need your help. There's a little girl whose only hope is this kart. Please, Felix, fix it. And I promise I will never try to be good again.
所以我才跑掉，试着做个好人，可我不是！ 我就是个坏人，我需要你的帮助。 有个小女孩，唯一的希望就是这辆卡丁车。 求你了，菲力，把它修好。 我保证，我再也不试着当好人了。
从自我否定转到小女孩，求助终于变得真诚。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 pull yourself together 稳住情绪
- 掌握 be cross with someone 表达生气
- 听懂 higgledy-piggledy 的俏皮夸张
- 用 I need your help 真诚开口求助
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Apology in the Fungeon 这一章讲了什么？
拉尔夫救出菲力后先挨了一顿抱怨，随后承认自己不是好人，请菲力修好卡丁车。
pull yourself together 是让人做什么？
意思是“振作起来、稳住情绪”，不是把自己真的“拉到一起”。
higgledy-piggledy 怎么翻译？
指乱七八糟、慌慌张张地；这里用来夸张描述菲力四处找人。
“I'm just a bad guy, and I need your help.” 怎么理解？
拉尔夫先承认自己的局限，再直接求助；重点是坦白，不是自暴自弃。
be cross with someone 是什么意思？
就是“生某人的气”，语气比 angry 更带英式、孩子气的色彩。