世界末日与大灾难（形容一团糟）
Doomsday and armageddon just had a baby and it is ugly!Wreck-It Ralph · 2012 — 第 18 / 19 章 · 1'41" · B2
牢里求人修卡丁车：pull yourself together
牢里重逢，菲力还在赌气，拉尔夫没急着吵，先一句 Felix, pull yourself together（振作起来）。接着他坦白 Yes, I do. That's every day of my life（我也一样，我每天都是这么过来的）——一句话把对方的委屈接住，再求他修小女孩的卡丁车。想劝人稳住、又想告诉对方「我懂你」，这两句最实用。
发生了什么
拉尔夫和菲力在糖果王的牢里碰头，菲力嘴上说高兴，转头又改口 I'm not talking to you，还说自己 I'm just so, so cross with you（特别特别生你的气）。他絮絮叨叨讲自己遇上一位 the most dynamite gal，对方却 rebuffed my affections，让他难受得 something awful（强烈得不得了）。拉尔夫没跟着吵，先让他 pull yourself together（振作起来），再坦白我也天天被当成坏人，求他把小女孩唯一的希望——那辆卡丁车修好。想表达生闷气、想说程度很深、想劝人稳住情绪，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 留意菲力从开心到暴怒
- 听拉尔夫如何先否定自己
- 看请求怎样落到卡丁车
留意这几个短语
potty mouthcross with youpull yourself togethersomething awful
00:00 / 01:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
pull yourself together
振作起来；稳住情绪
菲力越说越激动，拉尔夫让他振作起来，别再沉浸在委屈里。
Pull yourself together, we have work to do.振作起来，我们还有事要做。
本章还有
- potty mouth
爱说脏话的嘴
- cross with you
生你的气
- something awful
强烈得不得了
本章全部批注
31 句台词里标了 28 处
放我出去
Somebody! Anybody! Please let me out!let me out 里 let 的 t 几乎被吞掉，听起来像 le-me-out，三个词连成一串。
Somebody! Anybody! Please let me out!我碰过的每一样东西
Why do I fix everything I touch?why 反问句：why 引出的反问在这里表达的是无奈的自责，而不是真的在提问。everything I touch 后面省略了关系词，口语里很常见。
Why do I fix everything I touch?马上；赶紧——口语里的催促词，来自西班牙语；朋友之间很随意，正式场合不用。
But you have to fix this go-kart for me pronto.爱说脏话的嘴
菲力情急之下说了句不雅的话，赶紧用一句自嘲请对方原谅自己的脏嘴。
I don't have to do boo! Forgive my potty mouth.什么也不干——口语里加强否定的说法，等于一件小事都不做；只适合熟人之间斗嘴。
I don't have to do boo! Forgive my potty mouth.爱说脏话的嘴——轻松的说法，多用于自嘲或调侃别人用词不干净；正式场合不合适。
I don't have to do boo! Forgive my potty mouth.生你的气
菲力对拉尔夫说自己特别特别生他的气，语气像小孩闹别扭。
I'm just so, so cross with you!cross with you 里 cross 和 with 连读，with 又滑向 you，像 crow-swith-you。
I'm just so, so cross with you!让你受的那些罪
Do you have any idea what you put me through?跑遍天涯海角
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.现在分词作状语：looking for you 是现在分词短语作伴随状语，说明跑遍各处是为了找你。叠词 higgledy-piggledy 又添了一层手忙脚乱的画面。
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.淹死在
I almost drowned in chocolate milk-mix!超级棒的姑娘
And then... I met the most dynamite gal.让人浑身泛起甜蜜的光
She gives me the honey glow something awful.强烈得不得了
菲力形容那个女孩给他的感觉强烈得不得了，语无伦次地诉说着心事。
She gives me the honey glow something awful.something awful 作状语：something awful 在这里当副词用，表示程度强烈得不得了。它把甜蜜的感觉和糟糕这个词搭在一起，好笑又传神。
She gives me the honey glow something awful.拒绝了我的心意
But she rebuffed my affections.被扔进牢房
And then I got thrown in jail!振作起来；稳住情绪
菲力越说越激动，拉尔夫让他振作起来，别再沉浸在委屈里。
Felix, pull yourself together.pull yourself together 里 pull 和 yourself 连读，yourself 和 together 也接得很紧。
Felix, pull yourself together.被当成罪犯对待
No! Ralph. You don't know what it's like to be rejected and treated like a criminal!我每天的处境
Yes, I do. That's every day of my life.跑掉；出走
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not!唯一的希望
There's a little girl whose only hope is this kart.will 表承诺：will 在这里表示郑重承诺，配上 never 把话说死。拉尔夫用一句保证收束自己的转变，也收束了整段和解与告白。
And I promise I will never try to be good again.看懂「牢里求人修卡丁车」
这一章能学到
- 学会用 pull yourself together 稳住情绪
- 掌握 be cross with someone 表达生气
- 听懂 higgledy-piggledy 的俏皮夸张
- 用 I need your help 真诚开口求助
发音重点
- let me out — let me out 里 let 的 t 几乎被吞掉，听起来像 le-me-out，三个词连成一串。
- cross with you — cross with you 里 cross 和 with 连读，with 又滑向 you，像 crow-swith-you。
- pull yourself together — pull yourself together 里 pull 和 yourself 连读，yourself 和 together 也接得很紧。
Why do I fix everything I touch?我为什么碰到什么就要修什么？ 一个无奈的自问，把菲力的本能说成一种甩不掉的毛病。越是想不通，越说明他对拉尔夫的感情有多深。
Yes, I do. That's every day of my life.我知道啊。我每天过的就是这种日子。 把对方罕见的委屈轻轻接住，再说明这就是自己的日常。没有抱怨的抱怨，反而最让人心里发紧。
I'm just a bad guy, and I need your help.我就是个坏人，我需要你的帮助。 先接受别人给自己的标签，再开口求助。示弱和坦白挤在一起，反而比任何豪言都更有力量。
And I promise I will never try to be good again.我保证，我再也不试着当好人了。 把一句承诺说成放弃，把自我否定说成对朋友的交代。听上去像认命，其实是终于不再和自己较劲。
关于这一章的问题
pull yourself together 是什么意思？
字面是「把自己拼起来」，实际是让对方「振作起来、稳住情绪」。别人哭到说不出话、慌到失控时，一句 pull yourself together 就是让他先镇定下来。
「生某人的气」英语怎么说？
除了 angry，还可以说 cross with someone，英式口语里很常见。I'm so cross with you 就是「我特别生你的气」，语气偏委屈，不是暴怒。
potty mouth 是骂人吗？
不算骂人，更像自嘲或打趣，指「爱说脏话的嘴」。Forgive my potty mouth 相当于「原谅我嘴脏」，说完脏话后用来打圆场，熟人间才合适。
something awful 是「很糟糕」吗？
不是。这里它表示程度深，等于 very much，「强烈得不得了」。She gives me the honey glow something awful 是说对方让他甜到不行，跟糟糕无关。
为什么拉尔夫说被拒绝是 every day of my life？
因为他在自己的游戏里天天被当成坏人、被嫌弃，被拒绝就是他的日常。他说 That's every day of my life，是想告诉菲力「你说的那种滋味，我懂」。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
正在看 · 第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 18 / 19 章 · 后面还有约 2 分钟