真实条件句：If + 现在，主句用进行时，把假设呕吐说成立刻连坐全员。
If I barf, I'm taking you all with me.The Wild Robot · 2024 — 第 2 / 15 章 · 2'59" · B1
小雁认妈后接下任务：make it up
萝斯半路遇到一窝小负鼠，有人给她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁会把第一眼见到的对象认成妈妈），于是她成了小雁的妈。她自认 I do not have the programming to be a mother（我没有当妈妈的程序），对方只答 We just make it up（我们都是现编的）。想学认命和现编，这段最好笑。
发生了什么
萝斯遇到一窝小负鼠，还发现一只跟着她的小雁。负鼠妈妈给她上了生物课：Goslings imprint on the first thing they see（小雁会把第一眼见到的对象认成妈妈），而 As far as he's concerned, you're his mother now（在他看来，你现在就是他妈妈）。萝斯一脸程序正确地自认 I do not have the programming to be a mother（我没有当妈妈的程序），对方只答 We just make it up（我们都是现编的）。对方顺势把任务派给她：Taking care of him is your task now（照顾他，就是你现在的任务），还提醒要 fly by fall（秋天前得会飞）。萝斯于是接下任务：Task acquired. Return mode delayed（任务已接收，返厂模式延迟）。想学科普、挖苦和认命，这段又萌又好笑。
这场戏看什么
- 对比任务腔和妈妈腔
- 留意装死里的死因词
- 看任务怎样被重新定义
留意这几个短语
imprint onmake it upas far as someone is concernedby fall
00:00 / 02:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
make it up
现编；即兴凑出来wing it with no script
平尾拆穿萝斯的程序焦虑：没人有当妈说明书，所有父母都是边做边编。
There was no playbook, so we made it up as we went.没有现成手册，我们就边做边编。
本章还有
- imprint on
（幼崽）把第一眼认作依恋对象
- as far as someone is concerned
在某人的判断里；对某人来说
- by fall
到秋天之前；不晚于秋天
- how do I put this
这话该怎么说才好
- congratulations
恭喜（其实在挖苦）
本章全部批注
72 句台词里标了 31 处
呕吐（很口语）——熟人里说 barf，正式场合换个说法。
If I barf, I'm taking you all with me.笨蛋、傻瓜——兄弟姐妹间的轻骂，对陌生人或职场别用
Mom told you not to eat grasshoppers, dummy.这就是我做某事换来的下场
Well, this is what I get for taking a walk.去散步
Well, this is what I get for taking a walk.必须得 这里不是得到，是 have got to=必须
You got to die faster.得花一段时间
Meningitis takes a while.宾语从句：explain 后面接 why 从句，说明装死时别解释死因。
Dead things don't have to explain why they're dead.来真的、不是演戏
Now we're gonna get killed for real.going to 的口语音——口语里极常见，写作和正式发言写成 going to
Now we're gonna get killed for real.永别了（诀别套话） 这里是装死前的玩笑告别，不是真分手
Nice knowing you, Mom.（幼崽）把第一眼认作依恋对象
平尾向萝斯解释小雁为什么黏着她：幼鸟会把第一眼看到的对象刻成妈妈。
Goslings imprint on the first thing they see.某人第一眼见到的东西
Goslings imprint on the first thing they see.修饰从句：the first thing 后省略 that，they see 修饰那第一眼。
Goslings imprint on the first thing they see.在某人的判断里；对某人来说
平尾替小雁下结论：不管萝斯认不认，在小雁眼里她已经是妈妈。
As far as he's concerned, you're his mother now.评注状语：句首评注：先限定“在他看来”，再抛出你就是他妈。
As far as he's concerned, you're his mother now.现编；即兴凑出来
平尾拆穿萝斯的程序焦虑：没人有当妈说明书，所有父母都是边做边编。
We just make it up.介词短语状语：Without + 名词放句首，表示没有指派任务这个前提。
Without an assigned task, my next priority is to return to factory.照顾某人
Taking care of him is your task now.全职的事，占满全部时间
...six babies, it's a full-time thing.不全是坏事
- [baby opossums laughing] - But it's not all bad.不定式结构：on how to do 表示关于如何做，机器人把育儿问成说明书。
Do you have any information on how to take care of this unit?不晚于秋天做成某事 这里 fall=秋天，不是摔倒
Oh, fly by fall.这话该怎么说才好
平尾要告诉萝斯小雁飞不走就会死，先用这句给坏消息垫一层缓冲。
Uh, how do I put this delicately?don't 弱读，重音落在 feel 和 good
taking you 连成 takin-you，you 弱读
got to 常吞成 gotta，中间 t 几乎消失
gonna 已是 going to 的吞音，再接 get
两个 as 和 he's 都弱读，far 略清楚
make it 的 t 弹成美式 flap，像 d
You're 收成 /jər/，lucky 再重读
看懂「小雁认妈后接下任务」
这一章能学到
- 学会用 make it up 说没说明书只能现编
- 见到 imprint on 知道是认第一眼当妈
- 会用 fly by fall 把期限说到季节
- 听懂 as far as he's concerned
发音重点
- don't feel good — don't 弱读，重音落在 feel 和 good
- taking you all — taking you 连成 takin-you，you 弱读
- got to die — got to 常吞成 gotta，中间 t 几乎消失
- gonna get killed — gonna 已是 going to 的吞音，再接 get
As far as he's concerned, you're his mother now.在他看来，你现在就是他妈妈。 主观口径一锤定音：不管萝斯怎么定义自己，小雁已经选定她。
I do not have the programming to be a mother.我没有当妈妈的程序。 用机器人口吻拒绝育儿，越正式越显得无助，也越像所有新手的心声。
We just make it up.我们都是现编的。 把当妈从程序问题改成所有父母的共同秘密：没有说明书。
Do you have any information on how to take care of this unit?你有没有关于怎么照顾这个机型的资料？ 把幼崽称作「这个机型」，用技术腔问育儿，冷面反差制造全部笑点。
关于这一章的问题
imprint on 是什么意思？
是动物学里的「印刻」，指幼崽把第一眼见到的对象当成要依恋、跟随的亲人。台词里 Goslings imprint on the first thing they see，就是小雁会把第一眼认成妈妈。
make it up 在这里是什么意思？
不是「和好」，而是「现编、即兴凑」。台词里说 No one does. We just make it up（没人有当妈的编程，我们都是现编的），把做妈妈重新定义成边做边学。
「对某人来说」英语怎么说？
as far as someone is concerned。台词里 As far as he's concerned, you're his mother now（在他看来，你现在就是他妈妈），用来强调这是对方的想法。
「恭喜」也能用来挖苦吗？
可以。congratulations 字面是祝贺，语气一变就成了反话。台词里对方看着萝斯被小雁缠上，冷冷来一句 Congratulations，等于说「你可摊上大事了」。
「这话该怎么说才好」英语怎么说？
How do I put this? 或 How do I put this delicately? 表示话不好开口、想斟酌措辞。台词里用它铺垫「不学会飞就会有生命危险」这种不太吉利的话。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
正在看 · 第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 2 / 15 章 · 后面还有约 59 分钟