好久不见（老朋友重逢的招呼）
洛奇走进老拳馆，老伙计们迎上来，用这句招呼他这个很久没出现的人。
Hey, Rock. Long time no see, brother.Creed · 2015 — 第 3 / 10 章 · 4'27" · B1
上门求老拳王收徒：on one's own
费城的餐厅里，年轻拳手阿多尼斯求退役拳王洛奇收徒，洛奇起初不肯点头。一句 on my own（靠自己）道出他一路独自硬撑，洛奇又用 not that big a deal（没什么大不了的）轻描淡写；最后老拳王松口答应。想学怎么开口求人、怎么答应得又稳又暖，这几句都用得上。
发生了什么
费城的餐厅里，年轻拳手阿多尼斯找上退役拳王洛奇，想让他出山当自己的教练。洛奇起初推脱，觉得自己帮不上忙，可两人聊着聊着，旧日的孤独和未灭的热爱都露了出来。阿多尼斯用 on one's own（靠自己）说自己每一拳都只能独自扛，又用 not that big a deal（没什么大不了的）反过来安慰洛奇别紧张；洛奇的招牌口头禅 get knocked down（被打倒）则提醒年轻人，倒下只是过程。当洛奇终于点头说好，这不只是收徒，也是两个孤独的人互相拉了一把。求人、宽慰、鼓励别人重拾勇气，这些说法日常都能用。
这场戏看什么
- 留意洛奇从玩笑转严肃
- 观察唐尼如何争取机会
- 注意镜中对手的隐喻
留意这几个短语
Long time no seeon one's ownnot that big a dealin your dreams
00:00 / 04:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
on one's own
靠自己、不靠别人without help from anyone else
阿多尼斯对洛奇说，自己打过的每一拳都是一个人扛下来的，没人教过他。
He learned the whole trade on his own.这门手艺他全是自己摸索出来的。
本章还有
- Long time no see
好久不见（老朋友重逢的招呼）
- not that big a deal
没什么大不了的
- in your dreams
想得美、做梦吧（表示某事绝不可能）
本章全部批注
103 句台词里标了 30 处
跟开派对一样
It's like a party here with everyone. Yeah, right.有好一阵子没见了
Welcome back, man. It's been a while.在附近、在这一带
the 只留一个极轻的辅音，重心全给 neighborhood；the 不抢拍，咬着 neighborhood 的拍子走。
大得多
A lot bigger since you last seen him.形势变好、机会出现
Things are really opening up for us.机会仍然有效
Rocky, option's still open if you wanna get involved.考虑一下
Let me think about it.冠军、老大（亲昵的称呼）——champ 是冠军的口语简称，用来称呼拳手或晚辈，带亲近和抬举；对不熟的人或正式场合说会显得轻慢。
It's an honor to meet you, champ.本来应该、原计划
Yeah, I was supposed to fight on the Ricky Conlan's card.叔（对叔伯的随口称呼）——Unc 是对叔伯一类长辈的口语称呼，多在家人、熟人之间用；正式场合要换更标准的称呼。
Hey, Unc. But it got canceled.告诉我、通知我
You need anything, you let me know.时机成熟的时候
不会、不可能（非标准说法）——ain t 加 gonna 是非标准口语，常见于拳馆和街头；正式写作、课堂、面试都不能用，要改成标准否定。
被打倒
对天发誓、说真的
I swear to God, if you're not gonna do it,靠自己、不靠别人
阿多尼斯对洛奇说，自己打过的每一拳都是一个人扛下来的，没人教过他。
Rock, every punch I've ever thrown has been on my own.on 和 my 惯常黏成 on-my，n 直接接上 m；own 拉长，重音落在 own 上。
Rock, every punch I've ever thrown has been on my own.进我的地盘来（玩笑说法）
Step into my office.情态动词加 be able to：这里用情态动词加 be able to 再加动词，表示按道理应该做得到。它比只说「能」多一层「本该、理应」的评判，洛奇是在用这句话激唐尼。后面直接接动词原形，不用再变时态。
You should be able to grab one of these birds.鸡（拳馆口语里对小动物的叫法）——birds 在这里指训练用的鸡，也常被拿来调侃人或泛指小动物；对外地人或正式场合说，容易被误解。
You should be able to grab one of these birds.想得美、做梦吧（表示某事绝不可能）
洛奇说唐尼应该能抓到鸡，唐尼回一句 in your dreams，意思是别想得太美；一老一少就这样边斗嘴边开始训练。
Yeah, in your dreams.跟上节奏
Keep up the pace. Keep going.放学了、结束了
没什么大不了的
唐尼抓不到鸡，洛奇嫌他小题大做，说这根本不算多大的事。
Just go get the chicken. It's not that big a deal.由 who 引出的表语从句：这句把 who 从句放在系动词后面当表语，意思是「那就是你要对抗的人」。正常疑问句语序被拉直成陈述语序，who 既连接又充当介词宾语，是英语里很典型的从句收拢方式。
躲开、让到一边
So either you block it, slip it, or get out of the way. Go.either 与 or 的选择结构：这句先用 either 起头，再用 or 收尾，把两条以上出路并成一个选择结构：要么挡，要么闪，要么躲开。中间并列的动词可以继续加，最后才用一个 or 兜住，读起来像连珠炮，适合下命令。
So either you block it, slip it, or get out of the way. Go.out 和 of 常并成 outta，of 几乎消失；get 到 out 抬高，the way 收得利落。
So either you block it, slip it, or get out of the way. Go.看懂「上门求老拳王收徒」
这一章能学到
- 理解“long time no see”在本场的具体语气
- 分清“come by”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- in the neighborhood — the 只留一个极轻的辅音，重心全给 neighborhood；the 不抢拍，咬着 neighborhood 的拍子走。
- on my own — on 和 my 惯常黏成 on-my，n 直接接上 m；own 拉长，重音落在 own 上。
- get out of the way — out 和 of 常并成 outta，of 几乎消失；get 到 out 抬高，the way 收得利落。
That bell don t mean school s out Donnie Keep going铃声不等于放学，唐尼。继续。 把训练的铃声和放学的铃声对撞，一句粗粝的比喻把偷懒的念头堵回去。
Nobody showed me how to do this没人教过我该怎么做。 不喊苦也不求同情，只陈述一个事实：一切都是自己摸出来的。它既是阿多尼斯的履历，也是他后来愿意拜师的原因。
Rock every punch I ve ever thrown has been on my own洛奇，我打过的每一拳都是靠自己打出来的。 把尊严和孤独一起说清：每一拳都是自己扛的，所以他不肯轻易低头求人。这句话解释了他全部的倔强。
You see this guy here staring back at you看见镜子里盯着你的这个人了吗？ 把对手从眼前的敌人换成镜子里的自己，整段训练的用意一句话点透。
关于这一章的问题
on one's own 是什么意思？
意思是「靠自己、不靠别人」，强调没有别人帮忙。台词里说 every punch I ve ever thrown has been on my own，就是每一拳都只能自己扛。
「没什么大不了的」英语怎么说？
not that big a deal。用来安慰别人别太在意，比如 Just go get the chicken. It s not that big a deal，就是「去把鸡买回来就行，没什么大不了的」。
「想得美」英语怎么说？
in your dreams。别人提出不可能的要求时，回一句 in your dreams，表示「做梦吧、想得美」，语气轻松带点调侃。
「有好一阵子没见了」还能怎么说？
除了 Long time no see，也可以说 been a while，意思都是「有好一阵子没见了」。见到老朋友打招呼时，这两句都自然。
洛奇最后答应训练阿多尼斯了吗？
答应了。他起初推脱，但看着这个没有父亲、独自打拳的年轻人，最后还是点头收他当徒弟，这场戏的转折就在这里。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章an offer you can t refuse
看到第 3 / 10 章 · 后面还有约 30 分钟