WinkLingo
登录

Encanto · 2021 — 第 12 / 19 章 · 5'27" · B1

墙后找到失踪叔叔：assume the worst

米拉贝尔在墙缝后撞见失踪多年的布鲁诺，他一边撒盐撒糖求好运，一边解释自己没走远：因为 everyone always assumes the worst（大家总往最坏处想），他怕预言连累家人。最后他说，这家的命运 it's all gonna come down to you（最终全落在你身上）。想学怎么用英文讲误会、说重担，这段很精彩。

发生了什么

米拉贝尔顺着裂缝发现墙后别有洞天，撞见失踪多年的布鲁诺叔叔。原来他根本没离开：他躲在这间厨房隔壁的密室里，靠 Hernando（赫尔南多）和 Jorge（豪尔赫）两个「角色」帮自己补裂缝，还老念叨 Knock on wood（敲木头保平安）。布鲁诺解释当年那个预言：他看见魔法有危险、房子裂开，还看见米拉贝尔，可这个预言会变，没有唯一答案。他早知道 everyone always assumes the worst（大家总往最坏处想），怕连累外甥女，就干脆消失。最后他坦白，这家的命运 it's all gonna come down to you（最终全落在你身上）。想学怎么用英文解释误会、讲命运与重担，这段信息量很大。

表达 · 讲故事社交 · 求人帮忙解释请求亲子B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 他怎么用分身躲开裂缝
  • 预言没定论时他怎么藏
  • 她怎样逼他再看一次

留意这几个短语

knock on woodassume the worstcome down to youused to say

00:00 / 05:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

assume the worst

总往最坏处想to expect the worst possible outcome

布鲁诺解释自己为什么离开：大家都认定他会招来坏事，一有风吹草动就把他往最坏的方向想。

My parents always assume the worst when I forget to call.我一忘了打电话，爸妈就往最坏处想。

本章还有

  • knock on wood

    敲敲木头，求个好运、别乌鸦嘴

  • come down to you

    最终归结到你身上、全看你了

  • used to say

    过去常说、以前总说

本章全部批注

91 句台词里标了 26 处

短语 · A2hold on

等一下、先别走

No. Hold on!
短语 · B1take something

把预言拿走、带走

Why did you take the vision?
短语 · B1knock on wood

敲敲木头，求个好运、别乌鸦嘴

布鲁诺每次进门前都念叨这句，一边敲木头一边念，用这套小仪式给自己壮胆、求个平安。

Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood.
发音Knock on wood

Knock on wood 连读时 knock 末尾的音接上 on，on 又轻带过，听起来像 knock-on-wood，像一句顺口的咒语。

Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood.
短语 · B2be never supposed to do something

本来就不该看见

You were never supposed to see that vision. No one was.
语法 · B2were never supposed to see

be supposed to 的否定：be supposed to 表示按道理本该如此，加上 never 就是本来绝不该。它比简单说一句「你不该」更强调这是早就立好的安排，把「不该看到」讲得像一条规矩。

You were never supposed to see that vision. No one was.
短语 · B1too ... to do something

害怕到不敢做某事

I'm too scared to go near those things.
短语 · B1be scared of nothing

什么都不怕

I'm Hernando and I'm scared of nothing!
短语 · B1used to do something

过去常说、以前总说

布鲁诺在墙里跟米拉贝尔聊起自己，自嘲以前总说自己真正的天赋是演戏，用了 used to say。

I used to say my real Gift was "acting." (CHUCKLES)
发音used to say

used to 常缩成 /juːstə/，d 只在齿间闪一下便没了；两词粘成一个单位，尾音直接滑向 say。

I used to say my real Gift was "acting." (CHUCKLES)
短语 · B2make something

调腻子、拌填缝膏

I'm Jorge. I make the spackle.
短语 · B1free entertainment

免费的消遣、白看的好戏

Ooh, ooh, plus, free entertainment.
短语 · A2like I said

就像我说的

And, uh, like I said, free food and everything.
俚语 · B2don't ya

口语里的反问尾缀，相当于 don't you——这是把 don't you 说得更随意的写法，挂在句尾构成反问，带亲昵的调侃。家人朋友之间开玩笑没问题，正式场合或对不熟的人说会显得过于随便。

You guys love the free food, don't ya?
语法 · B2if I did, you'd be like

if 加 would 的假设句：if 接过去式，主句用 would，构成对现在情况的假设。这里布鲁诺假想自己真给出一个理由，对方就会顺势接受，等于是把「给不出理由」本身说成了一个理由。

but, if I did, you'd be like, "I should go, because that's a good reason."
短语 · B1make someone proud

让家里人替我骄傲

I just wanted to make the family proud of me.
语法 · B1But if I should stop

if 引导的条件从句：if 引出条件，should 在这里带一点犹豫和郑重，等于「万一我不该再继续」。它把要不要停下来的决定权交给对方，是米拉贝尔在请求一个坦白的答案。

But if I should stop,
短语 · A2just tell someone

直接告诉我

just tell me.
语法 · B2it would change

would 表过去将来：would 在这里表示从过去看将来会发生的事，说明预言当时还没定型。它比一般的将来说法多一层不确定，配合前一句 different，把命运的模糊感说得很具体。

But the vision was different. It... it would change.
短语 · C1no clear fate

没有明确的命运

And there was no one answer. No clear fate.
短语 · B2assume the worst

总往最坏处想

布鲁诺解释自己为什么离开：大家都认定他会招来坏事，一有风吹草动就把他往最坏的方向想。

I knew what everyone would think because I'm Bruno and everyone always assumes the worst, so...
短语 · B2come down to someone

最终归结到你身上、全看你了

布鲁诺对米拉贝尔说，家族的命运和奇迹的走向，最后都会落到她一个人身上。

Well, it's all gonna come down to you.
发音come down to you

come down to you 连读时 down 末尾的音滑向 to，to 又弱读，you 收尾，听起来像 come-down-tuh-you。

Well, it's all gonna come down to you.
短语 · C1the weight of the world

全世界的重量、千斤重担

You can't say the weight of the world is on your shoulders. The end.
短语 · B1have another ...

再做一次预言

If our fate's up to me, me says have another vision.
短语 · B1a big open space

一块开阔的地方

Which is a problem, 'cause I need a big open space.

看懂「墙后找到失踪叔叔」

这一章能学到

  • 带走 come down to
  • 学会 make someone proud
  • 听懂 knock on wood 求好运

发音重点

  • Knock on wood — Knock on wood 连读时 knock 末尾的音接上 on，on 又轻带过，听起来像 knock-on-wood，像一句顺口的咒语。
  • used to say — used to 常缩成 /juːstə/，d 只在齿间闪一下便没了；两词粘成一个单位，尾音直接滑向 say。
  • come down to you — come down to you 连读时 down 末尾的音滑向 to，to 又弱读，you 收尾，听起来像 come-down-tuh-you。
You were never supposed to see that vision. No one was.

你本来就不该看见那个预言。谁都不该。 先用「本就不该」给一件事定性，再补一句「谁都不该」，把责任从个人身上移开。它适合形容那些知道了就不该知道的事，语气克制却划清了界限。

I just wanted to make the family proud of me.

我只是想让家里人替我骄傲。 把一辈子做的事缩成一句「只想让家人骄傲」，越轻越重。它道出很多人努力的真正动机，也点出这份期待有多容易压垮一个人。

Well, it's all gonna come down to you.

总之，这一切最后都会落到你身上。 这句话把责任轻轻一推，却重得让人喘不过气：不是「你要努力」，而是「最后只能看你了」。它适合形容命运收窄到一个人的那种时刻。

You can't say the weight of the world is on your shoulders. The end.

你不能说全世界的重量都压在你肩上。就这样，说完了。 先堵住对方最常说的那句「全世界都压在我身上」，再用 The end 一句话封口，笃定得没有商量余地。它把「别把自己想得太重要」说得又硬又好笑。

关于这一章的问题

knock on wood 是什么意思？

是迷信说法，敲敲木头「求个好运、别乌鸦嘴」，说吉利话后怕不灵就会来一句。布鲁诺在墙上到处敲，就是图个心安。

「总往最坏处想」英语怎么说？

assume the worst。布鲁诺说 everyone always assumes the worst，就是「大家总往最坏处想」。assume 是「假定、认定」，the worst 是「最坏的情况」。

come down to you 是什么意思？

意思是「最终归结到你身上、全看你了」。布鲁诺说 it's all gonna come down to you，就是「这一切最后都得看你」，常用来讲责任落到了谁头上。

used to say 和 say 有什么区别？

used to say 是「过去常说」，强调以前有、现在不再。布鲁诺说 I used to say my real Gift was acting.，就是「我以前总说，我真正的天赋是演戏」。

the weight of the world 是什么画面？

字面是「全世界的重量」，指「千斤重担」。米拉贝尔吐槽他 You can't say the weight of the world is on your shoulders.，就是「你不能说全世界都压在你肩上」。

魔法满屋 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历第 2 章Between you and me介绍全家天赋第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认第 8 章worth a shot追查奇迹病因第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺第 11 章Fix your face家宴上预言曝光正在看 · 第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔第 13 章get a bad rap再入预言看清答案第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质第 16 章let me help you屋塌后全家找人第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好第 18 章want to help叔叔站出来揽责第 19 章take after someone重盖家园递上门把手
看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 25 分钟