WinkLingo
登录

The Intern · 2015 — 第 11 / 18 章 · 2'07" · B2

为删邮件策划入室：little does ... know

邮件误发给朱尔斯的妈妈，五点半前必须删掉。有人提议闯进朱尔斯妈妈家偷电脑，车上又有人说这是 piece of cake（小菜一碟）；导航只顾指路，一句 little does ... know（某人完全不知道）就把导航说成了犯罪同谋。想调侃别人被蒙在鼓里，或给冒险计划壮胆，这两句都用得上。

发生了什么

邮件误发给朱尔斯的妈妈，她五点半到家后才会查看私人邮箱，所以必须赶在那之前把邮件删掉。有人说黑进服务器基本没戏，于是话题转向一个更直接的办法：break into（强行闯入）朱尔斯妈妈家，把电脑拿走。求人时，一句 I don't mean to（不是故意要…）先把姿态放低；车上的导航只顾指路，一句 little does ... know（某人完全不知道）又把导航说成了犯罪同谋。求人开口、调侃别人被蒙在鼓里，都能从这些说法里找到可用的句子。

社交 · 求人帮忙职场 · 开会汇报请求建议同事B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意求助时恭维和粗话的反差
  • 注意 GPS 台词如何被拿来调侃
  • 看每个人分到盗贼片角色时的反应

留意这几个短语

I don't mean tosave my assgood gracesbreak into

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白朱尔斯的求助陈词9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

little does ... know

某人完全不知道someone has no idea

车子按导航开向那栋房子，GPS 女声还在平静指路；车里有人用 little does ... know（某人完全不知道）把导航说成不知情的同谋。语气是冷面调侃。

Little does my brother know we've already booked his birthday table.我哥还不知道，我们已经订好了他的生日桌。

本章还有

  • I don't mean to

    不是故意要…（求人前缓冲）

  • save my ass

    帮我解围；救急

  • good graces

    某人的好感与照顾

  • break into

    强行闯入

  • piece of cake

    小菜一碟

本章全部批注

47 句台词里标了 24 处

短语 · B2pull someone off something

把某人从手头的事里抽走 不是把人“拉下来”，指把人从手头的事里抽走

I know the zoom is broken, And I don't mean to pull anyone off of that, But I need a favor.
语法 · B1I know she doesn't check

宾语从句：I know 后接完整句子，until 标出时间边界；先抓主句。

And I know she doesn't check her personal e-Mail Until she gets home at 5:30.
短语 · B1figure out how to do something

想出办法；弄明白

So I have until then to figure out how to delete it.
发音figure out how

figure out how 连成一块，中间别断

So I have until then to figure out how to delete it.
短语 · B1on top of that

而且更糟的是 不是“在上面”，指此外还有更麻烦的一点

And on top of that, she has a minor heart condition.
短语 · C1in someone's good graces

某人的好感与照顾

同一次求救里，有人把团队的 good graces（好感与照顾）和才华一起抬出来，像是在给足面子再开口。话说得夸张，像在恭维。

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
短语 · B1count on someone

指望；依靠

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
俚语 · B2save my ass

帮我解围——熟人求人救急，正式场合别用

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.
短语 · B1break into a place

强行闯入

黑客方案被否掉后，一个朋友提出更荒唐的 B 计划：break into（强行闯入）对方母亲家，把电脑偷走。语气一本正经，像在讲电影桥段。

Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.
短语 · B1take off

出发；离开 不是飞机起飞，指人动身离开

Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.
俚语 · B1freaking

非常；加强语气——朋友间感叹，正式场合换成 really

That's freaking genius.
短语 · C1an accomplice to a crime

犯罪同谋

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
语法 · C1Little does GPS lady know

否定词倒装：Little 提前，does 移到主语前，表示“完全不知道”。

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
发音GPS lady know

重音压在 GPS 上，lady know 快速带过

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
短语 · B1have a heart condition

心脏疾病

The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.
短语 · B1do a good deed

做一件善事

The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.
短语 · B1a bad influence on someone

带坏某人的人或影响

I never thought you'd be a bad influence on me, Whittaker.
短语 · B1a piece of cake

小菜一碟

同伴还在担心闯屋风险，有人先让大家放松，说这是 piece of cake（小菜一碟）；后面又提到钥匙就在花盆下面，把行动说得很简单。语气轻松得像在安排周末出游。

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.
发音gonna be a

gonna 常弱化为 /ɡənə/，be 的 b 只闭唇不爆破，a 常弱化为 /ə/，三词黏成 /ˈɡənəbiə/

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.
语法 · B1What if there's

假设句：What if 后直接跟陈述句，提出假设；这里是在担心密码漏洞。

What if there's, like, a password on the e-Mail? Hmm?
短语 · B2kind of an outsider

有点像局外人

And I'll be Matt Damon 'cause I'm kind of an outsider.
短语 · B2be behind the wheel

坐在驾驶位；负责开车 不是方向盘本身，指坐在驾驶位

You're behind the wheel.
短语 · B2keep something running

让发动机一直转着

Keep the engine running, your eyes open.
短语 · B1keep your eyes open

保持警觉 不是单纯睁眼，指留意周围动静

Keep the engine running, your eyes open.

看懂「为删邮件策划入室」

发音重点

  • figure out how — figure out how 连成一块，中间别断
  • GPS lady know — 重音压在 GPS 上，lady know 快速带过
  • gonna be a — gonna 常弱化为 /ɡənə/，be 的 b 只闭唇不爆破，a 常弱化为 /ə/，三词黏成 /ˈɡənəbiə/
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.

所以就靠你们的好心和才华，想个办法帮我收拾这个烂摊子。 先把对方捧成“好心又聪明”，最后落到 save my ass，庄谐反差极强。

Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.

GPS 女士还不知道，自己已经成了一桩犯罪的同谋。 把导航拟人成不知情的共犯，冷面反讽，画面感强。

Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.

放松点，伙计们。这事儿就是小菜一碟。 先安抚再打包票，piece of cake 把闯屋行动说成轻松差事。

We go in, we delete, we disappear.

我们进去，删掉，然后消失。 三个短句、三个动词，像盗贼片行动口号，节奏干净。

Keep the engine running, your eyes open.

让发动机一直转着，眼睛放亮。 两句街头指令，把司机留在接应位，紧张感立刻出来。

关于这一章的问题

good graces 是什么意思？

意思是「某人的好感与照顾」。台词里说 counting on your good graces and brilliance（指望你们发善心、动脑子），就是请大家帮忙。

「小菜一碟」英语怎么说？

可以说 piece of cake。有人劝大家放松，说 This is gonna be a piece of cake，意思是这事不难。

I don't mean to 在求人时怎么用？

它像「不是故意要…」的缓冲，先说明不想打扰，再提出请求。台词里就是先讲不想把人从手头的事里抽走，再说需要帮忙。

break into 只是「进入」吗？

不是，break into 是「强行闯入」。台词里提议闯进朱尔斯妈妈家偷电脑，用的就是这个说法。

little does ... know 是什么语气？

意思是「某人完全不知道」，常带一点调侃。台词里说导航大姐不知道自己是犯罪同伙。

实习生 · 共 18 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹第 5 章slammed接老板时核对行程第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前第 8 章brownnose帮人填脸书资料第 9 章jumped the gun老板请人回岗第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见正在看 · 第 11 章little does ... know为删邮件策划入室第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了第 16 章pull off送回住处聊起妻子第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司
看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 20 分钟