学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了伊恩和巴利闯进曼蒂科尔的酒馆，本想求一张通往凤凰宝石的地图，却先被儿童菜单和蜡笔迎头糊弄。真正的曼蒂科尔已经从冒险家变成怕担责任的老板；伊恩几句反问，正把她遗忘的野心一点点拽回来。顺便学会如何用反问、风险清单和 life and limb 说服别人。
发音关注
- gonna、gotta弱读，听清口语缩合
- need to里的to弱读成 /tə/
- life and limb连读，and几乎不重读
学习收获
- 掌握 do the talking 等求见与交涉语块
- 学会用反问质疑理所当然的规则
- 听懂 payroll、get sued 等现实风险词
重点关注
- 留意正式敬语与滑稽菜单的反差
- 听伊恩如何用排比层层说服科里
- 观察科里从拒绝到重新振作的转折
伊
伊恩·莱特富特 Ian Lightfoot弟弟
巴
巴利·莱特富特 Barley Lightfoot哥哥
科
科里（曼蒂科尔） Corey the Manticore酒馆老板
酒
酒馆员工 Tavern staff服务生
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 05:27
金句教学点
字幕稿
00:02
Oh Gather your courage men We ve arrived
哦，鼓起勇气，伙计们！我们到了！
00:05
The Manticore s Tavern
曼蒂科尔酒馆
00:08
Huh It is still here
咦，它还在这儿？
00:10
Yeah I told you
对啊，我不是告诉你了吗？
00:18
Come on Dad That s good
来吧，爸爸。不错吧。
00:22
All right listen First let me do the talking
好了，听着。先由我来交涉。
00:25
Secondly it s crucial we show
其次，我们必须让
00:26
the Manticore the respect she deserves
曼蒂科尔得到她应有的尊重，
00:28
or she will thirdly not give us a map to the Phoenix Gem
否则第三，她就不会给我们凤凰宝石的地图。
00:31
Wait wait wait The map
等等等等，地图？
00:32
I thought she had a Phoenix Gem
我以为她有一颗凤凰宝石？
00:34
You re so cute Hear that Dad
你真可爱。听见了吗，爸爸？
00:36
He s a smart kid he just doesn t know how quests work
他是个聪明孩子，只是不懂任务该怎么做。
00:39
Well is there anything else you re forgetting to tell me
好吧，还有什么你忘了告诉我的吗？
00:42
Mmm No
嗯……没有。
00:49
Okay okay so the tavern
好，好，所以这家酒馆
00:51
changed a little over the years
这些年来变了点样子，
00:53
but the Manticore is still the real deal
但曼蒂科尔依然货真价实。
00:58
I ll have the soup of the day
我要一份今日例汤。
00:59
Would my lord like a cup or cauldron
大人，您要一杯还是一整锅？
01:05
Madam I request an audience with the Manticore
女士，我请求觐见曼蒂科尔。
01:09
But of course milord
当然可以，大人。
01:12
Oh Manticore
哦，曼蒂科尔。
01:18
No No no no The real Manticore
不，不不不，真正的曼蒂科尔。
01:21
The fearless adventurer
那位无畏的冒险家。
01:23
Oh You mean Corey She s over there
哦，你是说科里？她在那边。
01:26
Quick Somebody help me
快！谁来帮帮我！
01:28
These griffin nuggets were supposed to go out
这些狮鹫鸡块早该端出去了，
01:30
minutes ago
都晚了好几分钟了。
01:32
That s the Manticore
那就是曼蒂科尔。
01:34
Oh great and powerful Manticore
哦，伟大而强大的曼蒂科尔。
01:37
Whoa Sir you re right in the hot zone
哇，先生，您正好站在热区里。
01:39
You re late Adolphus
你迟到了，阿道尔弗斯。
01:41
I understand there s traffic You need to plan for that
我知道路上堵车，但你得提前规划。
01:45
Well maybe your mother should get her own car
好吧，也许你该让你妈妈自己买辆车。
01:48
Your fearlessness
您这位无畏的……
01:50
My brother and I seek a map to a Phoenix Gem
我和我哥哥想找一张凤凰宝石的地图。
01:52
Oh! Well, you've come to the right tavern. Table 12.
哦！那你们来对地方了。12号桌。
01:56
I have the parchment you desire right here Behold
我想要的羊皮纸就在这里。看好了！
02:00
Oh That s a children s menu
哦，那是儿童菜单。
02:02
Isn t that fun They re all based on my old maps
是不是很有趣？它们全都取自我以前的地图。
02:05
Uh now
呃，现在……
02:06
The great Manticore sends you
伟大的曼蒂科尔送你们
02:08
on your adventure with a hero s blessing
踏上冒险之旅，并赐予英雄的祝福。
02:09
And here s some crayons
还有这些蜡笔。
02:11
That s very amusing your dominance
这可真有意思，您的威严。
02:13
but might you have the real map
不过，能不能给我们真正的地图？
02:16
Uh yeah It s uh over there
呃，好的。呃，在那边。
02:19
That s it
就是它。
02:21
This is perfect Whoa whoa whoa
太棒了！等等，等等，等等！
02:23
What are you doing You can t take this
你们在干什么？不能拿走这个！
02:25
We have to
我们必须拿走。
02:27
What is that
那是什么？
02:30
It s our dad And we have a chance to meet him but
那是我们的爸爸。我们有机会见到他，可是……
02:32
But we can t do that without a Phoenix Gem
可没有凤凰宝石，我们就做不到。
02:34
No My days of sending people on dangerous quests are over
不行。我不再派人去做危险的任务了。
02:38
What Why
什么？为什么？
02:39
Cause they re dangerous
因为它们很危险。
02:40
Corey the karaoke machine s broken again
科里，点唱机又坏了。
02:43
I m sorry but you are not getting this map
抱歉，但这张地图你们拿不到。
02:48
Don t worry ladies
别担心，女士们，
02:49
your adventure will continue momentarily
你们的冒险很快就会继续。
02:51
Okay I can handle this
好吧，这事我能处理。
02:53
No Ian
不行，伊恩。
02:56
Miss mighty Manticore ma am
曼蒂科尔女士，您真是威风凛凛啊。
02:58
What are you doing
你在干什么？
02:59
Kid this is not a good time
小子，现在不是时候。
03:01
Ugh I m giving this place a one star review
呃，我要给这地方打一星差评。
03:04
It s just I ve never met my dad and
只是……我从来没见过我爸爸，而且……
03:06
Look I m sorry about that
听着，这事我很抱歉。
03:07
But if you get hurt on one of my quests
但如果你在我的任务中受伤，
03:09
guess who gets sued and loses her tavern
猜猜谁会被起诉，还会丢掉自己的酒馆？
03:11
I can t take that kind of risk
我承担不起这种风险。
03:13
Now if you ll just excuse me I have important things to do
现在，如果你不介意的话，我还有重要的事要做。
03:16
Testing
测试。
03:21
Please we need that map
求你了，我们需要那张地图。
03:24
No I am not giving you the map
不行，我不会把地图给你们。
03:25
That s it I am done talking
就这样，我不想再说了。
03:27
Well I m not Whoa whoa whoa
我可没打算停。哇，等等，等等，等等！
03:30
You say you can t risk losing this place
你说你不能冒险失去这个地方，
03:32
Look at that Manticore
看看那位曼蒂科尔。
03:33
She looks like she lived to take risks
她看起来就是靠冒险一路走过来的。
03:35
That Manticore didn t have investors to look out for
那时候的曼蒂科尔不用顾虑投资人，
03:38
She didn t have payroll to cover
也不用发员工工资。
03:40
She could just fly out the door
她想飞出门就能飞出去，
03:42
whenever she wanted and slay a magma beast
想什么时候去斩杀岩浆兽就什么时候去。
03:43
Are you gonna fix the machine or not
你到底修不修这台机器？
03:45
Yeah in a minute
嗯，马上就好。
03:47
Okay maybe this place isn t
好吧，也许这里已经不再
03:48
as adventurous as it used to be
像从前那样充满冒险了。
03:50
So it isn t filled with a motley horde
所以这里不再挤满一群形形色色的人，
03:52
willing to risk life and limb
愿意冒着生命危险，
03:54
for the mere taste of excitement
只为尝一口刺激的滋味。
03:56
But so what
那又怎样？
03:58
Who ever said you have to take risks in life
谁规定人生就一定要冒险，
04:00
to have an adventure
才能拥有真正的冒险？
04:01
Apparently you did
显然是你自己说的。
04:08
Table 32 said their mozzarella sticks are cold.
32号桌说他们的马苏里拉奶酪条凉了。
04:12
What have I done
我都做了什么？
04:14
Well it s not too late
现在还不算晚。
04:16
I mean you could just give us the map
我的意思是，你们可以直接把地图给我们啊。
04:17
This place used to be dangerous
这地方以前很危险。
04:18
Dangerous
危险？
04:19
And wild Wild
还很狂野。狂野？
04:21
I used to be dangerous and wild
我以前既危险又狂野。
04:24
Dangerous and wild
危险又狂野。
04:31
Wow
哇。
04:33
I m living a lie What have I become
我一直活在自欺里。我变成什么样了？
04:38
Oh no
哦，不。
04:41
Everybody out
所有人都出去！
04:43
This tavern is closed for remodeling
本酒馆因翻修暂停营业。
04:57
Sorry the karaoke machine is broken
抱歉，点唱机坏了。
05:05
Oh
哦。
05:09
No No no no
不，不不不！
05:11
No
不！
05:12
We gotta go
我们得走了。
05:23
Aloft Elevar!
飞升，埃莱瓦尔！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
gather one's courage
gather one's courage
鼓起勇气
Oh Gather your courage men We ve arrived
哦，鼓起勇气，伙计们！我们到了！
固定搭配B1↩ 00:22
do the talking
do the talking
由某人负责交涉
All right listen First let me do the talking
好了，听着。先由我来交涉。
发音↩ 00:22
let me do
let me 常合成 lemme，t 不明显。
All right listen First let me do the talking
好了，听着。先由我来交涉。
固定搭配B2↩ 00:26
the respect someone deserves
the respect someone deserves
某人应得的尊重
the Manticore the respect she deserves
曼蒂科尔得到她应有的尊重，
发音↩ 00:32
thought she had
she、had 弱读，别把三个词听得一样重。
I thought she had a Phoenix Gem
我以为她有一颗凤凰宝石？
固定搭配B1↩ 00:51
over the years
over the years
这些年来；多年间
changed a little over the years
这些年来变了点样子，
固定搭配B1↩ 00:53
the real deal
the real deal
货真价实；名副其实
but the Manticore is still the real deal
但曼蒂科尔依然货真价实。
固定搭配B2↩ 01:05
request an audience with someone
request an audience with someone
请求正式会见某人
Madam I request an audience with the Manticore
女士，我请求觐见曼蒂科尔。
发音↩ 01:41
need to plan
to 弱读成 /tə/，重点落在 need 和 plan。
I understand there s traffic You need to plan for that
我知道路上堵车，但你得提前规划。
固定搭配B2↩ 02:08
with someone's blessing
with someone's blessing
得到某人的祝福或许可
on your adventure with a hero s blessing
踏上冒险之旅，并赐予英雄的祝福。
发音↩ 02:43
but you are
but you 连读近 /bətʃə/，别逐词切开。
I m sorry but you are not getting this map
抱歉，但这张地图你们拿不到。
固定搭配B1↩ 03:01
give something a one-star review
give something a one-star review
给某物打一星评价
Ugh I m giving this place a one star review
呃，我要给这地方打一星差评。
俚语A2↩ 03:01
Ugh
表示厌烦或嫌弃——非正式感叹，表达不耐烦。
Ugh I m giving this place a one star review
呃，我要给这地方打一星差评。
语法B1↩ 03:07
if you get hurt on one of my quests
条件从句：if 加一般现在时，说明“一旦在我的任务中受伤”这一条件。
But if you get hurt on one of my quests
但如果你在我的任务中受伤，
固定搭配B2↩ 03:09
get sued for something
get sued for something
因某事被起诉
guess who gets sued and loses her tavern
猜猜谁会被起诉，还会丢掉自己的酒馆？
语法B2↩ 03:09
who gets sued and loses her tavern
嵌入式疑问：guess 后接 who 引导的从句，意思是“猜猜谁会被起诉并失去酒馆”。
guess who gets sued and loses her tavern
猜猜谁会被起诉，还会丢掉自己的酒馆？
固定搭配B1↩ 03:35
look out for someone or something
look out for someone or something
照看；顾及
That Manticore didn t have investors to look out for
那时候的曼蒂科尔不用顾虑投资人，
发音↩ 03:43
gonna fix
fix 重读，突出“到底修不修”的质问。
Are you gonna fix the machine or not
你到底修不修这台机器？
俚语A2↩ 03:43
gonna
将要；打算——日常口语，正式写作别用。
Are you gonna fix the machine or not
你到底修不修这台机器？
语法B1↩ 03:48
as adventurous as it used to be
as...as 比较：as 加形容词加 as 比较程度，used to 表示过去的状态。
as adventurous as it used to be
像从前那样充满冒险了。
固定搭配B2↩ 03:52
risk life and limb
risk life and limb
生命安全；性命
willing to risk life and limb
愿意冒着生命危险，
固定搭配B1↩ 03:58
take risks
take risks
冒险；承担风险
Who ever said you have to take risks in life
谁规定人生就一定要冒险，
语法B2↩ 03:58
Who ever said you have to take risks in life
反问句：Who ever said... 表示没人这样规定，并不是真的询问人名。
Who ever said you have to take risks in life
谁规定人生就一定要冒险，
发音↩ 03:58
have to take
have to 常弱读成 /haftə/，take 承担主要重音。
Who ever said you have to take risks in life
谁规定人生就一定要冒险，
固定搭配A2↩ 04:14
it's not too late to do something
it's not too late to do something
还来得及做某事
Well it s not too late
现在还不算晚。
语法B1↩ 04:21
used to be dangerous and wild
过去状态：used to 加动词原形表示过去常态，暗示如今已经改变。
I used to be dangerous and wild
我以前既危险又狂野。
固定搭配B2↩ 04:33
live a lie
live a lie
活在自欺之中
I m living a lie What have I become
我一直活在自欺里。我变成什么样了？
俚语A2↩ 05:12
gotta
必须；得走——随意口语，来自 got to。
We gotta go
我们得走了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
话语B1↩ 00:22
first secondly thirdly
按顺序列出理由
剧中语境巴利先安排谁开口，再把尊重曼蒂科尔列为第二步。
First we check the facts, then we decide.我们先核对事实，再做决定。
日常举例
安排会议First I will call the client, then you can join.我先给客户打电话，然后你再加入。
会自动暂停
习语B1↩ 00:53
the real deal
货真价实；名副其实
剧中语境巴利坚持认为曼蒂科尔虽经营酒馆，仍是名副其实的冒险家。
This small bakery is the real deal.这家小面包店确实有真本事。
日常举例
找靠谱教练That swimming coach is the real deal.那个游泳教练确实很有两下子。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:05
request an audience
请求正式会见
剧中语境伊恩用夸张的宫廷敬语请求见曼蒂科尔。
The ambassador requested an audience with the queen.大使请求觐见女王。
日常举例
约见校长I would like to request an audience with the principal.我想正式请求见校长一面。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:00
children's menu
儿童菜单
剧中语境曼蒂科尔把菜单冒充藏宝图，故意让兄弟俩失望。
The waiter brought us a children's menu by mistake.服务员不小心给我们拿来了儿童菜单。
日常举例
家庭餐厅Could we have a children's menu for our daughter?能给我们女儿拿一份儿童菜单吗？
高于我的等级
词汇B2↩ 03:38
payroll
员工工资总额
剧中语境伊恩把曼蒂科尔必须承担的工资账单摆到她面前。
The shop needs more sales to cover its payroll.这家店需要提高销量才能发得出工资。
日常举例
经营小店Payroll is due before the end of the month.月底前就该发工资了。
高于我的等级
习语B2↩ 03:52
risk life and limb
冒生命危险
剧中语境伊恩描绘旧酒馆客人愿为一点刺激拼上性命。
The rescuers risked life and limb to reach the hikers.救援人员冒着生命危险去找那些徒步者。
日常举例
救援行动She risked life and limb to save the trapped dog.她冒着生命危险救出了被困的狗。
会自动暂停
俚语A2↩ 03:43
gonna
将要；打算
剧中语境员工用随意口吻催科里赶紧修好机器。
Are you gonna join us for dinner?你打算和我们一起吃晚饭吗？
日常举例
约朋友出门I'm gonna leave after I finish this email.我写完这封邮件就走。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Who ever said you have to take risks in life”
谁规定人生就一定要冒险？
棒在哪里
反问拆掉“冒险才算冒险”的旧定义，语气轻却有力量。
句型骨架
Who ever said + 从句？
使用场景
反驳别人把某条规矩说成理所当然。
同类表达
Who says we have to rush? ／ Who ever said it had to be easy?
语域
neutral
跟读提示
Who ever said连读，take risks重读，句末先扬后落。
运用举例
反驳规矩Who ever said we have to follow that plan?谁规定我们非得照那个计划来？
“I m living a lie What have I become”
我一直活在自欺里。我变成什么样了？
棒在哪里
短句自问把身份危机压进节奏，戏剧性很强。
句型骨架
What have I become?
使用场景
发现自己偏离初衷时，半认真半戏剧地自嘲。
同类表达
What have we become? ／ Look what I've become.
语域
literary
跟读提示
living a lie连读，What have I become逐词落重音。
运用举例
自我反省What have I become after avoiding every challenge?我一直躲着每个挑战，变成什么样了？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 老板的风险清单
Look I m sorry about that But if you get hurt on one of my quests guess who gets sued and loses her tavern I can t take that kind of risk Now if you ll just excuse me I have important things to do
听着，这事我很抱歉。 但如果你在我的任务中受伤， 猜猜谁会被起诉，还会丢掉自己的酒馆？ 我承担不起这种风险。 现在，如果你不介意的话，我还有重要的事要做。
把冒险梦想落到被起诉、赔钱和关店的现实后果。
❝ 伊恩的冒险反击
You say you can t risk losing this place Look at that Manticore She looks like she lived to take risks That Manticore didn t have investors to look out for She didn t have payroll to cover She could just fly out the door whenever she wanted and slay a magma beast
你说你不能冒险失去这个地方， 看看那位曼蒂科尔。 她看起来就是靠冒险一路走过来的。 那时候的曼蒂科尔不用顾虑投资人， 也不用发员工工资。 她想飞出门就能飞出去， 想什么时候去斩杀岩浆兽就什么时候去。
用对照和排比，把风险从账本拉回飞出门屠兽的自由。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 the real deal 表示名副其实
- 用反问拆掉别人自设的规矩
- 见到 risk life and limb 会说冒生命危险
- 听懂 payroll 和 get sued 的现实风险
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词The Manticore Says No 是什么场景？
这是《1/2的魔法》中兄弟向曼蒂科尔求凤凰宝石地图，却被她以经营风险拒绝的一幕。
the real deal 在这里是什么意思？
指真正可靠、名副其实。巴利认为曼蒂科尔即使经营酒馆，仍然是货真价实的冒险家。
risk life and limb 怎么翻译？
意思是“冒生命危险”，常用来形容为了救人、完成任务而把安全置之度外。
Who ever said you have to take risks in life 怎么理解？
这是反问：谁规定人生必须冒险？伊恩借它质疑曼蒂科尔把风险当成唯一标准。
payroll 在电影对白里是什么意思？
payroll 指员工工资总额或发薪账单。这里它代表酒馆老板必须承担的现实成本。