鼓起勇气
Oh, gather your courage, men. We've arrived.Onward · 2020 — 第 5 / 16 章 · 5'20" · B2
女英雄拒绝再接委托：followed my gut
伊恩和巴利闯进曼提柯尔的酒馆求一张地图，进门前先说好 let me do the talking（让我来说），结果对方一口回绝，不愿再送人去 risk life and limb（拿命去拼），还怕客人受伤连累自己赔掉酒馆。想把话说得利落、想表达「这事我不干」，这场戏的说法都很地道。
发生了什么
为了拿到通往凤凰宝石的地图，伊恩和巴利来到曼提柯尔的酒馆。进门之前先约定 let me do the talking（让我来说），可这位昔日女英雄早就没了冒险的心气，不愿再送人去 risk life and limb（拿命去拼），一开口就是拒绝，甚至搬出怕被起诉、赔掉酒馆的理由。三个表达都很好用：let me do the talking 是「由我出面交涉」，谈判或见重要人物前常说；life and limb 是「冒生命危险」，形容玩命；one star review 是「一星差评」，吐槽服务差最直接。求人、被拒、差评吐槽都能套。
这场戏看什么
- 留意正式敬语与滑稽菜单的反差
- 听伊恩如何用排比层层说服科里
- 观察科里从拒绝到重新振作的转折
留意这几个短语
followed my gutlet me do the talkinglife and limbone star review
00:00 / 05:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
followed my gut
听从直觉、凭感觉行事to trust your instinct instead of logic
巴利讲自己当年在游戏里选错路、同伴掉进凝胶方块，只有他靠直觉躲过一劫；followed my gut 就是在为之后坚持走险路做铺垫。
I followed my gut and took the job, and it changed everything.我凭直觉接了那份工作，结果改变了一切。
本章还有
- let me do the talking
让我来说、由我出面交涉
- life and limb
冒生命危险、拿命去拼
- one star review
一星差评
本章全部批注
97 句台词里标了 27 处
让我来说、由我出面交涉
进酒馆前巴利先立规矩：谁也别抢话，谈判由他来开口，let me do the talking 就是他给弟弟划下的分工。
All right, listen. First, let me do the talking.至关重要的是
Secondly, it's crucial we show the Manticore the respect she deserves.她应得的尊重
Secondly, it's crucial we show the Manticore the respect she deserves.货真价实、真家伙
Okay, okay, so the tavern changed a little over the years, but the Manticore is still the real deal.今日例汤
I'll have the soup of the day.请求觐见某人
Madam, I request an audience with the Manticore.危险地带、最忙乱的地方
Whoa. Sir, you're right in the hot zone.提前为某事做安排
I understand there's traffic. You need to plan for that.取自……为原型
Isn't that fun? They're all based on my old maps.您的威严（夸张谄媚的称呼）
That's very amusing, your dominance.打一星差评
Ugh, I'm giving this place a one star review.承担那种风险
I can't take that kind of risk. Now if you'll just excuse me, I have important things to do.没话说了、不想再谈
Please, we need that map. No, I am not giving you the map. That's it. I am done talking.生来就是为冒险而活
She looks like she lived to take risks.冒生命危险
So it isn't filled with a motley horde willing to risk life and limb for the mere taste of excitement.一点刺激的滋味
So it isn't filled with a motley horde willing to risk life and limb for the mere taste of excitement.现在还不算晚
Well, it's not too late.活在自欺之中
I'm living a lie. What have I become?我变成什么样子了
I'm living a lie. What have I become?有什么就用什么
No.从长远来看
No.听从直觉、凭感觉行事
巴利讲自己当年在游戏里选错路、同伴掉进凝胶方块，只有他靠直觉躲过一劫；followed my gut 就是在为之后坚持走险路做铺垫。
No.只能靠自己、没人帮
No.追上、赶上
No.尽可能多的时间
No.有生命危险
No.看懂「女英雄拒绝再接委托」
这一章能学到
- 学会用 the real deal 表示名副其实
- 用反问拆掉别人自设的规矩
- 见到 risk life and limb 会说冒生命危险
- 听懂 payroll 和 get sued 的现实风险
- 听懂关键短语在本场的真实语气
Who ever said you have to take risks in life to have an adventure谁规定人生一定要冒险，才算有过一场冒险？ 这句把「冒险」从刺激里拆出来：热情、投入、愿意走出去，本身就是冒险。它替不敢逞强的人松绑。
I m living a lie What have I become我一直活在自欺里。我变成什么样子了？ 承认自己早已偏离本心，比承认失败更狠：不是被别人骗，是自己一层层把自己换了。
But if you get hurt on one of my quests guess who gets sued and loses her tavern可要是你在我安排的冒险里受了伤，猜猜谁会被起诉、赔掉这家店？ 把好意说成风险账本：不是不想帮，是输不起，成年人的拒绝都有代价。
No My days of sending people on dangerous quests are over不，我派人去冒那种险的日子已经结束了。 一句收山宣言，把「我变了」说得既像认输又像成熟。
关于这一章的问题
Life and limb 是什么意思？
意思是「拿命去拼、冒生命危险」，常用 risk life and limb，形容做一件事可能伤及身体甚至性命，语气比 risk a lot 重。
「让我来说」英语怎么说？
就是 let me do the talking，意思是「由我出面交涉、你别开口」。见重要人物、谈判或替朋友挡话时用，先稳住场面。
Followed my gut 怎么理解？
gut 是「直觉、本能」，followed my gut 就是「听从直觉、凭感觉做决定」。理性分析说不清时，用它说明自己靠感觉选了一条路。
One star review 是真的很差吗？
一星是评分最低的一档，one star review 就是「一星差评」。说 I'm giving this place a one star review，意思是这地方差到我只能给一星。
「现在还不算晚」英语怎么说？
就是 it's not too late。想劝人别放弃、还来得及补救时用，语气比 hurry up 更温和，也更给人希望。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
正在看 · 第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 5 / 16 章 · 后面还有约 60 分钟