这场戏：拿把柄谈成一笔交易
第 16 章 · 共 22 章 · 4'02"
上校一句 You men are under arrest（你们被捕了），两人却不慌，回一句 come off it（少来这套），还亮出把柄：你们的案子办砸了，是我们 bailed you out（把你们捞出来）。转眼被捕谈成了生意，一句 got a deal（就这么说定）收尾，还附赠一天和一场高尔夫。想学怎么把劣势谈判翻盘，这段嘴仗值得反复听。
❝ 独白 · 9 句 「把人捞出来」英语说 bail someone out
come off it 少来这套、别装蒜blew this case 把案子办砸了bailed you out 把某人从麻烦里捞出来got a deal 谈妥了、成交
「对某事特别忌讳」英语说 have a thing about
half-assed 半吊子的、敷衍凑合的on their way 正在赶来、在路上back away from 撒手不管、抽身退开
在东京，上校宣布把两个闯祸的家伙逮捕，还要送军事法庭。两人一点不慌，一句 come off it（少来这套）顶了回去，接着摊牌：你们的案子办砸了，是我们 bail you out（把人捞出来）。他们顺势提条件——多待一天、看看议员的儿子、再打场高尔夫，一句 If that's okay with you, then we got a deal（你没意见就这么定了）。come off it 是「少来这套」，用来不信对方的虚张声势；bail someone out 是「替人解围、把人捞出来」；got a deal 是「成交、说定了」。后来有人抱来病婴，他们又占用军医院开刀，把上校气得直说要按军法办。想在谈判里反客为主，这场戏的几句都很有用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“All right, fellas. The game's over.”
好了，伙计们。游戏结束了。
一句宣判式的收场白，把追捕的胜负说得干脆又体面。
The game's over.
对一起玩闹或较劲的人说收场时用；对长辈和正式场合别说。
Playtime's over. ／ The jig is up.
口语
fellas 轻读，game's over 连起来收尾降调。
All right, folks, the meeting's over. 好了，各位，会议结束了。
“Something tells me I've seen her someplace before.”
我总觉得在哪儿见过她。
用不确定的直觉抖出悬念，是侦探片里最好用的一句。
Something tells me ...
当你凭感觉预感到什么时用；向上级汇报别拿它当证据。
I have a feeling I've met her before. ／ Call it a hunch, but I know that face.
中性
Something tells me 一气呵成，her 弱读带过。
Something tells me we have crossed paths before. 我总觉得我们以前打过照面。
“You won't have us. We have you.”
你送不了我们。是我们抓着你的把柄。
两个短句镜像翻转，攻守瞬间调个儿，气场全回来了。
You won't ... We ...
在谈判里反将对方一军时用；朋友间开玩笑也常见。
You can't touch us; we can touch you. ／ You don't hold the cards here.
口语
won't 稍重，两句之间停半拍再反转。
You won't fire me, because I have the receipts. 你开不了我，因为收据在我手里。
“Your boys blew this case, and we... bailed you out.”
你的手下把案子办砸了，我们……替你们擦了屁股。
先数对方的错，再表自己的功，一句就把人情债记上了。
Somebody blew it, and we bailed them out.
当面数落对方失误、再提自己救场时用；正式报告要换说法。
You dropped the ball and we covered for you. ／ You botched it and we cleaned it up.
口语
blew this case 连读，bailed you out 拖长带得意。
The interns blew the launch, and we bailed them out all night. 实习生把发布搞砸了，我们熬了一整夜替他们救场。
“If that's okay with you, then we got a deal.”
你要是没意见，咱们就这么说定了。
把约定包在礼貌问句里，既是商量也是通知，谈判味十足。
If that's okay with you, then ...
跟人敲定安排时用；对方是客户或上级时语气要再软些。
If you're fine with that, we have an agreement. ／ Unless you object, it's settled.
中性
that's okay 轻快带过，重音落在 deal。
If that's okay with you, then I'll take the morning shift. 你要是没意见，那早班我来上。
“We don't want him, but we don't feel we can back away from him.”
我们不想收他，可又觉得不能撒手不管。
一句道出进退两难：不情愿，又放不下，责任压在心上。
We don't want to ..., but we don't feel we can ...
说一件不得不接手的麻烦事时用；跟人诉苦、解释难处都合适。
We didn't ask for this, but we can't walk away. ／ No one wants the job, but no one can leave it.
中性
but 前停一拍，back away from 连读。
We don't want the account, but we don't feel we can drop it now. 这个客户我们不想要，可现在又觉得不能丢下不管。
“On this point, I stand as firm as the Rock of Gibraltar. Me Lay.”
在这一点上，我像直布罗陀巨岩一样坚定。
拿一座巨岩赌咒，死不让步的姿态被这句话撑得满满当当。
as firm as ...
表示绝不让步时用，带点夸张；商务谈判里可当玩笑话。
I won't budge an inch on this. ／ My position is rock solid.
正式
Rock of Gibraltar 逐词放慢，firm 加重。
On the price, I'm as firm as a rock. 价格上，我寸步不让。
Now, we are going to stay here for one more day... and check out the congressman's kid... and— [ Groans ] get in some golf for ourselves. If that's okay with you, then we got a deal. And if it isn't, then we can always call Washington... and you tell them your story, and we'll tell them ours. It's simple as that. In the meantime, we are going to be... at the pro shop, where we are going to have a shower and a shave. If you want to get in touch with us, that is where we will be. [ Pops Lips ]
现在，我们要在这儿多待一天…… 去看看议员的儿子…… 顺便——（呻吟）自己打场高尔夫。 你要是没意见，咱们就这么说定了。 你要是不乐意，我们随时能打电话给华盛顿…… 你跟他们讲你的说法，我们讲我们的。 就这么简单。这期间，我们会待在…… 球具店，在那儿冲个澡、刮个脸。 你们要联系我们，就去那儿找。（咂嘴声）
下一章 · 17tell it to the marines骗鬼去吧这场戏：抢救之余张罗球队字面是「保释某人」，日常引申为「替人解围、把人从麻烦里捞出来」。剧中两人说 we bailed you out，就是「是我们替你们擦了屁股、把你们捞出来」。
come off it。它用来拆穿对方的虚张声势或装腔作势，带点不耐烦，比如对方放狠话时回一句 Come off it，就是「少来这套」。
意思是「半吊子的、敷衍凑合的」，形容做事马虎、设备或机构不靠谱。剧中说 that half-assed army hospital，就是吐槽那家军医院不怎么样。
意思是「对某事特别忌讳、心里有疙瘩」。剧中上校 has a thing about 平民进医院，就是他对这件事特别敏感、不愿通融。后面接名词或动名词。
它是 hell 的老式委婉说法，用来表示惊讶或恼火，相当于「搞什么鬼」。What the Sam Hill are you doing? 就是「你到底在搞什么鬼」，语气比直接说 hell 含蓄。
