电影里的英语，一章一章听懂。

马伏里奥穿着黄袜子、交叉绑着袜带出现在奥丽维娅面前，被问怎么了，还嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs（我脑子可不糊涂，就是腿上黄了）。奥丽维娅看得直摇头，一句 Why, why this is very midsummer madness（这简直是仲夏疯病发作），赶紧让人看住他。想学装疯和吐槽的英文，看这一分钟。

穿黄袜子来装大人物 · 第十二夜 2012 · 第 17/25 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

教室里老师念完报告，夸洛夫格伦有艺术天赋，还翻出他报告的脚注当众朗读。一句 for the record（正式说明一下）先给艺术下定义，又用 nothing personal（不是针对你）给赌局收尾。想学怎么在正式场合开口、怎么把话说得漂亮又不伤人，这几句都得听清。

报告脚注揭出死者身份 · 坏小子 1983 · 第 8/9 章

• 演讲动员
• 调侃
• 解释

马车上，普斯和凯蒂一边追地图一边翻旧账：她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在圣科洛马那样？）直接把旧伤摆上桌。后来发现地图被掉包成白纸，一句 We've been ripped off（我们被坑了），他还嘴硬说 I knew it was gonna do that（我就知道会这样）。想学翻旧账、嘴硬和互怼，这段很带劲。

马车上翻旧账追地图 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 9/22 章

• 争吵
• 调侃
• 质问

里奥那托家刚迎来彼得一行，碧翠丝和培尼狄克就斗上了：她骂他没人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她宁愿听狗对乌鸦叫也不听男人发誓说爱她，他反过来说她是只会学舌的 parrot teacher（鹦鹉老师）。想学优雅又刻薄的斗嘴，这一段是教科书。

见面就斗嘴互损 · 无事生非 1993 · 第 2/24 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

橄榄球赛打出了火药味：双方一个接一个倒地，有人差点跟对手动手。有人被对手用 an old pro trick（惯用伎俩）激怒，队友当场想出一个还击的损招。教练席上也吵翻天，一句 What did I make you a major for（我升你当少校图什么）把火全撒在带队的人身上。想学球场嘴仗，这两句很够劲。

球赛口角变斗殴 · 陆军野战医院 1970 · 第 21/22 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

米色客房里，有人嫌装修特别单调，转头又怕不记得见过约兰达。饭桌上抢着学凯恩，not a lot of people know（没多少人知道）甩得得意；对方听不出是谁，有人说 might as well（跟也没两样）——跟上门修锅炉的师傅一样。认不出名人又不想冷场，这两句能把话接住。

饭桌抢学凯恩 · 美食之旅 2011 · 第 12/20 章

• 调侃
• 讲故事
• 解释

比赛前夜，迈克尔向奇基坦白：为了凑参赛的钱，他花光了全家的积蓄。奇基先骂「这是我听过最蠢的话」，再用一句 put your family in jeopardy（让家人陷入险境）质问他，最后留下全片最重的一句——你的真奖杯在家等你回去。想劝人别拿家庭赌一把，这几句记牢。

坦白花光全家积蓄 · 冠军亚瑟 2024 · 第 15/19 章

• 指控质问
• 调侃
• 质问

西巴斯辛又惊又喜，摸着手里的珍珠确认不是梦：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（虽说这般奇遇把我绕得晕头转向，可这不是发疯）。奥丽维娅赶来，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全许给她），两人准备偷偷成婚。想学深情告白和「又惊又疑」的英文，看这一分钟。

半信半疑答应娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 调侃
• 表白

培尼狄克细品碧翠丝那句「我是被硬支使来叫你吃饭的」，越想越有味，一句 There's a double meaning in that（这话里有双关）替她补出爱意。希罗和厄休拉故意说给偷听的碧翠丝听：培尼狄克一心爱她，只是她太傲。碧翠丝坐不住，一句 What fire is in mine ears?（我耳朵里烧的是什么火）道尽动摇。

设局偷听劝她动心 · 无事生非 1993 · 第 13/24 章

• 说服辩论
• 调侃
• 劝说

早晨的营地，鹰眼揪着弗兰克不放，当众追问他热唇 in the sack（在床上）怎么样，还追问她叫不叫；弗兰克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本挡不住。围攻越逼越紧，他落得个当众 gone nuts（发疯）的下场。想学怎么用英语挤对人、又怎么用一句话把话挡回去，这段又坏又好笑。

拿私事调侃逼到失控 · 陆军野战医院 1970 · 第 9/22 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

山丘上两个人看着石墙，忽然演起古装戏。有人拖长声音说 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天刚亮时），好像明早真要上阵。说完出发被改成九点半 on the dot（一分不差），英雄腔自己泄了气。先把英雄腔说满，再拿日常安排拆掉，聊天时特别好用。

把出征改成九点半 · 美食之旅 2011 · 第 11/20 章

• 讲故事
• 调侃
• 解释

夜里赶路，队友 Leo 一心拍视频发网上，迈克尔忍无可忍，直接问 The phone or the race?（手机还是比赛？）。这时队伍已经 hours behind（落后好几个小时），奇基只剩一条好腿，还有条流浪狗一路跟着。队内翻脸、催进度、谈选择，这些说法都实用。

为手机还是比赛吵翻 · 冠军亚瑟 2024 · 第 11/19 章

• 争吵
• 调侃
• 质问