放风、望风
大卫让罗丝进屋去拿东西，自己在外面放风，提防被发现。
Wait. You go in. I'll keep a lookout, okay? Good.We're the Millers · 2013 — 第 14 / 21 章 · 3'31" · B2
偷东西被撞见：spice things up
半夜有人钻进别人的房车，一个说 Wait. You go in. I'll keep a lookout（等等，你进去，我放风），结果被回来的主人撞个正着。对方不但不生气，还忙着解释 We're no squares（我们不是老古板），说结婚久了总想 spice things up（给生活加点料），甚至说 Same page（同一频道）。这种误会越滚越大时怎么接话，这几句很典型。
发生了什么
这一夜，两个人摸进菲茨杰拉德家的房车，一个进去动手，一个在门口 keep a lookout（放风）。没想到主人夫妇提前回来，当场撞见。尴尬之际，对方却先表态 That's no judgment on you. We're no squares.（这不是在评判你们，我们也不是老古板），还坦白婚姻久了总要 spice things up（给生活加点料），并说 We were picking up what you were putting down（你抛的梗我们接住了），说大家 on the same page（想法一致）。有人于是 take a baby step（先迈一小步），试着配合这场误会，临走还被叮嘱别 give away the farm（把家底全送出去）。
这场戏看什么
- 大卫先推卸罗丝用脏话顶
- 邻居把误会听成换偶邀请
- 母对母那句是双关不是亲情
留意这几个短语
keep a lookoutspice things upon the same pagegive away the farm
00:00 / 03:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
spice things up
给生活加点料、增加情趣
菲茨杰拉德夫妇解释，结婚太久就要找点新花样给生活加点料，才提出荒唐的请求。
They took a dance class to spice things up.他们报了个舞蹈课，给生活加点新鲜感。
本章还有
- keep a lookout
放风、望风
- on the same page
想法一致、同一频道
- give away the farm
把家底全送出去；一下子全让出去
- take a baby step
迈一小步；先试一点点
本章全部批注
66 句台词里标了 28 处
keep a lookout 里 keep 与 a 连读，听起来像 kee-pa，三个词顺滑连成一片。
Wait. You go in. I'll keep a lookout, okay? Good.going the 里 going 的鼻音直接搭上 the，中间不留缝；the 只留轻轻的 /ðə/，重音给 going 和后面的词。
Fuck you. This was your idea. You're going the fuck in there.完全解释得通
This is completely explainable.现在完成时搭配 never before：现在完成时配上 never 和 before，强调从过去到现在一次都没有过；这种说法把越界的尝试说成人生第一次，语气既紧张又郑重。
We have never done anything like this with another couple before.不是在评判你
That's no judgment on you. We're no squares.不是老古板
That's no judgment on you. We're no squares.震动棒、情趣用品——成人话题里的直接说法，熟人之间开玩笑时用；正式场合一般回避或用委婉说法。
- I own a vibrator. - That's right, she does.我的老天（委婉的咒骂）
The darn thing's made in China, for cripes' sake...给生活加点料、增加情趣
菲茨杰拉德夫妇解释，结婚太久就要找点新花样给生活加点料，才提出荒唐的请求。
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up.when 引导时间状语从句：when 从句用现在完成时，表示在结婚这么久之后的这段时间里，主句说随之而来的做法；一句话把婚姻倦怠说成必然。
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up.spice things up 里 things 的 s 与 up 连读，听起来像 thing-zup，三个词连成一串。
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up.提起、说到
Yes. And tonight when you brought up that big black "babymaker"...造娃器（戏称让人怀孕的东西）——玩笑式的粗俗说法，多指情趣用品；只在极熟的人之间用，正式场合不合适。
Yes. And tonight when you brought up that big black "babymaker"...接住了你抛的梗
We were picking up what you were putting down.what 引导宾语从句：what 引导的从句充当 picking up 的宾语，表示对方暗示的那层意思；用过去进行时说明当时正在抛出的暗示，双方心照不宣。
We were picking up what you were putting down.想法一致、同一频道
菲茨杰拉德夫妇表示完全明白米勒夫妇的暗示，说彼此在同一频道上。
Same page. - interesting.没问题
Got it. Totally understood. Not a problem.迈一小步；先试一点点
菲茨杰拉德太太提议今晚先迈出一小步，把越界的尝试说得轻一点。
Okay. Maybe I could take a baby step tonight.could 表婉转提议：could 配上 maybe，把越界的提议说成一个轻描淡写、可以商量的建议；语气越软，越显出说话人自己也在犹豫。
Okay. Maybe I could take a baby step tonight.可以接受
I would be okay with that. Yeah.心砰砰直跳
My heart's pounding so fast in my chest.弄了这么久
Sorry that I'm taking so long.行嘞、好嘞——轻松爽快的答应声，比 okay 更俏皮；朋友之间用，正式场合显得随便。
- This is a miracle. - Okey-doke.把家底全送出去；一下子全让出去
菲茨杰拉德太太觉得今晚到这就够了，用这句话劝自己别一下子把家底全送出去。
- You're right. - Don't give away the farm.give away 里 give 的 v 与 away 连读，听起来像 gi-vaway，中间不断开。
- You're right. - Don't give away the farm.打闹、粗野的嬉戏——指扭打式的玩闹，多形容孩子或玩笑性的身体接触；正式场合用会让人误解。
- A little roughhouse? - We should wait.现在怎么办，天才
Great. What now, genius?看懂「偷东西被撞见」
发音重点
- keep a lookout — keep a lookout 里 keep 与 a 连读，听起来像 kee-pa，三个词顺滑连成一片。
- going the — going the 里 going 的鼻音直接搭上 the，中间不留缝；the 只留轻轻的 /ðə/，重音给 going 和后面的词。
- spice things up — spice things up 里 things 的 s 与 up 连读，听起来像 thing-zup，三个词连成一串。
- give away — give away 里 give 的 v 与 away 连读，听起来像 gi-vaway，中间不断开。
...but when you've been married this long you look for anything to spice things up.可结婚这么久，你就得找点什么给生活加点料。 把婚姻的倦怠说得既坦白又体面：不是不爱了，只是需要新花样。用 look for anything 这种中性措辞，把中年关系里的挣扎讲得人人点头。
We were picking up what you were putting down.你抛的梗我们接住了。 用抛和接这一组动作把心照不宣说成一个默契的动作画面，既暧昧又精准。它不点破任何内容，却让对方知道彼此完全懂了。
I mean, my mouth is for my marriage.我是说，我的嘴是留给婚姻的。 用一个荒唐的前提把忠贞说得一本正经，越严肃越好笑。它把底线说成一句宣言，短暂尴尬又让人立刻记住。
That's no judgment on you. We're no squares.这不是在评判你们。我们也不是老古板。 先急着撇清偏见，再补一句自证开放，越解释越显出他们其实也在意别人怎么看。两句否定连在一起，把中产的体面演得很真。
关于这一章的问题
keep a lookout 是什么意思？
意思是「放风、望风」，指替同伙盯着周围、留意有没有人来。台词里说 You go in. I'll keep a lookout，就是「你进去，我在外面看着」。
spice things up 是什么意思？
意思是「给生活加点料、增加情趣」，spice 本是给菜添味的香料，引申为让平淡的事变得有趣。台词里说婚姻久了要找点事 spice things up。
on the same page 是什么意思？
字面是「在同一页」，实际指「想法一致、步调相同」。台词里对方说 Same page，就是「我们想的一样」，表示彼此心照不宣。
「把家底全送出去」英语怎么说？
give away the farm，字面是「把农场都送人」，比喻一下子把所有的东西、好处全让出去。台词里有人劝 Don't give away the farm，就是别一开始就全给。
「先迈一小步」英语怎么说？
take a baby step，指像婴儿那样先小心翼翼地试一点点，不着急一次到位。台词里说 Maybe I could take a baby step tonight，就是「今晚先试一点点」。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
正在看 · 第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 14 / 21 章 · 后面还有约 34 分钟