WinkLingo
登录

The Lego Movie · 2014 — 第 10 / 22 章 · 3'17" · B2

逃亡途中现场特训：Trust your instincts

逃亡途中，特训就地开始，第一句就是 Step one: Trust your instincts（第一步，相信你的直觉）。艾米特一头雾水，边跑边拼，还自嘲 I don't know what I'm doing（我不知道自己在干什么），结果歪打正着，旁边还有一句 Unless your instincts are terrible（除非你的直觉烂透了）补刀。想学怎么鼓励人放手试一次，这几句都能用。

发生了什么

逃脱坏警察的追捕后，众人一路往云端布谷鸟国赶，路上不忘教学。第一课只有一句 Step one: Trust your instincts（第一步：相信你的直觉）。有人完全没底，一边念叨 I don't know what I'm doing（我不知道自己在干什么），一边硬着头皮拼，拼出来的东西起初一团糟，旁边还有一句 Unless your instincts are terrible（除非你的直觉烂透了）等着补刀。可当轮子被要求接到会转的东西上，那人顺着直觉把轮子和车身拼到一起，居然真的转了起来，众人脱险。想学怎么鼓励人放手一试、怎么自嘲心里没底，或用 hang tight（撑住）给同伴打气，这一场都能找到句子。

社交 · 求人帮忙社交 · 调侃请求安慰师生B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 训练说现在开始又立刻改口
  • 轻松话音未落就被喊定住
  • 他听四遍才懂轮子接在哪

留意这几个短语

in the clearthe hard wayTrust your instinctshang tight

00:00 / 03:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

Trust your instincts

相信自己的直觉rely on your own gut feeling

维特鲁威给艾米特上的第一课就是 Step one: Trust your instincts，让他别等指令、凭感觉动手。

When the data was thin, she trusted her instincts.数据不足时，她选择相信自己的直觉。

本章还有

  • in the clear

    摆脱危险、没事了

  • the hard way

    用吃苦头的方式、硬碰硬

  • hang tight

    撑住、别放松，再坚持一下

本章全部批注

62 句台词里标了 26 处

俚语 · B1fellas

伙计们、兄弟们——口语里对一群男性的称呼，等于 fellows；随意亲切，正式场合和对长辈不用。

Any of you fellas seen this guy?
短语 · A2what happened to something

……怎么了、到哪去了

Cuckooland? Wait. What happened to that whole training part?
短语 · B1open up

打开、敞开

open up.
短语 · B1on three

数到三（就开始）

On three.
短语 · B2be in the clear

摆脱危险、没事了

飞行器暂时甩开追兵，艾米特松口气说 I think we're in the clear，以为脱险了。

- Whew. I think we're in the clear. - BAD COP: Freeze, turkeys.
发音in the clear

in the clear 里 the 常弱化为很轻的 /ðə/，重音落在 clear 上。

- Whew. I think we're in the clear. - BAD COP: Freeze, turkeys.
俚语 · B2turkeys

笨蛋、蠢货（当骂人的话）——带戏谑的侮辱词，指对方又蠢又碍事；朋友间玩笑尚可，对陌生人或正式场合就是冒犯。

- Whew. I think we're in the clear. - BAD COP: Freeze, turkeys.
短语 · B2would rather do something

宁愿、宁可

We would rather he died than give it to you.
语法 · C1We would rather he died than give it to you

would rather ... than：We would rather he died than give it to you 用 would rather ... than ... 表示两害相权：宁愿他死，也不愿把它交给你。rather 后面接动词原形，than 后面也接动词原形。从句里 he died 用过去式，是对假想情形的虚拟。中文说「宁可……也不……」，英文用这个结构把立场说到极。

We would rather he died than give it to you.
短语 · B1the easy way

省事的办法、好说好商量

Look, everybody, we can do this the easy way, or we can do it...
短语 · B2the hard way

用吃苦头的方式、硬碰硬

坏警察给过「好说的方式」，对方不听，于是他宣布 They took the hard way，下令开火。

They took the hard way. Fire!
短语 · B1get out of here

离开这儿、快走

Let's get out of here. Here, use this.
发音get out of here

get out of here 常连成一串 /ɡɛdaʊdəhɪr/，中间的 t 变闪音，一口气说完。

Let's get out of here. Here, use this.
俚语 · B1dang

该死、糟糕（温和的脏话替代）——用来表达懊恼或惊讶，比 damn 轻，家里和小孩面前也常说；正式场合仍不宜。

Oh, dang!
短语 · B1play around

瞎闹、玩闹

Quit playing around in the mud. I could use your help.
短语 · B2could use something

正需要、用得上

Quit playing around in the mud. I could use your help.
短语 · B2gain on someone

正在逼近、追上

Vitruvius, they're gaining on us. Build something!
短语 · A2start with something

从……开始

We'll start with how to become a MasterBuilder.
短语 · B2trust one's instincts

相信自己的直觉

维特鲁威给艾米特上的第一课就是 Step one: Trust your instincts，让他别等指令、凭感觉动手。

Step one: Trust your instincts.
短语 · B1take that

接招、吃我一记

Aha. Take that!
语法 · B2Unless your instincts are terrible

unless 条件句：Unless your instincts are terrible 用 unless 引出唯一能推翻前面建议的条件，相当于「除非你的直觉很糟」。unless 自带否定，所以后面不再加 not。这句话紧跟在「相信直觉」之后，形成好笑的自我拆台。中文说「除非你直觉很差」，英文用 unless 把例外说得轻描淡写。

Unless your instincts are terrible.
短语 · B1spin around

转圈、旋转

Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around.
短语 · B2this better work

这最好管用

Oh, this better work.
短语 · B1hang tight

撑住、别放松，再坚持一下

逃亡途中情况紧急，有人喊一句 Hang tight! 让同伴抓紧坐稳，马上要冲了。

Hang tight!
发音Hang tight

Hang tight 里 Hang 的词尾 g 与 tight 的 t 相碰，前面的音省掉，重音落在 tight。

Hang tight!
短语 · A2well done

干得好

Well done, Emmet.

看懂「逃亡途中现场特训」

发音重点

  • in the clear — in the clear 里 the 常弱化为很轻的 /ðə/，重音落在 clear 上。
  • get out of here — get out of here 常连成一串 /ɡɛdaʊdəhɪr/，中间的 t 变闪音，一口气说完。
  • Hang tight — Hang tight 里 Hang 的词尾 g 与 tight 的 t 相碰，前面的音省掉，重音落在 tight。
We would rather he died than give it to you.

我们宁愿他死，也不愿把它交给你。 用最极端的两害相权表明立场：宁可以命相抵，也不让步。一句话把「信念高于生死」说到极致，也把对手逼到没有谈判空间。

Unless your instincts are terrible.

除非你的直觉很糟糕。 刚说完「相信直觉」，紧接着补一刀。它用最短的一句把整堂课变得诚实：方法没错，但前提是你不糊涂。

I don't know what I'm doing.

我不知道自己在干什么。 在慌乱中说出最诚实的一句。它既是笑点，也是普通人面对未知时的真实反应：承认不会，才可能开始学。

No, let's not let Emmet try! I haven't had any training.

不，别让艾米特试！我一点训练都没有。 被推到台前时第一反应是退后，还给自己找了最实在的理由。它写出「特别的人」在成为英雄之前，先得穿过恐惧。

关于这一章的问题

Trust your instincts 是什么意思？

意思是「相信自己的直觉」，让别人别过度分析、跟着第一感觉走。台词里把它当作成为大师建筑师的第一步，简单一句，却也是全片最重要的道理。

「硬碰硬」英语怎么说？

the hard way，指用吃苦头的方式、不讨巧地硬来。台词里说对方选了 the hard way，紧接一句 Fire，意思是既然不好好谈，那就开打，语气很干脆。

in the clear 怎么理解？

指摆脱危险、没事了，常用来形容逃过一劫或洗清嫌疑。台词里刚说 I think we're in the clear，追兵就冒出来喊 Freeze，这个反转正是笑点。

hang tight 是什么语气？

意思是「撑住、别放松、再坚持一下」，用来给正在经历颠簸或等待的人打气。台词里车飞起来时喊 Hang tight，相当于「抓稳了」，比 hold on 更口语。

为什么说 unless your instincts are terrible？

这是句玩笑式补充：相信直觉的前提是直觉靠谱，否则就是灾难。台词里刚教完相信直觉，马上补这句，既吐槽主角的笨拙，也把「直觉也会出错」说透了。

乐高大电影 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发正在看 · 第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生第 13 章after all靠一张沙发漂在海上第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手
看到第 10 / 22 章 · 后面还有约 43 分钟