学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了追杀未停，维特鲁威放机械鸟去约其他大师碰头。艾米特问训练呢？对方说现在开始，下一秒又改口晚点再说。刚以为安全，坏警察就喊定住。乱局里他被逼凭直觉拼，第一次把轮子接到能转的东西上。盯他怎么在慌里扔掉说明书。
发音关注
- in the clear 连成 in-thə-clear
- Trust your 里 your 弱读 /jər/
- rather he died 重音在 rather 和 died
学习收获
- 带走 in the clear 表示暂时安全
- 学会 the easy way 和 the hard way
- 会用 trust your instincts 鼓励人
重点关注
- 训练说现在开始又立刻改口
- 轻松话音未落就被喊定住
- 他听四遍才懂轮子接在哪
艾
艾米特 Emmet普通人
狂
狂野风 Wyldstyle向导
维
维特鲁威 Vitruvius盲眼巫师
坏
坏警察 Bad Cop追捕者
独
独角猫 Unikitty同伴
章节
22 段 · AI 拆解01按说明书活他按说明书向公寓、门框和地板一一问早B11'51"02一切都真棒合唱越整齐，越没人敢掉队B12'34"03摸到反抗件没说明书时，人会伸手去碰禁物B12'18"04没人记得他最会附和的人，同事说他是空白B13'52"05你就是特别的她说你就是预言里最特别的人，他先信了B13'29"06世界被砌上墙把乱说成错，就把世界砌成格子B22'47"07喷死完美商业总统把警察的父母冻住，只为合影整齐B25'13"08脑中无图纸没图纸时，有人连轮子都拼不出B12'24"09双层沙发最蠢的点子，往往是唯一的主意B22'15"10凭直觉拼轮第一次不看图纸，也能把轮子装上B23'14"11这里没有规矩云端欢迎词的第一句就是这里禁止禁止B26'27"12各建各的潜一出事，天才第一句就是各顾各B13'15"13沙发最没用老板把废点子骂完，它却让人活着B11'54"14按说明书潜入他提出最意外的办法：大家一起按说明书干活B22'04"15混进八角塔最特别的潜入，是建成跟别人一样B15'49"16真名叫露西第一次被当真，有人会把假名卸下B13'29"17预言是编的临终才说，那句神谕从头就是谎B22'36"18谁也没那么特别没人夸过的人，最爱把别人踩成零B23'10"19信了就能特别幽灵说信了就能特别，他随即跳下去救人B12'24"20拆自己的墙号召大家乱建，比号召守规矩更难B23'00"21这不是玩具大人把买来的玩具说成不能碰B14'52"22伸手当武器真正的武器有时只是伸出一只手B13'31"
00:00 / 03:14
金句教学点
字幕稿
00:02
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
00:06
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
00:08
Draw a cowboy hat on him.
给他画上一顶牛仔帽。
00:16
These mechanical birds will get our message out .
这些机械鸟会把咱们的消息传出去。
00:18
They will go to an Internet café...
它们会飞到网吧……
00:20
and e-mail the remaining MasterBuilders...
再给剩下的大师建筑师发邮件……
00:22
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland .
约他们到秘密国度云端布谷鸟国跟咱们碰头。
00:25
Cuckooland? Wait. What happened to that whole training part?
布谷鸟国？等等。说好的训练呢？
00:28
Don't worry, Emmet.
别担心，艾米特。
00:30
Your training begins now.
你的训练现在开始。
00:33
Piano man...
钢琴师……
00:34
open up.
开门。
00:35
Your training begins later!
你的训练晚点再开始！
00:39
On three.
数到三。
00:40
One...
一……
00:48
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
00:52
All I want is the Piece of Resistance.
我只要那块反抗件。
00:53
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
00:56
I would not rather he died.
我可不宁可让他死。
00:58
Look, everybody, we can do this the easy way , or we can do it...
听着，各位，咱们可以好好谈，也可以……
01:01
Go, run!
走，跑！
01:02
They took the hard way . Fire!
他们选了硬来。开火！
01:04
Fire!
开火！
01:06
Vitruvius, which way to Cloud Cuckooland?
维特鲁威，去云端布谷鸟国走哪条路？
01:08
Head for the big bright thing in the sky.
朝天上那个又大又亮的东西冲。
01:10
You mean the sun? - VITRUVIUS: Yeah. Yeah, that's it.
你是说太阳？ - 维特鲁威：对。对，就是那个。
01:12
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
01:14
What? Wait, hey...
什么？等等，嘿……
01:15
- What are you doing? Aah! - WYLDSTYLE: Let's go!
- 你在干什么？啊！ - 狂野风：走！
01:18
I don't know what I'm doing.
我不知道自己在干什么。
01:23
Goodbye.
再见。
01:24
Boom!
砰！
01:32
Oh, dang !
哦，见鬼！
01:37
Aah! I've got pigs! I hate pigs!
啊！我身上全是猪！我恨猪！
01:39
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
01:41
Wyldstyle, we could really use...
狂野风，我们真的很需要……
01:43
your help!
你帮忙！
01:44
Oink, oink, oink.
哼哼哼。
02:02
Oink!
哼！
02:04
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
02:07
Let Emmet try!
让艾米特试试！
02:08
No, let's not let Emmet try! I haven't had any training.
不，别让艾米特试！我根本没受过训练。
02:11
That's okay.
没关系。
02:11
We'll start with how to become a MasterBuilder.
咱们从怎么成为大师建筑师开始。
02:14
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
02:16
Okay, okay. Um...
好，好。呃……
02:17
Build something! Build something!
拼点东西！拼点东西！
02:19
Aha. Take that!
啊哈。接招！
02:25
Unless your instincts are terrible .
除非你的直觉烂透了。
02:34
No! The wheel!
不！轮子！
02:40
I can't control it much longer !
我撑不了多久了！
02:42
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
02:46
Um...
呃……
02:46
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:49
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:51
We need to attach the wheel to something that spins around .
我们得把轮子接到会转的东西上。
02:54
Something that spins around . Spins around. Spins around.
会转的东西。转。转。
02:57
Oh.
哦。
02:59
Emmet, where are you going?
艾米特，你去哪儿？
03:04
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
03:05
Hang tight !
抓紧！
03:08
Dagnabit !
该死！
03:12
Well done , Emmet.
干得好，艾米特。
03:14
Hey! I did it.
嘿！我做到了。
03:16
Wow. You actually did it.
哇。你还真做成了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
any of you
any of you
你们当中有谁
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
俚语A2↩ 00:02
fellas
哥们儿、伙计们——男性之间的口语称呼，正式别用
Any of you fellas seen this guy?
你们这帮哥们儿有谁见过这人吗？
发音↩ 00:06
Wait a minute
Wait a 的 t 弹成美式 flap，像 d。
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
俚语A2↩ 00:06
partner
伙计（西部片叫法）——牛仔腔搭档称呼，日常会显得开玩笑
Wait a minute , partner .
等一下，伙计。
固定搭配A2↩ 00:16
get a message out
get a message out
把消息传出去
These mechanical birds will get our message out .
这些机械鸟会把咱们的消息传出去。
语法B1↩ 00:22
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland
定语从句：who 接上一句的 MasterBuilders，说明这些人接下来会去哪儿碰头。
who will meet us in the secret realm of Cloud Cuckooland .
约他们到秘密国度云端布谷鸟国跟咱们碰头。
固定搭配B1↩ 00:48
in the clear
in the clear
暂时安全了
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
发音↩ 00:48
in the clear
in the 连成 in-thə，clear 再咬出来。
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
俚语B1↩ 00:48
turkeys
蠢货（骂人）——轻度骂人，警察/西部片口吻，别对客户说
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
俚语A2↩ 00:48
Whew
呼，松了口气——虚惊后出口气，书面不用
- Whew . I think we're in the clear . - BAD COP: Freeze, turkeys .
- 呼。我觉得咱们暂时安全了。 - 坏警察：不许动，你们这些蠢货。
固定搭配B1↩ 00:53
would rather A than B
would rather A than B
宁可…也不…
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
语法B2↩ 00:53
would rather he died than give it to you
宁可…也不：would rather + 从句（died）再 than + 原形（give），宁可他死也不交出去。
We would rather he died than give it to you.
我们宁可让他死，也不会把它交给你。
固定搭配A2↩ 00:58
the easy way
the easy way
省事的办法
Look, everybody, we can do this the easy way , or we can do it...
听着，各位，咱们可以好好谈，也可以……
固定搭配A2↩ 01:02
the hard way
the hard way
硬来、吃苦头那条路
They took the hard way . Fire!
他们选了硬来。开火！
固定搭配A2↩ 01:08
head for something
head for something
朝某处赶
这里的目标其实是太阳
Head for the big bright thing in the sky.
朝天上那个又大又亮的东西冲。
固定搭配A2↩ 01:12
get out of somewhere
get out of somewhere
赶紧离开这儿
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
发音↩ 01:12
get out of here
out of 常挤成 outta。
Let's get out of here . Here, use this.
咱们离开这儿。来，用这个。
俚语A2↩ 01:32
dang
见鬼、糟糕——damn 的委婉说法，轻度懊恼
Oh, dang !
哦，见鬼！
固定搭配A2↩ 01:39
play around
play around
瞎闹、不当真
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
固定搭配A2↩ 01:39
could use something
could use something
正需要…
Quit playing around in the mud. I could use your help .
别在泥里瞎玩了。我正需要你帮忙。
固定搭配B1↩ 02:04
gain on someone
gain on someone
越追越近
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
发音↩ 02:04
they're gaining on
they're 弱成 /ðər/，重音在 gain。
Vitruvius, they're gaining on us . Build something!
维特鲁威，他们越追越近了。拼点东西出来！
固定搭配B1↩ 02:14
trust your instincts
trust your instincts
相信自己的直觉
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
发音↩ 02:14
Trust your instincts
Trust 和 instincts 双实词都重，your 很轻。
Step one: Trust your instincts .
第一步：相信你的直觉。
语法B1↩ 02:25
Unless your instincts are terrible
unless条件：Unless=if not，把前一句「相信直觉」立刻加上例外。
Unless your instincts are terrible .
除非你的直觉烂透了。
固定搭配A2↩ 02:40
not much longer
not much longer
撑不了多久了
I can't control it much longer !
我撑不了多久了！
固定搭配A2↩ 02:42
attach something to something
attach something to something
把某物接到某物上
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
固定搭配A2↩ 02:42
spin around
spin around
转圈、旋转
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
语法A2↩ 02:42
something that spins around
定语从句：that spins around 修饰 something，要找的不是随便什么，是能转的东西。
Emmet, we need to attach the wheel to something that spins around .
艾米特，我们得把轮子接到会转的东西上。
固定搭配B1↩ 03:04
something better work
something better work
最好能管用
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
语法B1↩ 03:04
this better work
had better省略：口语常省 had：this better work=this had better work，最好能成。
Oh, this better work .
哦，这最好能管用。
固定搭配B1↩ 03:05
hang tight
hang tight
抓紧、先撑住
Hang tight !
抓紧！
发音↩ 03:05
Hang tight
两个词都咬住，像喊人抓紧。
Hang tight !
抓紧！
俚语B1↩ 03:08
Dagnabit
该死（委婉骂）——goddamn it 的老派委婉，卡通里常见
Dagnabit !
该死！
固定搭配A2↩ 03:12
well done
well done
干得好
Well done , Emmet.
干得好，艾米特。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:48
in the clear
暂时安全了
剧中语境艾米特刚松口气说安全，坏警察立刻喊定住。
The audit closed yesterday, so the team is in the clear until March.审计昨天收了，所以团队到三月都暂时没事。
日常举例
过安检后Bags are through. I think we're in the clear.行李过了。我觉得咱们暂时没事了。
会自动暂停
习语A2↩ 00:58
the easy way
省事的办法
剧中语境坏警察劝降：可以好好交，也可以硬来。
Hand over the password the easy way, or I reset the whole account.省点事把密码交出来，不然我就把整个账号重置。
日常举例
催交作业Send the file tonight. Don't learn this the hard way.今晚把文件发来。别非要吃一次亏才懂。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:04
gain on
越追越近
剧中语境狂野风喊维特鲁威：敌人在缩短距离，快拼东西。
The second-place runner is gaining on the leader.第二名正在逼近领跑的人。
日常举例
赶火车That bus is gaining on us. We might still catch it.那班车越来越近。我们也许还能赶上。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:14
trust your instincts
相信自己的直觉
剧中语境追杀中维特鲁威把「凭感觉拼」写成训练第一步。
If the offer feels off, trust your instincts and walk away.如果这单感觉不对，相信直觉，走开。
日常举例
面试犹豫Trust your instincts. You don't have to take the first offer.相信直觉。你不必接第一份邀请。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:25
unless your instincts are terrible
鼓励完立刻收回
剧中语境艾米特凭直觉拼砸了，维特鲁威补刀：除非你直觉很烂。
Pitch whatever you love. Unless what you love is this 80-page memo.你爱什么就推什么。除非你爱的是这份八十页备忘录。
日常举例
点评方案Keep it simple. Unless your simple version is this chart.保持简单。除非你所谓的简单就是这张图。
高于我的等级
双关B2↩ 00:22
cloud cuckooland
不切实际的幻想国
剧中语境维特鲁威把逃亡终点说成秘密国度，名字本身就是疯人院。
If you think this ships Friday, you are living in cloud-cuckoo-land.你要是觉得这周五能上线，那就是活在幻想里。
日常举例
泼冷水A four-day week with no pay cut? That's cloud-cuckoo-land.四天工作周还不减薪？那是做梦。
会自动暂停
习语A2↩ 01:39
could use
正需要…
剧中语境有人陷在泥里玩猪，同伴说我正缺你帮手。
I could use a second pair of eyes on this email.这封邮件我正需要再有一双眼睛看一眼。
日常举例
搬箱子I could use a hand with these boxes.这些箱子我正需要搭把手。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Step one: Trust your instincts.”
第一步：相信你的直觉。
棒在哪里
把最虚的能力写成步骤一，像说明书，却逼人扔掉说明书。
句型骨架
Step one: Trust your instincts.
使用场景
要人别死盯手册、先动手试一回时。
同类表达
Go with your gut. ／ Follow your gut.
语域
neutral
跟读提示
Step one 顿住，Trust 和 instincts 都咬重。
运用举例
鼓励队友Step one: pick a color. You can change it later.第一步：先选个颜色。以后还能改。
“Unless your instincts are terrible.”
除非你的直觉烂透了。
棒在哪里
鼓励话落地不到两秒就收回，冷幽默把失败钉死。
句型骨架
Unless your + 名词 + are/is + 形容词.
使用场景
刚给完建议、对方搞砸、要补一句例外时。
同类表达
Unless that's a terrible idea. ／ Except when your gut is wrong.
语域
informal
跟读提示
Unless 上扬，terrible 放慢下沉。
运用举例
调侃失败Follow the recipe. Unless your recipe is terrible.照着食谱做。除非你那份食谱很烂。
“Well done, Emmet.”
干得好，艾米特。
棒在哪里
三个词收住整场慌乱，师傅终于给出口头及格。
句型骨架
Well done, + 人名.
使用场景
有人第一次做成难事、要当面肯定时。
同类表达
Nice work. ／ You did it.
语域
neutral
跟读提示
Well 轻，done 落下，名字再轻轻点一下。
运用举例
表扬同事Well done, Maya. That deck actually landed.干得好，玛雅。那份演示真讲成了。