This Is 40 · 2012 — 第 6 / 14 章 · 3'42" · B2

酒店房内推演毒杀:one fell swoop

酒店房间里,两个人刚问完为什么吵架,就聊起往纸杯蛋糕里下毒。一句 one fell swoop(一下子)说的是原本以为毒会一次放倒对方;而 take care of you(照顾你)后面紧跟“边照顾边杀你”,温柔立刻翻成威胁。想把狠话讲成打情骂俏,这几句最值得听。

发生了什么

酒店房间里,两个人先问「我们为什么要吵架」,又把「想杀你」当成玩笑往下聊:毒纸杯蛋糕、碎木机,甚至认真比较哪种杀法更靠谱。这里能学到 one fell swoop(一下子,一击之下)、for the value(图性价比)和 make out with(和某人亲热)三个说法。前两个适合聊计划、算账时用,最后一个用在亲密关系里;对话里还示范了怎么用夸张玩笑化解争执。

恋爱 · 情侣吵架社交 · 调侃调侃坦白情侣B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谋杀细节越具体越像调情
  • 留意狠话和情话紧挨着出现的地方
  • 看饼干怎样把黑暗话题拐回轻松

留意这几个短语

makes no sensesuch a dicktake care of youone fell swoop

00:00 / 03:42
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

one fell swoop

一下子,一击之下all at once, in a single action

有人用 one fell swoop 夸张自己的预判,以为对方会一招把自己毒倒;结果听到的是拖几个月的慢毒计划,反差才好笑。

She cleaned the whole kitchen in one fell swoop.她一下子把整个厨房打扫完了。

本章还有

  • makes no sense

    说不通,没道理

  • such a dick

    真是个混蛋

  • take care of you

    照顾你,照料你

  • for the value

    图性价比

  • good to go

    准备就绪,可以开始

本章全部批注

91 句台词里标了 27 处

短语 · B1
make no sense

说不通,没道理

争吵刚停下,一个人问为什么总吵,对方用 makes no sense 承认两人都找不到理由;语气是困惑又疲惫,不是冷冰冰的判断。

I don't know, it makes no sense.
短语 · B1
get in a fight

吵起来,动起手

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
语法 · B1
When we get in a fight

时间状语从句:When 引出吵架的时点;主句是看眼睛和记住此刻,先译从句再译祈使句。

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
发音
get in a

快说时 get in a 黏成一串,t 轻带,别逐词断。

When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.
俚语 · B2
dick

混蛋——熟人斗嘴或气话,正式场合别用

But you're such a dick sometimes.
短语 · B1
get mad at someone

冲我发那么大火

And you get so mad at me, I feel like you want to kill me.
短语 · B1
pretend not to do something

假装不吃

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
语法 · B1
that you pretend not to eat every day

定语从句:that 指 cupcakes,说明你每天假装不吃的对象;可译成“那些你假装不吃的蛋糕”。

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.
短语 · B2
slowly weaken someone

慢慢把你拖虚

And just put enough in to just slowly weaken you.
短语 · B1
take care of someone

照顾你,照料你

一人说下毒后对方会变虚弱,自己会说 take care of you;下一句却接“但在杀你”,温柔和威胁贴在一起。

And I could take care of you...
短语 · B2
knock someone out

把我放倒,弄昏

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
短语 · C1
in one fell swoop

一下子,一击之下

有人用 one fell swoop 夸张自己的预判,以为对方会一招把自己毒倒;结果听到的是拖几个月的慢毒计划,反差才好笑。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
发音
knock me out

knock me out 一口气滑过,k 和 m 之间别停得太开。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.
短语 · B1
a way better X

好得多的方案

That's a bad plan. The cupcakes is a way better plan.
短语 · A2
a bunch of something

一大堆,一串

Let's eat the cookie and then we'll order a bunch of cheeseburgers.
语法 · B2
Wouldn't you rather

would rather 问句:would rather 表示“宁愿”,否定问句请对方在短而快乐与长而痛苦之间选。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
发音
Wouldn't you

Wouldn't you 快说时挤成一团,d 几乎不单独占拍。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?
短语 · B2
just about as much as

差不多和…一样多

But you know, two porns costs just about as much as a 24-hour block.
短语 · B2
for the value

图性价比

两人认真算起成人片套餐:看不了那么多,但 for the value 按价格算更划算,这句话把荒唐消费讲得像理性决策。

We don't have to watch it all, but for the value, it makes sense.
短语 · B1
show up with something

带着…出现

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
短语 · B2
be good to go

准备就绪,可以开始

话题转到性,good to go 这句把女性的准备说成“带着身体出现就行”,语气是夸张的抱怨,不是严肃分析。

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
发音
good to go

good to go 里 to 很轻,重心在 good 和 go。

You just show up with your sexual organs and you're good to go.
短语 · B1
the pressure is on someone

压力全在某人身上

All the pressure is on the guy.
俚语 · B2
fucks

很会做爱——成人私下玩笑,公开场合禁用

And I look at guys... Like, I look at a guy like Prince, and you know that guy fucks.
俚语 · B2
dick and balls

阴茎和睾丸——极粗俗玩笑,仅限私密场合

Check it out. It's my dick and balls.
俚语 · C1
deep throat

深喉(口交动作)——成人性玩笑,别在正式或职场场合说

I'm gonna deep throat this éclair.
短语 · B2
make out with someone

和某人亲热

I wanna make out with you so bad.

看懂「酒店房内推演毒杀」

发音重点

  • get in a — 快说时 get in a 黏成一串,t 轻带,别逐词断。
  • knock me out — knock me out 一口气滑过,k 和 m 之间别停得太开。
  • Wouldn't you — Wouldn't you 快说时挤成一团,d 几乎不单独占拍。
  • good to go — good to go 里 to 很轻,重心在 good 和 go。
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.

我们吵架的时候,看着我的眼睛,记住此刻,记住我们根本不必吵。 把争吵变成约定:看眼睛、记住当下、不再吵,节奏像一句誓言。

People think I'm so nice, but I'm such a dick.

大家都觉得我人很好,可有时我就是个混蛋。 先立好人设再自拆台,反差让自嘲又欠揍又好笑。

I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.

我会在你每天假装不吃的纸杯蛋糕里下毒。 把谋杀藏进日常偷吃的小秘密,狠话里全是亲密。

I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.

我原以为你肯定会用一剂毒药一下子把我放倒。 把成语 one fell swoop 塞进下毒想象,夸张又顺口。

Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?

你难道不宁愿我少陪你几年但特别快乐,而不是陪得更久却痛苦? 用比较句把陪伴长度和快乐摆上天平,甜里带刺。

关于这一章的问题

one fell swoop 是什么意思?

意思是「一下子,一击之下」。台词里有人以为对方会用毒一次把自己放倒,说的就是不用拖很久、一下子解决。

「说不通,没道理」英语怎么说?

可以说 makes no sense。台词里先问为什么吵架,接着一句 I don't know, it makes no sense,就是「不知道,根本说不通」。

take care of you 在这里为什么不是普通的「照顾你」?

因为前面在聊怎么下毒,后面接 but while killing you,所以「照顾你」被反着用,变成一边照顾一边弄死你。

for the value 在台词里怎么用?

是「图性价比」的意思。有人算色情片买两部还是包 24 小时更划算,说 for the value, it makes sense,就是按性价比来算挺值。

「和某人亲热」英语怎么说?

用 make out with。台词里有人说 I wanna make out with you so bad,就是「我好想跟你亲热」。

四十而惑 · 共 14 章

全部章节 →
看到第 6 / 14 章 · 后面还有约 26 分钟