Daddy's Home · 2015 — 第 12 / 18 章 · 2'34" · B2

诊室里宣布怀孕有望:enough left in the tank

诊室里,医生先说坏消息,转头又告诉布拉德 enough left in the tank(还有余力),一路开到「宝宝镇」;之后,有人劝他去达斯蒂门口撒尿,对方却说要 take the high road(走正道)。想学打气、拒绝损招时这两句都能用。

发生了什么

诊室里,医生一句 I'm going to cut right to the chase(直奔主题),先说坏消息,随后又用 enough left in the tank(还有余力)给布拉德打气:他觉得布拉德还有本钱一路开到「宝宝镇」。之后,有人建议用撒尿宣示雄风,另一边却说 I'm going to take the high road(走正道),不想玩阴的。最后两人为未出生孩子的监护权斗嘴,还扯到 a binding high-five(有约束力的击掌)。这些说法适合在打气、拒绝损招、开玩笑约定时用。

生活 · 看病社交 · 调侃调侃解释对手B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意医生先吓后报喜的停顿
  • 注意荤玩笑如何被一句冷话顶回
  • 看击掌怎样被说成合同

留意这几个短语

cut right to the chasea tough breakdamnput up with

00:00 / 02:34
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白假坏消息6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

enough left in the tank

还有余力;还有本钱still have enough energy or ability left

有人先声明“不敢打包票”,再用 enough left in the tank 给布拉德留希望;油箱比喻把生育能力说得像长途续航。

After two hours of hiking, I still had enough left in the tank for the last hill.徒步两小时后,我还有余力爬最后那座山。

本章还有

  • cut right to the chase

    直奔主题

  • a tough break

    真倒霉;真可惜

  • damn

    该死;真糟糕

  • put up with

    忍受;将就

  • a false sense of hope

    虚假的希望

本章全部批注

49 句台词里标了 27 处

短语 · A2
someone will be with you

医生马上来接待你

The doctor will be with you in a moment.
短语 · B1
be proud of someone for doing something

为你尽力而骄傲

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
语法 · B2
whatever happens here

让步状语从句:whatever 引导“不管发生什么”,先让开结果,再说后面的重点。

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
发音
proud of you

重音死死压在 proud,of you 常连成 /əvjə/ 轻送出去,听起来才是掏心窝的话。

Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.
短语 · B2
cut right to the chase

直奔主题

诊室里刚坐下,进来的人只寒暄两句,就明说要 cut right to the chase,语气干脆,像不想让等结果的人再多猜一分钟。

Hello, hello. Okay. I'm going to cut right to the chase.
短语 · A2
have got some bad news

有个坏消息

Sara, I'm afraid I've got some bad news.
短语 · B2
a tough break

真倒霉;真可惜

刚说完“有坏消息”,这句就用 a tough break 摆出同情脸;可语气越说越夸张,后面还接上“真可惜”“我的心都要化了”,反差就是笑点。

Oh, God. That is a tough break. I'm sorry.
短语 · B1
a real shame

太可惜了;真遗憾

Damn, that is a real shame. My heart is melting.
短语 · B1
put up with something/someone

忍受;将就

这场戏里,有人把“坏消息”说成萨拉得 put up with 布拉德没完没了,表面同情,实际是拿两人的私事开黄腔。

A real shame that you're gonna have to put up with Brad here pounding away on you
短语 · B2
have a fighting chance

有一线成功机会

over and over, now that he's got a fighting chance of getting you pregnant.
俚语 · B1
Holy moly

我的天哪——轻松惊讶用语,老派但无害,正式场合少用

- Holy moly! - Oh, my God.
短语 · B2
give someone a false sense of hope

虚假的希望

有人朝医生喊一句,叫医生别给两人 a false sense of hope,别把话说满;紧接着又提起此前血流和睾丸的说法,语气是起哄。

Hey, Doc, Doc, don't give them a false sense of hope.
俚语 · B2
screwy 'nads

睾丸有毛病——粗俗玩笑,只限熟人,正式场合别说

Remember what you said about the blood flow and the screwy 'nads?
短语 · B2
drive up something

提高精子数量

In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.
语法 · B2
driving up sperm counts

分词结果状语:driving up 是分词短语,说明前面 spike testosterone 带来的结果,不是另起一句。

In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.
短语 · B2
have enough left in the tank

还有余力;还有本钱

有人先声明“不敢打包票”,再用 enough left in the tank 给布拉德留希望;油箱比喻把生育能力说得像长途续航。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
短语 · B2
make it all the way to something

一路走到;成功到达某一步

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
发音
left in the

left in the 常连在一起,t 点到为止,直接滑进 in。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
俚语 · B2
baby town

生孩子这回事(戏称)——成人玩笑,熟人之间,正式场合别用

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.
短语 · B1
as quickly as you can

尽可能快

But jam a baby up in there as quickly as you can, Brad.
短语 · B2
choose A over B

选了别人,没选你

Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.
语法 · B2
does choose

强调助动词:does 不是“做”,而是强调“真的选了”,让假设句更刺人。

Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.
短语 · B2
custody of someone

未出生孩子的监护权

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.
语法 · B1
it feels strange to high-five

形式主语it:it 是形式主语,真正内容是后面的 to high-five;说“做这事感觉怪”。

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.
俚语 · B2
five me

跟我击个掌——口语玩笑,把 high-five 当动词用

I'm trying to share a moment with you here. Please five me.
短语 · C1
a binding agreement

有约束力的击掌

对方硬要击掌,这句把 a binding high-five 当法律合同来否认,越一本正经越好笑,也把拒绝说得很轻。

It's not a binding high-five.
发音
not a

not a 快读时 t 很轻,和 a 连成一团,别停成两个词。

It's not a binding high-five.

看懂「诊室里宣布怀孕有望」

发音重点

  • proud of you — 重音死死压在 proud,of you 常连成 /əvjə/ 轻送出去,听起来才是掏心窝的话。
  • left in the — left in the 常连在一起,t 点到为止,直接滑进 in。
  • not a — not a 快读时 t 很轻,和 a 连成一团,别停成两个词。
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.

嘿,布拉德,不管这里发生什么,我只想让你知道,你尽力了,我为你骄傲。 先把结果放下,先认对方的努力;一句安慰把诊室里的恐惧接住。

Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.

现在,不能保证,好吗?但有我帮忙,布拉德,我觉得你油箱里还有足够的油,能一路开到宝宝城。 把生育能力说成油箱余量,粗俗又好笑,还保留了医学上的不确定。

No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.

不。你知道,拿我未出生孩子的监护权来击掌,感觉很奇怪。 把荒唐玩笑当场顶回去,用 strange 而不是骂人,冷面效果更强。

It's not a binding high-five.

这击掌没有法律约束力。 把法律词 binding 塞进击掌,越正经越荒唐,适合做冷幽默金句。

关于这一章的问题

enough left in the tank 是什么意思?

意思是「还有余力;还有本钱」。台词里用它打比方,说布拉德还有机会一路开到「宝宝镇」,也就是身体本钱还够用,但前面先说了「不敢打包票」。

「直奔主题」英语怎么说?

可以说 cut right to the chase。台词开场一句 I'm going to cut right to the chase,就是「我直奔主题」,不绕弯子直接讲结果。

take the high road 是「走高速」吗?

不是,这里的意思是「走正道;不跟人一般见识」。有人提议用撒尿的办法,对方回 No, I'm going to take the high road on this one,表示不玩这种损招。

「真倒霉」用英语怎么说?

可以用 a tough break。台词里有人听到坏消息后说 That is a tough break,意思就是真倒霉、真可惜。

a false sense of hope 是什么意思?

意思是「虚假的希望」。台词里有人叫医生别给他们 a false sense of hope,就是别让他们空欢喜一场。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 12 / 18 章 · 后面还有约 17 分钟