and 只留一个轻轻的 n，Archie 和 the 顺过去
Archie and the Riverdale gang were a pure and fun-lovin' bunch.Chasing Amy · 1997 — 第 3 / 20 章 · 4'17" · C1
酒吧里为阿奇漫画吵翻：beyond the shadow of a doubt
酒吧里，几个人围着阿奇漫画争得面红耳赤：有人咬定阿奇和贾格海德是情侣，立刻有人把话堵回去。后来聊到教会学校，又用 go ballistic（突然暴怒，炸了）讲起一场大吵；有人还撂下 beyond the shadow of a doubt（毫无疑问），要拉人过街买漫画证明到底。想学怎么打断胡扯、把话说死，很值得先听。
发生了什么
酒吧里，几个人从阿奇漫画吵到教会学校糗事：有人咬定阿奇和贾格海德是情侣，立刻有人喊「闭嘴」；后来讲起小时候有人冲修女发火，用了 go ballistic（突然暴怒，炸了）。不服气的一方又撂下 beyond the shadow of a doubt（毫无疑问，确凿无疑），要拉人过街买漫画证明到底。话题转到漫画生意，又有人说那些泡不到妞的胖瘦男人是 bread and butter（主要收入来源）。想学怎么在闲聊里打断、反驳、把话说满，这几句都能直接搬走。
这场戏看什么
- 留意谁认真吵、谁借题发挥
- 脏话如何把冲突变成笑料
- 后半段从互损转向坦白
留意这几个短语
shut the fuck upqueenbeyond the shadow of a doubtgo ballistic
00:00 / 04:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
beyond the shadow of a doubt
毫无疑问，确凿无疑with absolute certainty
有人拽着对方要回街对面买一堆阿奇漫画，撂下一句 beyond the shadow of a doubt，说要证明阿奇满脑子都是女人；正经得夸张，反而好笑。
She proved beyond the shadow of a doubt that the meeting was on Friday.她确凿无疑地证明了会议是在周五。
本章还有
- shut the fuck up
闭嘴，少胡说
- queen
女王；也指阴柔男同
- go ballistic
突然暴怒，炸了
- parochial school
教会学校
- commercial hell
商业地狱（反讽）
本章全部批注
73 句台词里标了 33 处
说得有道理
Well, you know, he does have a point.最终选定
I mean, Archie never did quite settle on Betty or Veronica.重音压在 never 和 quite 上，后半句快点带过
I mean, Archie never did quite settle on Betty or Veronica.三人性关系——成人话题，熟人玩笑，正式场合别用
He didn't choose one, because he was trying to get them into a three-way.去买点脑子 不是真去买线索，是叫对方动脑子。
I want you to go down to the corner store and buy yourself a clue.去你的/吃屎吧——熟人互骂挑衅，正式场合别用
- Go on. - Eat it, Urkel.书呆子那套破话——熟人警告，含脏话，别对陌生人说
Uh! I done told you to watch it with that Urkel shit.gonna pick up 连成一片，pick 的 k 别重砸
Yeah, you. You are marching back across the street with me, and we're gonna pick up a shitload of Archie books.一大堆——熟人夸张口语，粗俗，正式场合别用
Yeah, you. You are marching back across the street with me, and we're gonna pick up a shitload of Archie books.毫无疑问，确凿无疑
有人拽着对方要回街对面买一堆阿奇漫画，撂下一句 beyond the shadow of a doubt，说要证明阿奇满脑子都是女人；正经得夸张，反而好笑。
And I'm going to prove to you beyond the shadow of a doubt...坐着别动
You two sit tight. We shall return promptly.没完没了地说
She was going on and on about the three persons in one God thing.突然暴怒，炸了
有人说起三年级时修女讲三位一体，八岁的班基当场 go ballistic 冲她发火，两人大吵一架；讲这段时像在回味一桩糗事。
Banky just goes ballistic on her. They got in this huge flght.迟早会发生
It wasn't pretty. Shit like that's bound to happen...连续酗酒——熟人自嘲酒局，正式场合别用
Can't tell you how many mornings after serious benders...亲戚大家庭
Probably why the extended family quit inviting me to flrst communion parties.表语从句：前面省略了 That's，why 引导从句作表语，解释‘这就是为什么亲戚不再请我’。
Probably why the extended family quit inviting me to flrst communion parties.卖得飞快
Your new book seems to be selling like mad.分词短语：trapped 是过去分词修饰 artist，pitying 是现在分词补充动作，都挂在艺术家身上。
The cry from the heart of a real artist trapped in commercial hell, pitying his good fortune.大把赚进 不是用耙子耙，是把钱大把赚进来。
I'm sure you can dry your eyes on all those fat checks you rake in.一丝酸溜溜 不是音符，是一丝嫉妒的意味。
Oh, I'm sorry. What was that? Did I detect a note of bitter envy in there?关键是营销
Well, it's all about marketing.主要收入来源
两人聊到漫画销量，有人说市场靠营销，还把「偏胖偏瘦、没泡到妞的男人」称作 bread and butter，也就是这门生意的主要收入来源；语气半自嘲半精明。
Over- or underweight guys that don't get laid. They're our bread and butter.有性生活——成人朋友间粗俗口语，正式场合别用
Over- or underweight guys that don't get laid. They're our bread and butter.核心受众
And sadly, there are more of our core audience.让人心头一振 不是充电，是让人来劲。
Kind of gives you a charge though. See two people like that in love.经历更多热闹 这里指车被拿来亲热，不是参加行动。
You know, that car's seeing more action right now than it's seen in years.弄明白，搞清楚 字幕把 figure 拼成 flgure；这里指 figure out，搞清楚。
- Bubbly guy. It's hard to flgure out. - Yeah.形式主语：It 是形式主语，真正内容是 to figure out；说话人觉得‘这人很难搞懂’。
- Bubbly guy. It's hard to flgure out. - Yeah.表达爱意的举动
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?kind of 快说时缩成一团，像 kinda 一样滑过去
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?得走了
- Fleeting? - Mm-hmm. Well, I gotta split.看懂「酒吧里为阿奇漫画吵翻」
发音重点
- Archie and the — and 只留一个轻轻的 n，Archie 和 the 顺过去
- never did quite — 重音压在 never 和 quite 上，后半句快点带过
- gonna pick up — gonna pick up 连成一片，pick 的 k 别重砸
- kind of — kind of 快说时缩成一团，像 kinda 一样滑过去
I want you to go down to the corner store and buy yourself a clue.我要你到街角小店去给自己买点脑子。 把‘你太蠢了’包装成跑腿任务，损得具体又好笑。
The cry from the heart of a real artist trapped in commercial hell, pitying his good fortune.一个困在商业地狱里的真正艺术家发自内心的呐喊，还怜惜着自己的好运。 用高端文艺腔挖苦‘得了便宜还卖乖’，反讽拉满。
I'm sure you can dry your eyes on all those fat checks you rake in.我相信你可以用那些大把赚来的支票擦干眼泪。 假安慰真挖苦，dry your eyes 和 fat checks 撞出狠劲。
You know, that car's seeing more action right now than it's seen in years.你知道吗，那辆车这会儿经历的事，比它好几年里经历的还多。 用车的‘经历’暗示车里的亲热，绕一层更好笑。
You gotta respect that kind of display of affection. You know what I mean?你得佩服那种表达爱意的方式。你懂我意思吧？ 先立规矩再留反问，把调侃和羡慕混在一起。
关于这一章的问题
beyond the shadow of a doubt 是什么意思？
意思是「毫无疑问，确凿无疑」，比普通的「确定」重得多。台词里有人放话要证明到没有一丝疑点，还拿买漫画当证据，正经得有点好笑。
「突然暴怒，炸了」英语怎么说？
可以说 go ballistic，形容人一下子火冒三丈，比单纯说「生气」重得多。小时候冲修女发火、两人吵翻天那件事，一句 goes ballistic 就把场面写足了。
bread and butter 在台词里指什么？
不是面包黄油，而是「主要收入来源」。那些太胖或太瘦、又泡不到妞的男人被说成这门生意的衣食父母——靠他们吃饭。
self-absorbed 是贬义吗？
是。它意思是「只顾自己，自我中心」。台词里用「疯」「没礼貌」「自我中心」三个词形容当街亲热的人，语气明显是在批评。
「得走了」英语怎么说？
口语里常说 I gotta split，意思是「我得走了」，适合朋友闲聊要离开时用。台词里有人聊完就丢下这句，接着道别、祝对方书卖得好。
寻找艾米 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 1 章station in life签售会上被叫描图的
第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
正在看 · 第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻
第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分
第 6 章baggage为性事定义吵翻
第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系
第 9 章queer our friendship停下后长篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸
第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去
第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议
第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 20 章better off without签售桌旁聊散伙看到第 3 / 20 章 · 后面还有约 59 分钟