这场戏：被朋友当众逗到炸毛
第 17 章 · 共 17 章 · 2'07"
跳舞之夜散场后，一帮人去餐厅吃饭，特伦特越闹越欢，还冲服务员问高中女生去哪儿玩。他反复打趣迈克 Our little baby's all "growns" up（咱们的小宝贝「长大」了），迈克终于炸了：make a major production（小题大做）就是他最烦的那句。想吐槽朋友爱小题大做，这组表达最顺手。
「小宝贝长大了」：growns up（故意念错的「长大」）
growns 故意念错的口语「长大」make a major production 小题大做、大张旗鼓big boy 半宠溺半挤兑的称呼Dig that 真带劲、懂那个味
摇摆舞之夜后，一帮人去餐厅吃饭，特伦特照例闹场：大声喊 Party（派对搞起来）、Dig that（太带感了），还当众冲服务员喊 Ma'am! Where do the high school girls hang out around here?（大姐，这附近高中女生都去哪儿扎堆），一桌人笑成一团。他还拿迈克和洛琳跳舞的事起哄，说 you coulda hit that（你差点就把她拿下了），又教他 wait three days（先等三天）再打电话。最后他一遍遍念 Our little baby's all "growns" up（咱们的小宝贝「长大」了），把迈克惹火：Why do you have to make a major production...（你干吗每次都小题大做、让我难堪）。想调侃朋友、想吐槽人小题大做，make a major production（小题大做）和 hang out（常去某处消磨时间）都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Our little baby's all "growns" up.”
咱们的小宝贝都“长大了”。
把一句笨拙的口误变成全片招牌梗，谁听了都想跟着学。
our little baby's all ... up
拿老朋友的新变化起哄时用，对方已经不高兴就别再补刀。
Look at our little baby, all grown up. ／ Our little kid is all grown up now.
口语
all 拉长，growns 故意加重，句尾 up 上扬逗人。
Our little baby's finally moved out of his parents' place. 咱们的小宝贝终于搬出父母家了。
“Why do you have to make a major production every time we go out and embarrass me?”
为什么每次出来你都要大张旗鼓地让我难堪？
把积攒一整晚的委屈压进一句质问，every time 一出来就是翻旧账。
Why do you have to ... every time ...
对一再让你难堪的人当面摊牌时用，正式沟通里少用这种质问。
Why must you do this every single time? ／ Do you have to turn everything into a scene?
口语
Why do you have to 连成一串，major production 重读。
Why do you have to bring up my ex every time we meet? 为什么每次见面你都要提我前任？
“I don't have to be liked by everyone.”
我不必让每个人都喜欢我。
一句轻描淡写的自我开解，把被人背后议论的尴尬接得漂亮。
I don't have to be ... by everyone
被人议论或想拒绝讨好别人时用，说给自己听也很提气。
Not everyone has to like me. ／ I don't need everyone's approval.
中性
don't have to 轻快带过，liked by 连读，everyone 收得稳。
You don't have to be liked by everyone to do good work. 想做好工作，不必让每个人都喜欢你。
“Well, I guess we don't have to worry about him anymore.”
好吧，看来我们不用再替他操心了。
一句带着调侃的放手，把朋友终于长大说成了可以卸下的责任。
I guess we don't have to worry about ... anymore.
看到某人终于独立、可以放心时能用；对当事人当面说会有点居高临下，别用。
I suppose he can look after himself now. ／ Looks like we can stop worrying about him.
口语
I guess we 连读，don't have to 连读，anymore 收尾。
I guess we don't have to worry about the new guy anymore. 看来我们不用再替那个新人操心了。
意思是「小题大做、大张旗鼓」，把小事搞得像件大事。原句 Why do you have to make a major production every time we go out，就是「为什么每次出门你都要搞得这么大动静」。
hang out，后面加地点，比如 hang out around here 就是「在这一带常去玩」。原句问 high school girls hang out around here，就是打听高中女生平时去哪儿扎堆。
是很随意的俚语，意思是「差点就把人拿下了」，coulda 是 could have 的口语缩写。原句 you probably coulda hit that，就是损友起哄「你本来能搞定她」。
意思是「被某人喜欢、认可」。原句 I don't have to be liked by everyone，就是「我不必让每个人都喜欢我」，be liked by 是被动语态。
不算骂人，是「半宠溺半挤兑的称呼」，像中文的「大小伙子」。原句 You know what, big boy? 是朋友带着调侃地喊他，既打趣又有点宠。
