电影里的英语，一章一章听懂。

剧院里有人一眼看见坎迪身边坐着个姑娘，直呼 Wonders will never cease（太阳打西边出来了），还追着打听她是谁。散场回家，姑妈立刻盘问：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闯了祸），八成还是为了女人。想学英式八卦和家里长辈的追问，这几句很到位。

剧院散场回家被盘问 · 百战将军 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 调侃

一个人坚信猫王还活着，说 Check it out, man. I really, honestly believe that this guy is still alive（我真信这家伙还活着），还给出理由：他要是半吊子酷，就会去当猫王模仿者，get as fat as he was（胖成当年的样子）。接着他开始吐槽蚂蚁成灾、女人是地狱。想听这种一本正经的离谱推论，这段是精华。

坚信猫王还活着 · 都市浪人 1990 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 解释

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

退烧后的玛丽安指着重游的故地，说 There I fell（我就是在那里摔倒的）。她承认就算威洛比选了她，也未必知足——his pocketbook（他的钱包）的需要迟早会压过心意。她拿自己的举止和「本该有的样子」比，说自己和姐姐一样有错。想学假设、自省的说法，这段最耐读。

病愈自省与成婚消息 · 理智与情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

洛杉矶机场，杰伊刚落地就被塞斯接走，两人寒暄没两句就开始互损，一句 Lay it on me（说吧，尽管讲），塞斯则说自己 on a cleanse（在排毒调理），不能吃卡乐星。进了豪宅又是一句 this is how the other half lives（看看别人过的阔日子）。想学见面损友和装阔，这几个说法很地道。

机场接机互相吐槽 · 世界末日 2013 · 第 1/27 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 调侃

玛丽一来就大吐苦水：车发动不了、被撬窗、卫生纸全被偷，接着是三次爆胎、掉排气管、扣分和一堆罚单，去布莱顿路上还抛锚，整个就是 a catalogue of disaster（一连串的倒霉事）。汤姆听完只说 Cut your losses（及时止损），她却舍不得那笔钱。

吐槽破车被劝及时止损 · 又一年 2010 · 第 16/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。

旧居饭桌对号入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

剧组走回当年的片场，一句 This is beautiful（这太美了）道出感慨，还数起经典片段：Lisa playing guitar（丽莎弹吉他）、our first kiss（我们的初吻）、the pilot, opening the umbrella（试播集里撑开伞）。聊到那根挡道的横梁，一句 It got in the way（它碍事）笑翻全场。想学英语里怀旧、聊往事和自嘲的说法，这段又暖又好笑。

重回片场追忆往事 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 1/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

希利受泰德之托去打听旧情人玛丽，回来汇报得添油加醋：她发福了、四个孩子三个爹，还 no rock（没戴戒指）；可他嘴上又说她真是个 spark plug（活力四射的人），劝泰德 look her up（去找她）。想学婉转说人胖、以及怎么做情报汇报，这段全是黑话和小心思。

私家侦探回话 · 我为玛丽狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

约会结束，迈克送洛琳上车前，想把下次见面定下来：光说 We should do it again（改天再约）可不够，他想 make plans（定下具体安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我随时都在），明显没接招。想学怎么要联系方式、怎么听出对方的敷衍，这段很真实。

车边讨要下次约会 · 摇摆者 1996 · 第 16/17 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请

老友特奥从车站打来电话，说要 going home（回家），还为他当年的失礼 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪却笑骂：Cut the cackle（少废话）。他叮嘱对方 sit tight（待着别动），说这帮普鲁士死脑筋，The only way（唯一的办法）就是把人绑来。于是众人设宴，Drink up（干了），一句 a sense of humour（幽默感）把全场逗笑。老交情又损又暖。

老友临走来电告别 · 百战将军 1943 · 第 23/30 章

• 打电话
• 聚会
• 道歉

一个人拉着朋友算选票：媒体说 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授权），却 doesn't take into account（没考虑进去）全国人口，真正投票的 eligible population（合格选民）少得多，支持他的 Maybe 18%（也许只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授权）。

掰数据说布什没授权 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 劝说