WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 23 / 26 章 · 3'59" · B2

策划夺回芭比乐园：take advantage of

肯们把父权拿来又做了一套：We just took patriarchy and you know, made a patriarchy（我们就是把父权拿来，又做了一套父权）。一个芭比还提出当肯的低投入女友，肯却忙着看手机；另一边芭比们计划 You play on their egos（撩他们的虚荣），好 take back Barbie Land（夺回芭比乐园）。想学荒诞又贴切的英文对白，这段最典型。

发生了什么

肯们把芭比乐园改成了自己的天下，还振振有词：We just took patriarchy and you know, made a patriarchy（我们就是把父权拿来，又做了一套父权），甚至说肯们统治起来就是比芭比强。一个芭比想挽回局面，主动提出当肯的低投入随缘女友，肯却忙着看手机。与此同时，芭比们定下计划：You play on their egos and their petty jealousies, and you turn them against each other（你去撩他们的虚荣和小心眼，让他们自相残杀），等他们内讧时 we take back Barbie Land（夺回芭比乐园）。那边肯们则煞有介事地商量开战：用网球拍、排球、互扇巴掌和海滩对决。想学又一本正经又离谱的对白，这段最典型。

冲突 · 争吵社交 · 聚会解释劝说对手B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯把照抄说成自己做了一套
  • 芭比听歌时不停请假看手机
  • 肯们用四点钟方位却分不清敌我

留意这几个短语

take advantage ofhold ongo to warlow-commitment

00:00 / 03:59
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

take advantage of

利用（机会或条件）

肯们商量如何开战时，领头的肯一本正经地下达进攻时间，并提醒要利用早晨的浪势。

Take advantage of the quiet mornings to get your work done.趁清早安静，把工作做完。

本章还有

  • hold on

    等一下；（也指）抓牢

  • go to war

    开战；全力对抗

  • low-commitment

    低投入的、不用负太多责任的

本章全部批注

52 句台词里标了 24 处

短语 · B1be better at something

更擅长

And the Kens really are just better at ruling than the Barbies ever were.
短语 · B2make a patriarchy

又搞出一套父权

Well, we just took patriarchy and you know, made a patriarchy.
短语 · B2if you'll still have me

如果你还愿意要我

I’m ready to be your long-term-distance low-commitment casual girlfriend, if you’ll still have me.
语法 · B2if you’ll still have me

if 引导条件从句：if 从句用将来时表达一种带着不安的请求；把长期低投入女友这种荒唐头衔摆在前面，再补一个卑微的如果，反差全在这。

I’m ready to be your long-term-distance low-commitment casual girlfriend, if you’ll still have me.
短语 · A2hold on for a second

先等我一下

Would you just hold on for one second?
发音hold on

hold on 里 hold 的 d 和 on 连读，听起来像 hol-don，中间不断开。

Would you just hold on for one second?
短语 · B1the final stage

最后一步

This is the final stage of our plan.
短语 · B1a dream come true

梦想成真

Give them their dream come true.
短语 · B2at the peak of something

在……的顶点

And at the peak of their happiness, when they think you actually care about this song...
语法 · B2when they think you actually care

when 引导时间从句：when 从句把下手时机定在对方最放松的那一刻；越强调他们以为你在乎，越显出接下来的抽走有多残忍。

And at the peak of their happiness, when they think you actually care about this song...
短语 · B1take something away

全部抽走

You take it all away.
短语 · A2one sec

等一下

Sorry. One sec.
短语 · C1play on something

利用、撩拨（情绪）

You play on their egos and their petty jealousies, and you turn them against each other.
语法 · B2turn them against each other

turn A against B 结构：turn 加宾语再跟 against，表示挑拨使彼此对立；整句用三个并列动作，把一套心理战术讲得像作战手册。

You play on their egos and their petty jealousies, and you turn them against each other.
短语 · B1take something back

夺回

While they’re fighting, we take back Barbie Land.
短语 · B1mean nothing

毫无意义

Does the title of long-term-distance casual low-commitment girlfriend mean nothing?
短语 · B2go to war

开战；全力对抗

肯们商量怎么对付另一群肯，有人直接说那就开战，把一场闹剧升格成战争。

We go to war.
发音go to war

go 的 /oʊ/ 尾巴带出 /w/ 滑进 to，to 弱成 /tə/，常连成 /ɡoʊtə ˈwɔːr/；重音压在 war 上。

We go to war.
短语 · A2call someone something else

换个称呼

We should probably call them something else so it doesn’t get confusing.
短语 · B2take advantage of something

利用（机会或条件）

肯们商量如何开战时，领头的肯一本正经地下达进攻时间，并提醒要利用早晨的浪势。

Because, my dudes, we attack at ten o’clock and take advantage of the morning waves.
语法 · B2take advantage of the morning waves

take advantage of 结构：take advantage of 表示利用某个条件；把它用在冲浪的浪头上，让一场战争计划听起来还是那套沙滩逻辑。

Because, my dudes, we attack at ten o’clock and take advantage of the morning waves.
发音morning waves

morning 的 -ing 常把 /ɡ/ 收掉，只留 /ˈmɔːrnɪn/，紧接 waves 串成 /ˈmɔːrnɪn weɪvz/；重音落 morning。

Because, my dudes, we attack at ten o’clock and take advantage of the morning waves.
俚语 · B1dudes

兄弟们；伙计们（口语称呼）——男性之间或轻松场合的称呼，随意；正式场合和对长辈不宜。

Because, my dudes, we attack at ten o’clock and take advantage of the morning waves.
短语 · B1sleep in

睡懒觉

But not so early ’cause we’re gonna want to sleep in.

看懂「策划夺回芭比乐园」

发音重点

  • hold on — hold on 里 hold 的 d 和 on 连读，听起来像 hol-don，中间不断开。
  • go to war — go 的 /oʊ/ 尾巴带出 /w/ 滑进 to，to 弱成 /tə/，常连成 /ɡoʊtə ˈwɔːr/；重音压在 war 上。
  • morning waves — morning 的 -ing 常把 /ɡ/ 收掉，只留 /ˈmɔːrnɪn/，紧接 waves 串成 /ˈmɔːrnɪn weɪvz/；重音落 morning。
Well, we just took patriarchy and you know, made a patriarchy.

其实我们不过是把父权拿来，你懂的，又做了一套父权。 用随意的副本口吻把父权说成能在家复刻的配方，一句话戳破这场夺权的新意。

And the Kens really are just better at ruling than the Barbies ever were.

而且肯们统治起来，确实就是比芭比们还要在行。 用理所当然的比较把性别秩序整个颠倒，语气越平静越显荒诞。

You play on their egos and their petty jealousies, and you turn them against each other.

你去撩他们的虚荣和那些小心眼，让他们互相敌对。 三个并列动作把挑拨术说得像说明书：利用虚荣、利用嫉妒、使之对立。

Does the title of long-term-distance casual low-commitment girlfriend mean nothing?

长期远距离随缘低投入女友这个头衔就一文不值吗？ 把一串越来越荒谬的限定词堆成头衔，再认真质问它是否一文不值。

关于这一章的问题

take advantage of 是什么意思？

意思是「利用、善用（机会或条件）」，中性偏褒也有贬义，看对象。take advantage of the morning waves 就是趁早上浪好。

low-commitment 怎么理解？

意思是「低投入的、不用负太多责任的」，常形容关系里不想认真承诺。戏里有人就拿它当女友身份的前缀，荒诞又好笑。

go to war 只能指真的打仗吗？

不一定。go to war 也可以比喻「全力开干、正面交锋」，比如团队决定和对手死磕。戏里是指肯们内讧开战。

「等一下」英语怎么说？

hold on，口语里请对方稍等最常用。也可以说 one sec，更短更随意。

「睡懒觉」英语怎么说？

sleep in，指比平时起得晚、睡到自然醒。周末想多睡会儿，就可以说 I want to sleep in。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯正在看 · 第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 23 / 26 章 · 后面还有约 11 分钟